다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 수집연구과-1368 결재일자 2022. 2. 28. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 수집연구과장 학예연구부장 서울시립미술관장 김진주 전소록 김희진 02/28 백지숙 협 조 경영지원부장 정경숙 전시과장 고원석 서울시립미술관 작가연구 프로그램 출판물 제작 결과보고 2022. 2. 서울시립미술관 (수집연구과) 서울시립미술관 작가연구 프로그램 출판물 제작 결과보고 ○ 국제교류·전시, 연구·출판, 디자인·홍보 등 전문성을 살린 부서 간 및 관내·외 협력체계를 구성·가동하여 작가연구 프로그램 출판물 제작을 완료하고, 미술관의 학예연구 역량과 지식 자원을 대내외적으로 발현함. ○ 세계적 한국 현대미술작가 이불의 초기 작품의 예술적 가치와 사회문화적 배경을 체계적, 다층적으로 연구한 성과를 국·영문으로 출판하여 국제적 네트워크를 확장하고 복합적 동시대성을 실현하는 미술관 구현에 기여함. 1 추진근거 ○ 2020년 학예연구사업 기본계획(수집연구과-1435호, 2020.2.26.) ○ 서울시립미술관 작가연구 프로그램 추진계획(안)(전시과-3689호, 2020.5.22.) ○ 서울시립미술관 작가연구 프로그램 출판물 제작 계획(수집연구과-3879호, 2020.6.23.) 2 사업개요 ○ 사업명 : 서울시립미술관 작가연구 프로그램 출판물 제작 ○ 기 간 : 2020.6.~2021.12. ○ 내 용 : 작가연구 프로그램 출판물로서《이불-시작》전시와 연계하여 세계적 한국 현대미술작가 이불의 초기작 및 아카이브 자료 200여점, 국·영문 해제 및 비평문을 수록한 모노그래프 출간(2021.9.17.) 『이불-시작』( 2021) 표지 앞, 뒤 디자인 이미지 ○ 학예연구부 부서 간 (수집연구과, 전시과) 협력 사업으로 전개 ○ 외부 협력처 : 3 작가연구 성과 ？？ 학예연구부 부서 간 협력에 기반한 체계적·심층적 작가연구 - 2020 기관의제 ‘퍼포먼스’의 주제성을, 한국 현대미술사의 중요 작가가 내포한 창작의 기원과 문화적 시대성에 대한 탐구에 근간한 작가연구로 연결하여 심화 - 전시기획 및 연구·출판 분야 간 학예직군의 공동 연구를 거쳐 작가·작품 해제 8편 도출 - 작가 이불의 초기작 연구 중 그간 주요하게 다뤄지지 않았던 여성주의 미술과의 접점, 일부 퍼포먼스, 공공미술 활동, 1980년대 이전의 미술대학 졸업 전후의 창작 언어 태동기 작업에 대한 해제 저술 - 작가 이불의 여러 초기 퍼포먼스의 실행연도, 장소, 구체적 행위 양상 등 작품 정보를 체계적으로 조사하고 명확히 기술 - 전체적인 이불 작가론의 핵심 문헌을 다양한 형식(해제, 비평, 인터뷰, 언론보도, 시 등)으로 연구 ？？ 기관 내외부 협력 강화를 촉진하는 다층적 해석의 작가연구 - 작가 스튜디오 및 관련 갤러리와의 연구 협력을 통해, 1987년부터 10여 년간 집중된 이불 작가의 초기 ‘소프트 조각’ 및 퍼포먼스 작품과 기록 자료를 조사 및 재구성 - 작가 이불의 작품세계 연구 중 기존에 폭넓게 소개되지 못한 희귀 자료를 발굴하고, 작가적 연대기의 중심축으로 재맥락화 - 기존에 서술되지 않은 퍼포먼스, 작가 아카이브 자료 등의 정보를 재검토하여 세계적 미술작가 이불의 방대한 작품 세계의 연구 속 공백을 채우고 연결고리로 치환 - 외부 필진과의 연구 협력을 통해, 이불에 대한 기존 작가론과 작품비평에 새로운 시각을 더하는 국내 연구자들의 에세이 커미션 및 한-영 번역: 사회정치적/젠더적 추동과의 연결고리, 이중적/다면적 재현과 물질성, 시대적 문화 생산의 장에서의 동료의 시선 - 이불 작가연구 관련 주요 해외 연구자의 공개·미공개 비평문과 인터뷰를 조사·선별 및 영-한 번역 - 1990년대 이불의 퍼포먼스를 타진한 국·영문 언론보도, 전시/퍼포먼스/작품 목록 등 작가연구의 기초 자료를 갱신 4 출판 성과 ？？ 