다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 전시과-25709 결재일자 2022. 11. 10. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 학예연구부장 서울시립미술관장 권진 김희진 11/10 백지숙 협 조 시설과장 이승철 교육홍보과장 봉만권 전시과장 고원석 주무관 문평온 제12회 서울미디어시티비엔날레 사전프로그램(프리비엔날레) II 추진 계획(안) 추진근거 대내(외) 협력 현황 사 업 비 부서(단체)명 협의내용 협의결과 서울시립미술관 비엔날레팀 제12회 서울미디어시티비엔날레 사전프로그램(프리비엔날레) II 추진 계획(안) 제12회 서울미디어시티비엔날레 사전프로그램(프리비엔날레) II를 개최하여 비엔날레의 주제와 콘텐츠를 사전에 공유하는 자리를 마련하고 잠재적 참여자 및 관객들과의 공감 및 호응을 견인하는 기회를 마련하고자 함. 1 추진근거 2022 서울미디어시티비엔날레 추진 계획(안) 전시과-645(2022.1.27.) 제12회 서울미디어시티비엔날레 사전프로그램(프리비엔날레) 추진 계획(안) 전시과-23588(2022.8.23.) 제12회 서울미디어시티비엔날레 추진 계획(안) 전시과-23599(2022.8.23.) 2 사전프로그램 II 개요 기 간 : 2022.12.10.(토)~12.11.(일) 장 소 : 서울시립미술관, 서울시립 남서울미술관(예정) ※ 사전프로그램(프리비엔날레) I 《정거장》 (2022. 7. 21. ~ 2023. 1. 29. 남서울미술관) 병행 추진 제목/주제 참여자 : 강민현, 권동현 x 권세정, 왕보, 우조마 치두마가, 세바 카풀키오, 쉴라 추퀴로지, 자이 탕, 최찬숙, 켄트 찬, 판 리우, 홍철기 등 내 용 : 발표, 토크, 스크리닝, 사운드 퍼포먼스, 주제 걷기 등 소요 예산 : 예산 과목 : (부서)서울시립미술관 총무과, (정책)문화예술진흥, (단위)전시회개최, (세부)서울미디어아트비엔날레, (통계목)행사운영비 3 추진 방향 지난 비엔날레의 연속선에서 동시대 미디어아트와 예술적 실천의 사례 ○ 『서울미디어시티비엔날레 1996-2022 보고서』(영문)에 수록한 비엔날레 주요 데이터에 대한 확장된 연구 및 동시대적 해석을 통한 재맥락화 ○ 사전 프로그램(프리비엔날레) I인 《정거장》전 출품작과 신작에서 주목한 미디어의 디지털적 작용(분할, 반복, 흐름, 복사, 확장, 전달, 증식, 동시간성)에 대한 사유와 실험을 12회 비엔날레의 주제 - 대안적이고 비영토적인 맵핑 개념에 연결 및 언어화 ○ 싱가포르, 아프리카, 유럽, 중국, 남미 등 사전프로그램 II에서 공유하는 현지 역사들과 상대적인 지도 제공 제12회 서울미디어시티비엔날레의 주제와 생각을 사전 공유 ○ 예술감독이 이주와 디아스포라, 지도가 아닌 것에 관한 개념을 발표하고, 다가오는 비엔날레의 생각, 이해 방법, 미학을 예고함 ○ 프로그램 참여자들이 구성하는 다양한 형태의 콘텐츠를 통해 디지털 인터페이스, 페미니스트 지도, 미디어의 확장된 의미, 경계를 둘러싼 기억, 이주의 시각화, 디지털 노마드, 사운드와 속도의 감각을 통한 리뱁핑과 모델링에 관한 예술적 실천을 살펴봄 ○ 동시대 미술과 문화생산자들의 주요 쟁점을 프로그램으로 연결 및 동시대화 서울미디어시티비엔날레 네트워킹 강화 ○ 연속적인 사전프로그램 운영을 통해 서울미디어시티비엔날레 타깃 관람객과 