다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 국제교류담당관-10783 결재일자 2017.10.18. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 미주·구주팀장 국제교류담당관 이지영 박경길 10/18 代강영규 파나마시티 시장단 서울시 방문에 따른 행사계획 2017.10. 기획조정실 (국제교류담당관) 파나마시티 시장단 서울시 방문에 따른 행사 계획 파나마시티 시장단의 서울시 방문에 따른 시장 환담 및 우호도시협약 체결을 추진하여 양 도시 간 교류 협력 관계를 도모하고자 함 1 행 사 개 요 □ 일 시 : ’17.10.19(목) 10:40~11:10(30분) □ 장 소 : 여의도 콘래드 호텔 보드룸(6층) ※ 주요 방한일정 - 10.16(화)~17(수) : 부산 항만청 등 부산시 관계기관 방문 - 10.19(목) : OECD 포용적 성장 회의 참석(9:00~10:35) 시장 환담 및 우호도시협약 체결식(10:40~11:10) 파나마 나비 조각상 제막식(14:00~14:45) - 10.20(금) : 출국 □ 방 문 단 : 호세 블란돈 파나마시티 시장 등 총 6명 성 명 학 력 및 경 력 호세 블란돈 (Jose I. Blandon) (67. 7. 7.) 에라라주 출신 ○ 학 력 - 파나마 국립대학 법학 & 정치학 수석 졸업 ○ 경 력 - 2014 ~ (現) 파나마시티 시장 - 1994 국회의원 4회 역임(보결의원 1회, 본의원 3회) - 1993 사단법인 법률사무소 설립 □ 주요내용 : 환담 및 우호도시협약 체결 《 진 행 순 서 》 환 담 ？ 우호도시협약 체결 ？시간: 10:40~11:00(20분) ？장소: 콘래드호텔 보드룸(6층) ？시간: 11:00~11:10(10분) ？장소: 콘래드호텔 보드룸(6층) 2 세부 행사계획 □ 시장 환담 ○ 일 시 : ’17.10.19(목) 10:40~11:00(20분) ○ 장 소 : 여의도 콘래드 호텔 보드룸(6층) < 콘래드호텔 보드룸 입구 > < 콘래드호텔 보드룸 내부 > ○ 참 석 - 서울시(4) : 시장, 국제협력관, 국제관계대사, 국제교류담당관 - 파나마시티(5) : 시장, 정책고문, 의원, 주한파나마대사 등 ○ 환담내용 : 파나마 조각상 설치 관련, 양 도시 간 실질적 교류협력 분야(교통, 전자정부, 문화, 관광 등) 논의 ○ 진행언어 : 한국어-스페인어(순차통역) ○ 기 념 품 : 고지도액자 □ 서울-파나마시티 우호도시 협약 체결식 ○ 일 시 : ’17.10.19(목) 11:00~11:10(10분) ○ 장 소 : 여의도 콘래드 서울 호텔 보드룸(6층) ○ 체 결 자 : 서울시장- 파나마시티 시장 ○ 체결내용 ※ 체결안 [붙임3] 참조 - 교통, 도시계획, 전자정부, 문화, 관광 등 다방면에 걸쳐 두 도시간 우호협력을 강화하고자 함 ○ 진행언어 : 한국어-영어(사회), 스페인어(인사말)(순차통역) ○ 진행순서 시 간 내 용 비 고 11:00 개회선언 사회(국제교류담당관) 영어통역(임윤진) 11:00～11:02 MOU 사인 및 사진촬영 서울시장, 파나마시장 11:02~11:04 환영사 서울시장 (한-스페인어 통역) 11:04~11:06 답사 파나마 시장 (스페인어-한 통역) 11:06~11:08 기념품 전달 11:08~11:10 단체사진촬영 및 마무리 3 행 정 사 항 ○ 소요예산(안) : 700,000원(금칠십만원) - 스페인어 통역비 : 500,000 - MOU 인쇄 및 체결판 : 100,000 - 파나마 탁상기 : 100,000 ※ 예산과목 : 국제교류협력추진, 세계대도시와의 교류협력, 자매도시 교류, 사무관리비 ○ 정？동 사진 촬영협조 : 언론담당관 4 기 대 효 과 ○ 서울시-파나마시티 우호증진 및 교류 활성화 ○ 서울시 우수 정책 공유를 통한 서울시 국제위상 향상 붙임 1. 파나마시티 대표단 명단 1부. 2. 파나마시티 시장 인적 사항 1부. 3. 서울시-파나마시티 우호협력 협약서(국문) 1부 4. 파나마 개황 1부. 끝. 붙임 1. 