다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 건설총괄부-14958 결재일자 2017.6.30. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 건설정보관리과장 건설총괄부장 황덕연 정해민 06/30 이상국 ‘건설언어 바르게 쓰기’ 운동 도시기반시설본부 ‘건설언어 바르게 쓰기’ 운동 건설현장에서 국적 불명의 외래어, 특히 일본어 잔재들이 많이 사용되어 오고 있어 우리말 사용이 올바르게 자리 잡을 수 있도록 ‘건설언어 바르게 쓰기’ 운동을 전개하고자 함 Ⅰ 추진 배경 󰏚 추진 필요성 ○ 세계 최고 수준의 기술력과 역량을 갖춘 대한민국의 위상에 맞게 건설문화의 주체성 확보 필요 ○ 건설현장의 외래어, 한자어 등의 오·남용과 일본어 건설용어를 전문용어로 인식하며 통용·전파되고 있어 바른 건설언어 사용을 위한 대책 마련이 요구됨 ○ 건설현장이 전문화, 표준화되어가고 있는 가운데 일본어 건설용어를 순화하고 올바른 우리말 사용을 정착시킬 필요가 있음 󰏚 관련 근거 ○ 서울특별시 국어사용 조례 제13조(공문서 등의 언어사용), 제17조(국어책임관의 지정 및 임무) 제 13조 ②항 공공기관의 공문서 등은 다음 각 호의 원칙에 따라서 작성한다. 1. 시민이 일상생활에서 널리 쓰이는 국어를 사용한다. 2. 저속하거나 차별적인 언어를 사용하지 않는다. 3. 무분별한 외래어 및 외국어, 신조어 사용을 피한다. Ⅱ 추진 방향 ○ 건설현장 올바른 언어 사용 및 올바른 건설문화 정착 분위기 조성 ○ OnePMIS(건설정보관리시스템) 홈페이지 내 지속적 홍보 ○ 바른 건설용어 사용 활성화를 위한 건설 용어 상세 검색 마련 ○ 건설업체·기관 협력을 통한 건설용어 개선 추진 Ⅲ 추진 계획 󰏚 쉽고 바른 건설용어 사용으로 올바른 건설문화 정착 ○ 바르고 품위 있는 우리말을 사용하여 건설현장의 올바른 언어 사용과 갑을의 상하관계가 아닌 평등한 건설사와 근로자와의 관계를 유도하여 소통 강화는 물론 올바른 건설문화 정착을 목표로 함. ○ 건설현장 우리말 바로쓰기(은어 사용 근절, 올바른 건설용어 사용) - 자주 사용하는 일본어·은어를 바른 우리말 및 해설 및 제시 ①공구리(일본어)→ 콘크리트(외래어, concrete) ②나라시(일본어)→ 바닥을 평평하게 고르는 것(해설)→고르기(우리말) ③시마이(일본어)→ 일을 마치다(해설)→마무리(우리말) - 매 월(이 달의 건설용어) 올바른 건설용어 선정 월 이 달의 건설용어 7월 야리끼리(도급주기), 데모도(보조), 기레빠시(조각), 구루마(수레) 8월 가도(모서리), 가베(벽), 나라시(고르기), 나와바리(줄치기) 9월 다이(받침대), 단도리(준비), 노가다(건설기능인), 도마(바닥) 10월 빠루(쇠지레), 뼁끼(페인트), 시마이(마무리), 아시바(비계) 11월 야스리(줄), 오야(책임자), 와꾸(틀), 하코방(판자집) 12월 한바(현장식당), 헤베(제곱미터), 루베(미터삼승), 가다(틀), 1월 겐세이(방해), 공구리(콘크리트), 그라인더(연삭기), 구배(경사) 2월 노리(비탈), 다마(구슬), 레바(손잡이), 로라(롤러) 3월 바께스(양동이), 반도(띠), 벤딩(구부리기), 부지(대지) 4월 분빠이(나누기), 스뎅(스테인리스), 야마(톱니), 한마(쇠메) - 서울특별시 행정 순화어 사용 기성금(중간 정산금), 공기(공사기간), 객토(흙갈이), 개토(땅파기), 개찰구(표 내는 곳), 갈수기(가뭄때), 노무비(인건비), 간선도로(주요도로), 가드레일(보호난간), 관급자재(관 공급 자재), 그라우팅(메우기), 동절기(겨울철), 스크린도어(안전문) 등 󰏚 One-PMIS 내 건설용어 순화 적용 방안 ○ OnePMIS(건설정보관리시스템) 메인 홈페이지에 ‘쉽고 바른 건설용어’ 개설 및 오늘의 건설용어 게시 ○ 바른 건설용어 사용 활성화를 위한 건설용어 검색 서비스 - 전용 메뉴 및 전용 검색 서비스 제공 - 활용도 높은 용어 One-PMIS 메인 페이지 노출 및 전용 메뉴 마련 Ⅳ 행정 사항 󰏚 서울시 도시기반시설본부 ○ 알기 쉽고 이해하기 쉬운 건설용어 개발 및 배포 ○ One-PMIS 메인 페이지 ‘쉽고 바른 건설용어’ 홍보 ○ One-PMIS 메뉴 및 게시판 신설 ○ 바른 건설용어 안전eTV 상시 노출 󰏚 건설업체 및 기관 협의 ○ 한국학회, 대한건설협회, 대한전문건설협회, 전국건설노동조합 등 공동협력으로 건설언어 바르게 쓰기 운동 공동 추진 협의

12508856

20211012223815

본청

건설총괄부-14958

D0000030604974