다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 수집연구과-4233 결재일자 2019.7.5. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 수집연구과장 학예연구부장 서울시립미술관장 김아영 홍승주 백기영 07/05 백지숙 협 조 김윤규 2019 가나아트 컬렉션 영문 연구서 제작 계획 2019. 7. 서울시립미술관 (수집연구과) 2019 가나아트 컬렉션 영문 연구서 제작 계획 ‘가나아트 컬렉션’ 전작을 수록한 연구서 『SeMA 소장품 가나아트 컬렉션』의 영문번역판 『SeMA GanaArt Collection』발간을 통해 우리 미술관 대표 컬렉션의 영문 기초 연구자료 생산 1 추진근거 ○ 2019년 학예연구사업 기본계획(안) (수집연구과-562, 2019.1.24.) ○ 2019년 소장작품 해제 영문번역 추진계획 (수집연구과-676, 2019.1.29.) 2 추진개요 ○ 사 업 명 : 2019 가나아트 컬렉션 영문 연구서 제작 ○ 사업기간 : 2019. 6.~ 9. ○ 제작목적 : 대표 컬렉션을 해외에 소개하기 위한 영문 연구자료 생산 ○ 제작개요 : 255192mm(국문판과 동일), 450면 내외, E-book 제작(pdf) ○ 제작부수 : 약 250부 ○ 배포계획 : 무상배포 ○ 소요예산 : 3 추진방향 ○ 2018년에 발간한『SeMA 소장품 가나아트 컬렉션』의 영문번역판 제작 ○ 소장작품 연구사업의 성과 기반으로 한 영문번역서 출간 - 소장작품 연구협력 프로젝트 및 소장작품 해제 영문번역 성과 활용 ○ 대표 컬렉션 기초 영문 연구자료 생산 및 상설전시 연계한 대시민 미술 영문 정보 서비스 확대 4 내용구성 구 성 내 용 필 자 글머리 김아영 서문 김아영 해제 논문 1 최 열 논문 2 유혜종 논문 3 인터뷰 김아영, 유혜종 외 ※ 논문 3은 영문번역판에서 새롭게 추가된 논문임 5 추진일정 일 정 세 부 내 용 2019. 3. 추가 논고 의뢰 및 원고 수령 2019. 6.~ 8. 편집 디자인 진행 및 영문 출판 교정, 저작권 협의 2019. 8.~ 9. 인쇄계약 및 제작 2019. 9. 『SeMA GanaArt Collection』발간 및 배포 ※ 해외 교류기관 대상으로 배포 시, 미술관 영문 소개자료 동봉 홈페이지에 해당 영문 정보 서비스를 위한 업로딩 작업 6 예산집행계획 ？？ 소요예산: 구 분 금 액 (천 원) 비 고 디자인 기획？편집비 학예연구 출판물 통합 디자인 준용 (수집연구과 8167, 2018.12.31.) 인쇄 제작비 출판 교정비 저작권료 이응노(SACK Korea) 원고료 Douglas Gabriel 추가 논고 (원고지 110매 기준) 총 계 ？？ 원고료 지급 기준 ○ 원고료 단가: ○ 원 고 분 량: 110매 ※ 서울시립미술관 학술 원고료 지급기준 개선계획(수집연구과-1428, 2019.3.7.) ？？ 예산과목 ○ (부서)시립미술관 (정책)문화예술진흥 (단위)미술관운영활성화 (세부)학예연구역량강화 (편성목)일반운영비 (통계목)사무관리비 7 기대효과 ○ 해외에 우리 미술관의 대표 컬렉션 홍보를 위한 기초 연구자료 마련 ○ 향후 확대될 1980s 리얼리즘 계열 컬렉션 연구를 위한 기반 마련 - ○ 지속적인 소장품 연구 시리즈 국/영문판 발간 위한 기틀 마련 - 소장품 하이라이트 도록『SeMA Collection 200』(국/영문, 2015/17) 발간 - 소장작가 연구서『SeMA 소장작가 시리즈 천경자 연구』(국문, 2016) 발간 - 소장품 연구서『SeMA 소장품 가나아트 컬렉션』(국문, 2018)의 영문 번역판 발간 ○ 홈페이지 소장품 부분의 하이라이트 신설(7월 말)과 함께 내실있는 소장품 정보 제공 통한 대시민 교육 서비스 강화 - 가나아트 컬렉션 국/영문 해제 및 국/영문 E-book(pdf) 온라인 서비스 제공 통해 미술관 대표 컬렉션에 대한 교육 서비스 강화

18185975

20210929093243

본청

수집연구과-4233

D0000037422012