다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 전시기획과-4230 결재일자 2023. 7. 4. 공개여부 부분공개(5,6) 방침번호 시 민 주무관 전시기획과장 서울공예박물관장 이승해 채영 07/04 김수정 2022 전시 콘텐츠 외국어 번역용역 결과보고 2023. 7. 서울공예박물관 (전시기획과) 2022 전시 콘텐츠 외국어 번역용역 결과보고 서울공예박물관 관장 : 김수정 ☎6450-7010 전시기획과장: 채영 ☎7040 담당:이승해 ☎7042 전시 콘텐츠의 원활한 전달과 관람객 안내 등을 위하여 외국어 번역용역을 추진하고 그 결과를 보고함 추진근거 ○ 2022 서울시 외국어 전문번역(감수) 단가 알림(도시브랜드담당관-695, ’22.1.26.) ○ 2022 전시 콘텐츠 외국어 번역 계획(전시기획과-24188, ’22.9.27.) ○ 2022 전시 콘텐츠 외국어 번역용역 계약변경(기간) 계획(전시기획과-25376, ’22.12.2.) 사업 개요 ○ 사 업 명 : 2022 전시 콘텐츠 외국어 번역용역 ○ 사업목적 - 전문 번역가 및 원어민 감수를 통하여 전시 콘텐츠 내실화 - 외국인 관람객에게 전시 홍보 및 효율적인 관람안내를 위함 ○ 과업기간 : 2022.10.13. ~ 2023.6.30. *************************** ***************************************** ○ 과업범위 - 2022년도 기획전시(현대공예, 지역공예, 공예문화 특별전 등) 사인그래픽 패널 번역 및 감수 - 전시 인쇄물(도록, 전시안내서 등) 및 전시영상 콘텐츠 번역·감수 - 온라인전시(기증특별전, 현대공예 기획전) 미디어 콘텐츠 번역·감수 등 *********************************** 추진 결과 ○ 총 번역·감수 분량 : (영문)174.5매, (중문)0매, (일문)0매 - (당초)(영문)162.5매, (중문)6매, (일문)6매 (변경 후)(영문)174.5매, (중문)0매, (일문)0매 ※기획전시 사인그래픽 번역범위 조정으로 중·일문 번역 미시행 > 단가높은 영문으로 추가번역 실시 ○ 기획전시 사인그래픽 번역 및 감수 - 전시개요, 소주제 원고, 코너그래픽 원고 등 전시영역 번역언어 분 량(매) 당 초 최 종 현대공예 기획전 영어 8 10 지역공예 기획전 5 9.1 공예문화 특별전 5 4.2 현대공예 기획전 중국어 2 0 지역공예 기획전 2 0 공예문화 특별전 2 0 현대공예 기획전 일본어 2 0 지역공예 기획전 2 0 공예문화 특별전 2 0 총 계 30 23.3 ○ 기획전시 도록 번역 및 감수 - 인사말, 기획의 글, 외부논고 및 초록 등 전시영역 번역언어 분 량(매) 당 초 최 종 현대공예 기획전 영어 34 32.7 지역공예 기획전 34 33.4 공예문화 특별전 44 42.4 총 계 112 108.5 ○ 기획전시 안내서 번역 및 감수 - 전시실 소개, 관람 및 운영안내, 전시 주요내용 등 전시영역 번역언어 분 량(매) 당 초 최 종 현대공예 기획전 영어 2 5 지역공예 기획전 2 5.8 공예문화 특별전 2 5.3 총 계 6 16.1 ○ 기획전시 영상 및 미디어 콘텐츠 번역 및 감수 전시영역 번역언어 분 량(매) 당 초 최 종 현대공예 기획전 영어 6 5.2 지역공예 기획전 4 4.5 공예문화 특별전 4 5.7 총 계 14 15.4 ○ 온라인전시 미디어 콘텐츠 번역 및 감수 전시영역 번역언어 분 량(매) 당 초 최 종 기증 특별전 영어 6.25 5.8 현대공예 기획전 6.25 5.4 총 계 12.5 11.2 ○ 최종 성과품 납품: '23.6.30. 성과물 저장매체(USB) 행정사항 ******************************************* ○ 예산과목 - 서울공예박물관 총무과, 공예문화중심지 조성, 박물관 콘텐츠 조성 및 운영, 현대공예 기획전, 사무관리비(100-201-01) 따로붙임 2022 전시 콘텐츠 외국어 번역 결과물 저장매체 1건. 끝.

28796138

20230706042006

본청

전시기획과-4230

D0000048424245