참여자 지속 개발 ○ 사전프로그램 II 콘텐츠를 중심으로 서울미디어시티비엔날레 소식지 및 SNS 커뮤니케이션을 지속하여 대시민 서비스 연결 강화 4 세부 추진내용 첫째날 ○ 장소 : 서울시립미술관 혹은 서울시립 남서울미술관 1층 전시장 내 ○ 시간 : 2022년 12월 10일(토) 18:00~21:40 구분 시간 (소요시간) 발표자 (온라인/현장) 내용 1부 18:00~18:10 (10 min) 18:10~18:30 (20 min) 18:30~18:50 (20 min) 18:50~19:20 (30 min) 19:20~19:50 (30 min) 휴식시간 19:50~20:00 (10 min) 2부 20:00~20:20 (20 min) 20:20~20:40 (20 min) 20:40~21:10 (30 min) 21:10~21:40 (30 min) ○ 언어 : 한글과 영어 동시통역 ○ 소주제 : 모으기, 교차하기 ○ 내용(안) : 둘째날 ○ 장소 : 서울시립미술관 ○ 시간 : 2022년 12월 10일(토) 15:00~17:00 / 18:00~20:00 ○ 언어 : 한글과 영어 순차통역(1부), 동시통역(2부) ○ 소주제 : 감각하기, 재위치하기 구분 시간 (소요시간) 발표자, 참여자 (온라인/현장) 내용 18:00~18:10 (10 min) 18:10~18:20 (10 min) 18:20~18:30 (10 min) 18:30~19:00 (20 min) 19:00~19:20 (20 min) 19:20~19:40 (20 min) 19:40~20:00 (20 min) ○ 내용(안) : 5 추진일정 일 정 추진 내용 11월 7일~11일 사전프로그램 II 추진계획(안) 완료 참여자 초청 및 일정 확정, 주요 콘텐츠 수합 기술팀, 통역자 섭외 완료 11월 14일~18일 리플릿 텍스트(프로그램 소개, 참여자 소개) 초안(한/영) 완료 초청자 항공 및 숙박 예약 완료 예술감독 귀국 스크리닝 작품 자막 번역 11월 21일~25일 홍보 포스터 완료 - 참여자 모집 시작 리플릿 디자인 시작 12회 예술감독 정거장 전시관람 및 프로그램 장소 확인 11월 28일~12월 2일 리플릿 교정 프로그램 자료 수합 스크리닝 작품 자막 완료 통역자와 내용 사전 공유 12월 5일~9일 리플릿 인쇄본 완료 현장 참여자(소피아 듀론 협력 큐레이터, 왕보, 자이 탕) 입국 12월 10일~11일 사전프로그램 2 운영 6 행정사항 과목 지급방식 원천징수 제한 금액을 국내외 개인계좌로 송금 개인계좌로 송금 7 세금계산서 발행 후 업체계좌로 입금 전시과 법인카드로 결재 후 전시과 계좌로 송금 4 국내외 개인계좌로 송금 세금계산서 발행 후 업체계좌로 입금 부서별 협조사항 ○ 전시과 : 행사 당일 인력지원 ○ 시설과 : 서울시립 남서울미술관 경사로 공사 마무리 일정 엄수 및 서울시립미술관/남서울미술관 시설사용, 전시장 개폐 및 보안 ○ 교육홍보과 : 사전프로그램 2 보도자료 등록 및 배포, 온/오프라인 홍보 플랫폼에 관련 콘텐츠 게재, SNS 운영, 도슨트 프로그램 및 도슨트 앱 운영 붙임 : 1. 2022 서울미디어시티비엔날레 추진 계획(안) 1부 2. 제12회 서울미디어시티비엔날레 사전프로그램(프리비엔날레) 추진 계획(안) 1부 3. 제12회 서울미디어시티비엔날레 추진 계획(안) 1부. 끝.

27190282

20221111045507

본청

전시과-25709

D0000046656756