다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 도시공간개선단-11645 결재일자 2017.9.6. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 도시건축교류팀장 도시공간개선반장 도시공간개선단장 안정연 최재준 안재혁 09/06 김태형 협 조 - 오스트리아 빈 도시·건축 전문가 - 「믈라덴 야드리치(Mladen Jardic)」초청 결과 보고 2017. 9. 도시공간개선단 (도시건축교류팀) - 오스트리아 빈 도시·건축 전문가 - 「믈라덴 야드리치(Mladen Jardic)」초청 결과 보고 오스트리아 빈에서 오랫동안 실무와 교육경험을 가진 건축가 믈라덴 야드리치(Mladen Jadric) 교수의 강연 및 초청일정을 완료하고 그 결과를 보고함 개 요 ？ 초청경위 : 시장 유럽순방시 2017서울비엔날레 초청(오스트리아 빈, ‘17.4) ？ 초청일정 : 3박4일(‘17.8.31~9.3) ？ 초 청 자 : 믈라덴 야드리치(MLADEN JARDRIC) 성 명 직 위 학력 및 주요경력 믈라덴 야드리치 비엔나 공대 교 수 ○ 학 력 - 1989년 사라예보 대학 건축과 졸업 - 1994년 뉴욕 콜롬비아 대학 장학생 - 2000년 비엔나 공대 박사 ○ 경 력 - 1990 ∼1991 쿱 힘멜블라우(Coop Himmelblau) 사무소 - 1997 ∼ 현재 · 비엔나 공대 건축과 교수 · 중국 상하이 동제대학 double-degree 프로그램 담당교수 · 한국,중국,일본 대학과의 교환학생 프로그램 담당교수 일정 및 내용 일 자 일 정 장 소 1일차 서울시 주요시책현장 방문 7017서울로, 현장프로젝트 2일차 초청 강연 마포 문화비축기지 3일차 서울도시건축비엔날레 오프닝 참석 및 전시관람 DDP, 돈의문 박물관마을 강연개요 ？ 일 시 : 2017. 9. 1(금), 14:00~16:00 ？ 장 소 : 마포 문화비축기지, 탱크6 ？ 참 석 자 : 도시·건축 관련 전문가(공공건축사, 건축사 등), 대학(원)생 및 일반시민 100여명 ？ 강 사 : 믈라덴 야드리치(Mladen Jardric) ？ 강연주제 : 비엔나 주거의 전략 ？ 주요내용 : 비엔나의 공동사회주택이 활성화 된 역사적 과정 및 경위 및 공공(시)과 민간부문(금융기관) 노력과 추진전략 등 ？ 강연모습 기 타 ？ ‘문자통역’ 시스템 시행 - 청각장애인 및 직원들의 통역내용의 이해를 원할히 돕고자 ‘문자통역’ 시행 - 강연종료 후에도 문자통역 내용(속기록)을 강연자료와 함께 학습할 수 있어 활용도 높음 ※ ‘문자통역’이란? · 강연현장의 문자통역사가 타이핑하는 내용이 인터넷을 통해 사용자의 스마트기기(또는 노트북)에 실시간 자막으로 제공 · 인터넷 접속 가능한 곳이라면 실시간으로 스마트폰, 태블릿, pc 등을 통해 통역내용 볼수 있음 강연자 문자통역사 사용자 ？ 언론보도 구 분 보도일자 언 론 사 기 사 명 인터넷, 지 면 ‘17.9.2 뉴시스 건축은 나이테...서울건축 옳은 방향으로 가고 있다. - 항공료 : ※「지방자치단체 세출예산집행기준」중 ‘외빈초청여비 지급단가’에 의거, 2등석 제공 ※ 항공료 지출증빙(영수증) 및 탑승권(보딩패스)을 근거로 초청자 개인계좌 입금 - 숙박비 : (법인카드 결제후 계좌입금) ※서울시 인개개발원 강사수당 지급기준(특별2급, 1시간 초과, 원어강의) ※초청자 개인계좌 입금 - 순차통역 : (※한국어-독일어 2시간, 한국외대 통번역센터 요율기준) - 문자통역 : - 초청여비 : (부서)국제교류담당관, (분야)국제교류협력 추진, (단위)세계 대도시와의 교류협력, (세부)자매도시 교류, 외빈초청여비(301-07) - 강의료, 통역료 : (부서)도시공간개선단, (분야)도시공간개선, (단위)도시공간 환경수준 향상, (세부)도시건축 국내외 정책교류사업, 행사운영비(201-03) 붙임 1. 문자통역 결과 1부. 2. 왕복 항공료 영수증 및 탑승권 1부. 3. 숙박 예약증 및 결제 영수증 1부. 끝.

13174416

20211012231153

본청

도시공간개선단-11645

D0000031295083