다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 전시기획과-24188 결재일자 2022. 9. 27. 공개여부 부분공개(5,6) 방침번호 시 민 주무관 전시기획과장 서울공예박물관장 이승해 채영 09/27 김수정 2022 전시 콘텐츠 외국어 번역 계획 2022. 9. 서울공예박물관 (전시기획과) 2022 전시 콘텐츠 외국어 번역 계획 서울공예박물관 관장 : 김수정 ☎6450-7010 전시기획과장: 채영 ☎7040 담당:이승해 ☎7042 전시 콘텐츠의 원활한 전달과 관람객 안내 등을 위하여 외국어 번역을 진행하고 전시운영에 만전을 기하고자 함 추진근거 ○ 2022 서울시 외국어 전문번역(감수) 단가 알림 (도시브랜드담당관-695, ’22.1.26.) ○ 2022년 현대공예 기획전 예산 낙찰차액 사용계획 검토보고 (전시기획과-23046호, ’22.8.3.) 추진경과 ○ 2022년도 서울공예박물관 전시운영 계획 수립(전시기획과-698) ○ 2022년 서울공예박물관 현대공예 기획전 연출 및 운영계획 수립(전시기획과-716) ○ 2022년 서울공예박물관 지역공예 기획전 연출 및 운영계획 수립(전시기획과-1247) ○ 2022년 서울공예박물관 공예문화 특별전 연출 및 운영계획 수립(전시기획과-23408) 사업 개요 ○ 사 업 명 : 2022 전시 콘텐츠 외국어 번역용역 ○ 사업목적 - 전문 번역가 및 원어민 감수를 통하여 저시 콘텐츠의 내실화 - 외국인 관람객에게 전시 홍보 및 효율적인 관람안내를 위함 ○ 사업기간 : 계약일 ~ 2022.12.31. ○ 과업범위 주요 과업내용 ○ 기획전시 사인그래픽 번역 및 감수 - 전시개요. 소주제 원고, 코너그래픽 원고 등 - 전시개요는 영·중·일 3개국어로 번역, 나머지는 영어번역 전시영역 번역언어 분량(매) 비고 분량(매) 분량(자) 현대공예 기획전 영어 8 18 6,400 지역공예 기획전 5 4,000 공예문화 특별전 5 4,000 현대공예 기획전 중국어 2 6 1,600 지역공예 기획전 2 1,600 공예문화 특별전 2 1,600 현대공예 기획전 일본어 2 6 1,600 지역공예 기획전 2 1,600 공예문화 특별전 2 1,600 총 계 30 30 24,000 ○ 기획전시 도록 번역 및 감수 - 인사말, 기획의 글, 외부논고 및 초록 등 전시영역 번역언어 분량(매) 비고 분량(매) 분량(자) 현대공예 기획전 영어 34 112 27,200 지역공예 기획전 34 27,200 공예문화 특별전 44 35,200 총 계 112 112 89,600 ○ 기획전시 안내서 번역 및 감수 - 전시실 소개, 관람 및 운영안내, 전시 주요내용 등 전시영역 번역언어 분량(매) 비고 분량(매) 분량(자) 현대공예 기획전 영어 2 6 1,600 지역공예 기획전 2 1,600 공예문화 특별전 2 1,600 총 계 6 6 4,800 ○ 기획전시 영상 및 미디어 콘텐츠 번역 및 감수 전시영역 번역언어 분량(매) 비고 분량(매) 분량(자) 현대공예 기획전 영어 6 14 4,800 지역공예 기획전 4 3,200 공예문화 특별전 4 3,200 총 계 14 14 11,200 ○ 온라인전시 미디어 콘텐츠 번역 및 감수 전시영역 번역언어 분량(매) 비고 분량(매) 분량(자) 기증 특별전 영어 6.25 12.5 5,000 현대공예 기획전 6.25 5,000 총 계 12.5 12.5 10,000 ※세부 과업내용은 붙임2를 참조하되, 번역내용 및 분량 등은 변동 가능 행정사항 - 산출내역 ※세부 산출내역은 업무 추진상황에 따라 변경될 수 있음 - 산출근거 ※ 2022 서울시 전문번역(감수) 선정업체 단가에 준함 (A4 1매 800자 기준) - 예산과목 : 서울공예박물관 총무과, 공예문화중심지 조성, 박물관 콘텐츠 조성 및 운영, 현대공예 기획전, 사무관리비(100-201-01) ○ 계약방법 : 수의계약 - 추진근거: 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제25조 제1항 제5호 - 수의계약 사유 ·추정가격 2천만원 이하의 소액 용역계약으로서 2022년도 서울시 외국어 전문번역(감수) 선정업체임 향후계획 ○ 번역용역 계약 체결 : '22.10월 ○ 번역 및 감수 진행 : '21.10~12월 ○ 용역 결과보고 등 : '21.12월말 붙임 1. 산출기초조사서 및 견적서 각 1부. 2. 과업요청서(안) 1부. 끝.

26875460

20220928052007

본청

전시기획과-24188

D0000046299451