파나마 파나마시티 대표단 명단 연번 성명 소속 및 직위 기타 1 호세 블란돈 (Jose I. Blandon) 파나마 시장 (Mayor of Panama) 파나마시티 대표단 (4) 2 루이스 까를로스 끌레혼 (Luis Carlos Cleghorn) 파나마시장 정책고문 (Advisor to the Mayor’s office of the Metrpolitan City) 3 엘라디오 과르디아 (Eladio Guardia ) 파나마시티 도시위생국 사무총장 (Director General of the Urban and Domiciliary Sanitation Authority) 4 리카르도 도밍게즈 (Ricardo Dominguez) 파나마시티 시의회 의원대표 (Representative of the City Council) 5 루벤 아로세메나 (Ruben Arosemena Valdes) 주한 파나마 대사 (Ambassador of Panama) 주한 파나마 대사관 (3) 6 디오메데스 까를로스 (Diomedes Carles) 참사관 (Political Counsellor) 7 로사나 스탄시올라 (Rossana Stanziola) 사무관 (Head of Administration and Finance) 붙임 2. 파나마시티 시장 인적사항 □ 성 명 : 호세 블란돈(Jose I. Blandon ) □ 출 생 : 1967년생 (50세) ※ 에라라주 출생 □ 학 력 ？ 1985 San Agustin 고등학교 졸업 ？ 1986 - 1993 법학 & 정치학 전공, 파나마국립대학(University of Panama) 수석 졸업 □ 주요경력 ？ 1993 사단법인 법률사무소 설립(현 운영 중) ？ 1994 국회의원 4회 역임(보결의원1회, 본의원 3회) Panamenista Party 정당 소속 (현 대통령 후안 카를로스 바렐라가 속한 정당) 붙임 3. 우호협력 협약서(국문) 대한민국 서울특별시 ？ 파나마 파나마시티 간 우호협력 결연에 대한 양해각서 대한민국 수도 서울특별시와 파나마 수도 파나마시티(이하 “양 수도”로 총칭)는 교류와 우호적 협력 관계를 강화하고 상호 성장을 달성하기를 희망하며, 이에 다음과 같이 합의해 양해각서를 체결한다. 1. 양 수도는 도시 내 교통, 대기질 개선, 도시계획, 전자정부, 문화, 공공보건 및 관광 관련 정보, 지식 및 경험의 공유와 교류를 장려하기 위해 노력한다. 2. 양 수도는 상대 도시에서 교역, 투자, 기술 공유 등 관련 운영 중인 민간 기업 및 단체와 협력하여 경제 협력과 재정 투자를 확대하기 위해 노력한다. 3. 양 수도는 상대 도시의 문화 및 관광 산업 도모를 위해 협력하며, 관심을 갖고 있는 각 도시 시민에게 관련 정보를 적극 제공한다. 아울러 문화유산, 역사 유적지 및 관습에 대한 상호 이해를 강화하기 위해 방문과 연수 등 인적 교류를 추진한다. 4. 양 수도는 상대 도시 기관이나 단체가 주최하는 각종 행사 및 국제회의를 공동 주최 형태나 적극적이고 자발적인 형태로 홍보해 도시 간 교류를 증진한다. 본 양해각서는 양 수도의 타 도시 및 지역과의 관계에 영향을 미치지 않으며, 상대 수도에 특수한 법적 우위나 권한을 부여하지 않는다. 본 양해각서는 스페인어와 한국어 및 영어, 세 언어로, 각각 동등한 효력이 있는 문서로 작성되며 2017년 10월 19일 서울에서 서명함으로써 그 효력이 즉시 발휘된다. 각 도시는 본 양해각서에 수정 혹은 변경사안이 발생할 경우, 이를 상대 도시에 신속히 통지한다. 서 울 특 별 시 시 장 박 원 순 파 나 마 시 티 시 장 호세 I. 블란돈 붙임 4. 파나마 개황 □ 일반현황 ○ 국 명 : 파나마공화국(Republic of Panama) ○ 면 적 : 75,517㎢ (남한의 3/4) ○ 인 구 : 393만명(‘14년), 수 도 : 파나마시티(130만) ○ 언 어 : 스페인어(공용어), 영어 ○ 위 치 : 중앙아메리카(수도 파나마시티), 콜롬비아와 코스타리카 중간 ○ 정치현황 - 정부형태 : 대통령 중심제(5년단임) 대통령 Juan Carlos Varela(‘14) - 의 회 : 단원제(71석, 임기 5년) 독립일 : 1903.11.3.(콜롬비아) - 행정구역 : 11개주 1개 특별지역 ○ 기 타 : 열대성 기후이며, 1인당 GDP 1만1800달러(‘14)로 주요 관광지로는 카리브해와 태평양을 잇는 파나마 운하가 있음 □ 우리나라와의 관계 ○ 수 교 : 1962.9.30 ○ 공관 현황 : ’73.5 주파나마대사관 개설 / ’79.3 주한파나마대사관 개설 ○ 수출입 현황(2014) - 수출 : 27.6억불(선박, 자동차, 철강, 건설중장비 등) - 수입 : 5.0억불(선박, LPG, 고철, 중유 등) ○ 개발협력 현황 : 91년-11년간 총 767만불 지원 - 연수생 초청 : 114명(65만불) - 물자지원 : 17건(115만불) ○ 우리 교민 현황(’14) : 350명 ○ 진출 기업 현황 : 지상사 15개 등 약 30여개

13588705

20210926164009

본청

국제교류담당관-10783

D0000031674953