다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 수집연구과-7205 결재일자 2019.11.13. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 수집연구과장 학예연구부장 서울시립미술관장 박지수 전소록 백기영 11/13 백지숙 협 조 경영지원부장 김윤규 2019 가나아트 컬렉션 영문 연구서 제작 결과보고 2019. 11. 서울시립미술관 (수집연구과) 2019 가나아트 컬렉션 영문 연구서 제작 결과보고 ‘가나아트 컬렉션’ 전작을 수록한 연구서 『SeMA 소장품 가나아트 컬렉션』의 영문번역판 『SeMA GanaArt Collection』발간을 통해 우리 미술관 대표 컬렉션의 영문 기초 연구자료를 생산함 1 사업개요 ○ 사 업 명 : 2019 가나아트 컬렉션 영문 연구서 제작 ○ 사업기간 : 2019. 6. ~ 11. ○ 제작목적 : 대표 컬렉션을 해외에 소개하기 위한 영문 연구자료 생산 ○ 제작개요 : - 서 명 : SeMA GanaArt Collection - 언어: 영어 - 분량: 448면 - 부수: 300부, 전자책(E-book) 제작(pdf) - 크기: 190(w) x 255(h) ○ 배포계획 : 무상배포 ○ 집행예산 : 22,121,330원 2 사업목적 ○ 2018년 발간한 『SeMA 소장품 가나아트 컬렉션』의 영문번역판 제작 ○ 소장작품 연구사업의 성과를 기반으로 한 영문번역서 출간 - 소장작품 연구협력 프로젝트 및 소장작품 해제 영문번역 성과 활용 ○ 대표 컬렉션 영문 연구자료 생산 및 상설전시와 연계한 대시민 미술 영문 정보 서비스 확대 3 추진절차 일 정 세 부 내 용 ’19. 3. ~ 7. - 추가 논고 의뢰(Douglas Gabriel) 및 원고 수령 ’19. 7. ~ 9. - 편집 디자인 진행 및 영문 출판 교정 원고료, 출판 교정비 지급 - 저작권 협의, 저작권료 지급 인쇄 계약 및 제작 ’19. 10. 『SeMA GanaArt Collection』 발간 및 국내외 배포 ※해외 기관 배포 시, 미술관 영문 소개자료를 출력·제본하여 함께 동봉함 전자책(E-book) 제작 디자인비 지급 ’19. 11. 전자책(E-book) 온라인 공개 4 내용구성 구 성 세 부 내 용 필 자 글머리 Foreword 김아영 서문 SeMA’s History of Artwork Acquisition and “GanaArt Collection” 김아영 해제 Ahn Bosun, Ahn Chang-hong, Ahn Sung-keum et. al 인터뷰 Kim Min-seong, Kim Ho-deuk, Lim Ok-sang, Hong Soon-mo, Hahn Ai-kyu 유혜종, 김아영 외 논문 1 Collection and Donation by Lee Ho-jae: Enduring Value 최열 논문 2 GanaArt Collection: Rereading the Landscape of 1970s-’80s Realism in South Korea from a Historical Perspective 유혜종 논문 3 Reality Check: The GanaArt Collection’s Timely Lessons on Minjung Art Douglas Gabriel ※논문 3은 영문번역판에서 새롭게 추가된 논문임 ？？ 구성별 세부내용 ○ 가나아트 컬렉션 - 200점의 작품을 작가 46명, 그룹 1개로 분류하고, 작가 이름을 A,B,C 순으로 배치 - 작품은 연도별로 배치하되, 필요시 경향별로 분류하여 이미지, 글 배치 - 각 작가별로 작가소개와 전체 작품 소개를 기술한 글 한 편 수록 - 각 작품별로 작품소개 해제 한 편을 수록하되, 시리즈의 경우 여러 편의 해제를 하나로 엮음 ○ 인터뷰 - 가나아트 컬렉션 기증 실무자의 증언 수록 - 1980년대 민중미술과 리얼리즘 경향을 조망할 수 있도록 각 부문 별로 작가 인터뷰 실시 ○ 에세이 - 가나아트 컬렉션의 탄생에 관한 내용 집필 ？ 최열(b.1956) 미술사학자, 미술평론가/ 전 가나아트센터 기획실장 - 1980년대 한국현대미술의 맥락에서 가나아트 컬렉션의 작품 성격 분석 · 유혜종(b.1976) 미술사학자/ Ph.D 코넬대/ 1980년대 한국현대미술 연구자 - 국제 전시들과의 관련성 속에서 가나아트 컬렉션을 맥락화 · Douglas Gabriel(더글라스 가브리엘) 미술사학자/ Ph.D 노스웨스턴대 / 남한·북한 미술연구자 5 예산집행 ？？ 집행예산: 22,121,330원 구 분 금 액 비 고 원고료 1,320,000 Douglas Gabriel 원고료 (110매) 출판 교정비 2,574,330 인쇄 제작비 11,000,000 디자인비 4,950,000 학예연구 출판물 통합 디자인 준용(수집연구과-8167, 2018.12.31.) 저작권료 308,000 -한국 미술 저작권 관리 협회(Sack)/ 이응노 3점 배포 1,969,000 -DM발송(국내 83곳, 해외 26곳) 총 계 22,121,330 ？？ 원고료 지급 기준 ○ 원고료 단가: 12,000원 (200자 원고지 1매) ※ “미술관 원고료 지급기준” 준용하여 산출 서울시립미술관 학술 원고료 지급기준 개선계획(수집연구과-1428, 2019.3.7.) ？？ 예산과목 ○ (부서)시립미술관 (정책)문화예술진흥 (단위)미술관운영활성화 (세부)학예연구역량강화 (편성목)일반운영비 (통계목)사무관리비 ○ (부서)시립미술관 (정책)문화예술진흥 (단위)미술관운영활성화 (세부)학예연구역량강화 (편성목)일반운영비 (통계목)공공운영비 6 의의 ○ 우리 미술관 대표 컬렉션 해외홍보를 위한 기초 연구자료 마련 ○ 향후 확대될 1980년대 리얼리즘 계열 컬렉션 연구를 위한 기반 마련 - ○ 지속적인 소장품 연구서 시리즈 국/영문판 발간을 위한 기틀 마련 - 소장품 하이라이트 도록『SeMA Collection 200』(국/영문, 2015/17)발간 - 소장작가 연구서 『SeMA 소장작가 시리즈 천경자 연구』(국문, 2016) 발간 - 소장품 연구서 『SeMA 소장품 가나아트 컬렉션』(국/영문, 2018/19) 발간 ○ 홈페이지 소장품 부분의 하이라이트 신설과 함께 내실있는 소장품 정보 제공 통한 대시민 교육 서비스 강화 붙임 2019 가나아트 컬렉션 영문 연구서 제작 계획 1부. 끝.

19105801

20210929040935

본청

수집연구과-7205

D0000038597953