출판 개요 ○ 출판물명 : 『이불-시작』 ○ 집필 : ○ 디자인: ○ 언어 : 한국어/영어 ○ 발행일 : 2021. 9. 17. ○ 발행처 : ○ 출판 사양 - 페이지수 : 418 쪽 / 판형 : 215 x 265 mm / 컬러 도판 - 발행부수 : 초판 1쇄 1,500부 / 가격 : 45,000원 - ISBN : 979-11-90434-17-1(93600) / 978-3-96436-044-1 ？？ 목차 쪽수 구분 제목 필자 비고 31 33 서문 「감사의 말」 Foreword and Acknowledgements 서울시립미술관장 37 45 서막 Prologue 「‘시작始作’이라는 알레고리」 An Allegory of Beginning 전시 큐레이터 55 57 1막 Act 1 「갈망」 Cravings 외부 필자 / 재수록·미출간본 89 91 「낙태」 Abortion 외부 필자 / 재수록·미출간본 101 105 「수난유감-내가 이 세상에 소풍 나온 강아지 새끼인 줄 아느냐?」 Sorry for suffering-You think I’m a puppy on a picnic? 출판 큐레이터 127 130 「다시 태어나기 위하여」 To BE Born Again 외부 필자 / 재수록 135 149 「이불재고: 메두사의 웃음 또는 괴물-변신의 정치학」 Reconsidering Lee Bul: The Laugh of the Medusa or the Politics of the Metamorphosis into a Monster 외부 필자 169 173 막간 Interlude 「여성, 그 다름과 힘」 Woman, The Difference and the Power 전시 큐레이터 189 191 2막 Act 2 「물고기의 노래」 The Song of the Fish 외부 필자 / 재수록·미출간본 197 199 「아토일렛 II」 Artoilet II 외부 필자 / 재수록·미출간본 217 219 「도표를 그리다 III」 Diagraming III 외부 필자 / 재수록·미출간본 229 231 「옥션」 Auction 외부 필자 / 재수록·미출간본 235 239 「웃음」 Laughing 전시 큐레이터 247 251 막간 Interlude 「1988년 이전」 Before 1988 출판 큐레이터 269 273 3막 Act 3 「장엄한 광채」 Majestic Splendor 전시 큐레이터 293 303 「속도보다 거대한 중력」 Gravity Greater Than Velocity 외부 필자 313 315 「모뉴먼트 연작」 Monument Series 전시 큐레이터 331 333 「공공미술」 Public Art 전시 큐레이터 337 341 후막 Epilogue 「오랜 세월과 수많은 지형들」 Many Centuries and Numerous Topographies 외부 필자 / 재수록 347 350 스테파니 로젠탈과의 인터뷰 Interview with Stephanie Rosenthal, 2018 - 외부 필자 / 재수록 353 355 한스 울리히 오브리스트와의 인터뷰 Interview with Hans Ulrich Obrist, 1998 - 외부 필자 / 재수록 357 360 니콜라우스 샤프하우젠과의 인터뷰 Interview with Nicolaus Schafhausen, 2012 - 외부 필자 / 재수록 365 「어쩌면 황금기」 외부 필자 372 주요 기사 모음 - 연구 자료 391 393 부록 Appendices 작가소개 Biography - 연구 자료 397 전시목록 Exhibitions 1986-1999 - 연구 자료 400 퍼포먼스 목록 Performances - 연구 자료 402 작품 목록 List of Illustrations - 연구 자료 407 사진 저작권 Photo Credits - 연구 자료 409 411 저자 소개 About the Contributors - 연구 자료 415 참고 문헌 Selected Bibliography - 연구 자료 ？？ 