다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 시민소통담당관-25411 결재일자 2022. 6. 28. 공개여부 부분공개(6) 방침번호 시 민 주무관 매체소통팀장 시민소통담당관 유수민 윤선재 06/28 김종수 2022년 시정 홍보물 외국어검수 자문단 운영계획 2022. 6. 시민소통기획관 (시민소통담당관) 2022년 시정 홍보물 외국어검수 자문단 운영계획 홍보물 외국어 검수를 통해 정확한 시정정보를 전달하고자 운영 중인 ‘외국어검수 자문단’ 기존 위원의 임기가 만료됨에 따라 재구성하여 운영하고자 함 1 운 영 현 황 운영개요 ○ 자문위원 임기 : 2년 ○ 자문단 구성 : 12명 - 자문위원 : 총 12명(영어, 중국어, 일본어 각 4명) 연번 언어 성 명 소속 및 직위 위촉기간 비고 1 영어 2 영어 3 영어 4 영어 5 중국어 6 중국어 7 중국어 8 중국어 9 일본어 10 일본어 11 일본어 12 일본어 운영절차 ○ 시정 홍보물 제작 및 배포 절차 홍보물심의 가결 ？ 홍보물제작 ？ 외국어검수 ？ 확인서 제출 ？ 디자인심의 가결 ？ 인쇄·배포 외국어검수 여부 결정 인쇄물· 영상물 자문단 검수 외국어검수 확인서 제출 디자인심의 성별영향평가 수정시안 반영 (시민소통담당관) (실·국·본부) (실·국·본부)→ (자문단) (실·국·본부)→ (시민소통담당관) (시민소통담당관) (양성평등정책담당관) (실·국·본부) - 홍보물·영상물 및 간행물 심의위원회를 통해 자문 대상 결정 : 심의위에서 외국어검수가 필요한 홍보물에 대해 자문을 받도록 안내 - 외국어검수 자문 : 자문이 결정된 외국어 홍보물에 대해 부서별 외국어검수 자문 후 확인서(2명 이상) 제출(각 부서 → 시민소통담당관) ※ 외국어 번역 및 검수 절차 ①원본(한국어) ②번역(한국어→외국어) ③외국어 감수(오타, 문법) ④외국어 검수(내용) ※ 외국어 홍보물 제작 현황(최근3년) (단위 : 건) 구 분 홍보물심의 안건 외국어 홍보물 외국어 영어 중국어 일본어 계 662 54 54 16 12 2022년 (1~6월) 110 13 13 3 2 2021년 244 25 25 6 5 2020년 308 16 16 7 5 2 ’22년 자문단 운영계획 자문단 (재)구성 및 운영 ○ 구 성 : 기존 자문위원 재선임 - 지난 2년간 외국어검수에 적극 참여한 기존 위원(12명) 중 9명이 임기 연장을 희망하므로 재선임(임기만료 해촉: ) ※ 「시정홍보물 외국어 검수자문단 구성 및 운영개선 계획(시민소통담당관-7021, 2016.5.3.)」에 준하여 구성 ○ 임 기 : 2년(’22.6.28.~’24.6.7.) ○ 역할·기능 : 외국어로 제작된 시정 홍보물 내용에 대해 검수 및 자문 ○ 운영방식 : 기존절차 유지 ○ 자문비용 : 2022 서울시 외국어 전문번역(감수) 단가 알림(도시브랜드담당관-695, 2022.1.27)’에 준하여 제작부서에서 지급 ≪ 2022 서울시 외국어 전문번역(감수) 단가≫ 구 분 한글→외국어 외국어→한글 일반번역 영어 번역(감수포함) 800자 89,600원 250단어 44,800원 번역물 외국인 감수 250단어 22,500원 국문-번역문 비교 감수 800자 35,500원 중국어 간체, 중국어 번체 번역(감수포함) 800자 56,000원 800자 28,000원 번역물 외국인 감수 800자 16,500원 국문-번역문 비교 감수 800자 27,500원 일본어 번역(감수포함) 800자 56,000원 800자 28,000원 번역물 외국인 감수 800자 16,500원 국문-번역문 비교 감수 800자 27,500원 ※ 단가는 vat 포함 향후계획 ○ 자문단 (재)구성 및 운영 : ’22.6.28. ~ ○ 자문단 운영계획 전 실·국·본부 안내 : ~ ’22.6.29. 붙임 : 외국어검수 자문위원 명단 1부. 끝.

26273883

20220629051007

본청

시민소통담당관-25411

D0000045664793