출판물 사진 『이불-시작』 목차면 디자인 이미지 『이불-시작』 실물 내지 좌) 전시장면 전면 도판 / 우) 영문 번역 원고 / 사진: (공동 출판사) 『이불-시작』 실물 내지 좌) 표기 / 중, 우) 연구 자료 도판 및 국문 원고 / 사진: (공동 출판사) ？？ 공동 출판 계약 ○ 다자간 공동 출판 계약 체결 - 계약서의 모든 조항을 국·영문으로 번역 및 병기 ○ 다국적 공동 출판 실현 - 미술관 연구·출판 분야의 국제적 기획력 구축과 네트워크 확장에 기여 - 미술관 발행 출판물의 국내·외 유통망 확장에 용이 - 국내 공동 출판사 : (서울) - 국외 공동 출판사 : (독일, 베를린) 국내 디자이너 : - 국외 디자이너 : 조판 등 언어에 따라 국내·외 디자이너간 업무를 세분화하여 진행 ○ 공동 출판권 계약 관련 필수 및 조정 요소 확립 5 홍보 및 유통 성과 ？？ 보도자료 작성 및 배포 ○ 미술관 : 보도자료용 국·영문 출판물 개요 작성, 국내·외 공동 출판사에 전달 ○ 국내 공동 출판사 : 보유 출판 유통망 활용 보도자료(국문) 배포 ○ 국외 공동 출판사 : 보유 출판 유통망 활용 출판물 개요(영문) 게시 ※ 국문 보도자료 및 영문 출판물 개요 참고 ？？ 국내·외 유통 ○ 국내 공동 출판사 : 국내 주요 온·오프라인 서점 유통 국내 공동 출판사 운영 온라인 서점 판매 국내 유명 온라인 서점 판매 ○ 국외 공동 출판사 : 유럽 및 미주 권역 해외 온·오프라인 판매 국외 공동 출판사 운영 온라인 서점 판매 해외 유명 온라인 서점 판매 ？？ 해외 유통 ○ 해외 유통 지원사업( 2021 한국미술 도서 해외 배포지원 공모)에 선정 - 신청자 : (국내 공동 출판사) 해외 배송료 등 배포 비용 절감 및 지원사업이 확보한 주요 미술 도서 네트워크 가용 (예시) 해외 주요 연구자 및 전문가, 도서관 및 문화원 대상 배포 6 사업 효과 ？？ 공동 출판에 기반한 학예연구 역량강화 실현 ○ 작가연구 프로그램 및 출판물 제작 사업의 부서간 긴밀한 소통 체계 시도 및 협력적 추진 완수 ○ 전시기획과 연구·출판 연계 사업의 사례 실현을 통한 관내 장기적 과별 협력 과제 타진, 부서간 협력 사업 추진에 따른 유의점 축적 ○ 전시뿐 아니라, 출판물 발간을 중심으로 국내·외 공동 출판사 및 협력 갤러리, 작가 및 디자이너 스튜디오 전문 인력의 민관·국제적 네트워크 사업 추진 성과 강화 ？？ 출판 사업 추진의 발전된 체계 구축 ○ 관내 협력 출판 사업 관련 계약 사례 비교·검토 ○ 공동 출판권 설정 협의의 기준이 되는 계약(서) 도출 및 실행 ○ 출판물 유통과 홍보 채널 및 출판기획의 국제적인 네트워크 확장 ？？ 동시대 주요 한국 현대미술작가 연구의 토대 마련 ○ 미술관을 주축으로, 작가 이불의 초기 작업을 통한 1990년대~2000년대 한국 현대미술사 및 시각문화사 관련 연구 기초 자료를 공개 ○ 다년간의 작가-미술관간 상호 연구를 통해 연구 자료의 정확성을 확보 ○ 거장으로 자리잡은 한국 현대미술작가의 창작 언어의 출발점에 주목하고, 작가적 근원과 사회적 영향력에 대한 비교문화적 관점을 도입하는 등 새로운 작가연구 방법론을 제시 ○ 비평가, 미술사가, 미술 아카이브 연구자에게 한국 동시대 작가연구를 촉진하는 구심점으로서의 미술관 연구·출판 사업의 성공적 결과 도출 7 예산집행 결과 ？？ 소요예산 : ？？ 예산과목 (부서)시립미술관 (정책)문화예술진흥 (단위)미술관운영활성화 (세부)학예연구역량강화 (편성목)일반운영비 (통계목)사무관리비, 공공운영비 ？？ 예산집행 내역 붙임 1. 출판물 부분 전자파일 1부. 2. 보도자료 및 출판물 개요 2종 각1부. 3. 출판권설정계약서 및 부속합의서 1부. 4. 디자이너계약서 1부. 5. 출판사 제공 도서 판매현황 자료 1부. 6. 2020년 학예연구사업 기본계획 1부. 7. 서울시립미술관 작가연구 프로그램 추진계획 1부. 8. 서울시립미술관 작가연구 프로그램 출판물 제작 추진계획 1부. 끝.

25479986

20220301055006

본청

수집연구과-1368

D0000044839046