다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 교육대외협력과-530 결재일자 2022. 3. 4. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 교육대외협력과장 학예연구부장 서울역사박물관장 이재경 이진현 代김양균 03/04 김용석 협 조 경영지원부장 장화영 총무과장 김춘섭 시설과장 최병석 전시과장 김양균 유물관리과장 강성희 보존과학과장 강성희 헝가리 국제교류전 '두 소녀의 하루'개최 계획(안) 2022. 3. 서울역사박물관 (교육대외협력과) 헝가리 국제교류전 ‘두 소녀의 하루’ 개최 계획(안) 헝가리 국립민족학박물관 공동주최 교류전시로 한-헝가리간 문화 교류를 증진하고 역사와 전통이 있는 헝가리 볼독 지역의 어린이 문화를 소개하고자 함 1 전시 개요 ？？ 전 시 명 : 두 소녀의 하루(가제) ？？ 전시기간 : ’22. 6. 17.(금) ~ 9. 12.(월) ※개막식 : 6. 16.(목) 예정 ？？ 전시장소 : 기획전시실 B ？？ 전시목적 ○ 여름 방학을 즈음하여 어린이를 동반한 가족 관람객이 함께 즐길 수 있는 전시를 통해 가족 친화적 박물관 조성 기여 ○ 서울-헝가리 문화 교류 협력을 확대하고 도시 외교 증진 및 국제 학예 역량 강화 ？？ 전시내용 ○ 헝가리 두 소녀를 통해 지난 100년간의 생활상 변화와 전통 문화 계승을 소개 - 헝가리 전통문화 지역인 볼독(Boldog) 헝가리 북부 헤베시 주에 위치한 유서깊은 도시로, 헝가리어로 “행복”이라는 뜻이다. 의 두 소녀의 사진을 통해 1936년과 2020년 어린이의 삶을 비교 - 퇴뢱코빠니(Torokkoppany) 헝가리 남서부에 위치한 전통 마을로, 전통 놀이 ‘파프리카’를 세계에서 유일하게 계승하고 있다. 지역의 전통 놀이 ‘파프리카’의 역사 소개 ？？ 협력기관 : 헝가리 국립민족학박물관, 주한리스트헝가리문화원 ？？ 소요예산 : 60,000천원 작 성 자 학예연구부장 : 박현욱 ☎ 724-0138 교육대외협력과장 : 이진현 ☎ 0190 담당 : 이재경 ☎ 0194 2 추진 방향 ？？ 서울-헝가리 공동주최로 상호 호혜적 업무분장 및 예산분배를 통한 효율적인 업무 추진 ○ 헝가리 박물관 : 기본설계, 전시 시나리오 작성, 그래픽 디자인 사진 및 이미지 저작권 및 사용권 제공 ○ 서울역사박물관 : 실시설계, 번역, 전시 공사, 홍보물 제작 및 배포, 전시품 운송, 전시 운영 및 전시 연계 프로그램 진행 ○ 헝가리 문화원 : 번역 감수, 개막식 행사 및 초청 공연 지원 ？？ 전시 연계 프로그램(워크숍, 이벤트 등)을 운영하여 헝가리 전통을 체험할 수 있는 기회 제공 및 전시 홍보 효과 제고 3 전시 구성(안) ？？ 세부 구성(안) 구분 주 제 전시 내용 및 세부 구성 도입 헝가리에 대하여 - 전시를 열며, 전시를 만든 사람들 - 세계 속 유럽, 유럽 속 헝가리(헝가리 소개) 1부 헝가리 아이들의 하루 - 1936 VS 2020 헝가리 볼독(Boldog) 지역 어린이의 하루 · 헝가리 볼독의 민족지학적 특징(신문기사, 잡지, 지도 등) · 1936년 소녀 욀제(Orzse)의 하루(사진) · 2020년 소녀 도롯텨(Dorottya)의 하루(사진) - 헝가리 아이의 방 연출 등 2부 헝가리 전통 놀이 - 세대를 거듭하며 전승되어 온 전통 놀이 ‘파프리카’ · 퇴뢱코빠니 지역 소개(지도, 사진 등) · 피터(Peter) 가족이 소개하는 ‘파프리카’ 놀이 (영상, 신문기사, 사진 등) 3부 헝가리 국립민족학박물관 소개 - 박물관 소개 · 박물관 연혁 및 재건립 과정 공개(2017년~2023년) ？？ 주요 1936년 신문 자료 1936년 욀제의 하루 1936년 욀제의 하루 2020년 도롯텨의 하루 2020년 도롯텨의 하루 2020년 도롯텨의 하루 전시물 4 세부 추진 계획 ？？ 전시물 제작 설치 용역 ○ 사업내용: 전시설계, 연출기획, 그래픽, 텍스트 번역, 유물운송, 영상·모형 등 전시물 제작·설치 등 ○ 소요예산 : 55,000천원 ○ 집행방법: 수의계약(여성기업 또는 장애인기업) ？？ 전시홍보 ○ 홍보물 제작 및 배포 : 포스터(50부), 리플릿(5,000부), 초청장(온라인), 야외 통천배너(1종). 가로등 배너(22조), 온라인 배너 등 ○ 언론 및 유관기관 홍보 : 보도자료 배포 및 SNS 홍보 ○ 협력기관 연계 이벤트 진행 : 관람객 대상 홍보 이벤트 개최 등 ？？ 전시 개막식 ○ 일 시 : ’22. 6. 16.(목) 15:00(예정) ○ 장 소 : 기획전시실 로비 ○ 참 석 : 주한헝가리대사관 및 문화원 대표, 서울시 국제관계 대사 국내 박물관 및 문화계 인사, 주한 헝가리 커뮤니티 등 ※ 개막행사 비용은 주한리스트헝가리문화원에서 부담 예정 5 예산 집행 계획 ○ 소요예산 : 60,000천원 통계목 세부내역 소요액 집행방법 사무 관리비 (201-01) ？전시설계, 그래픽 디자인 ？전시 구조물(영상 포함) 제작 및 설치 등 ？홍보물 디자인 및 제작 ？유물운송 55,000 수의계약 ？텍스트 번역 및 감수 ？영상 자막 제작 등 5,000 일상경비 ○ 예산과목 : 역사와문화의복합공간창조, 박물관운영활성화, 상설전시실유지운영, 사무관리비(100-201-01) ○ 집행방법 - 전시 설계, 제작 및 설치 : 수의계약(여성기업 또는 장애인기업) ※ 관련근거 : 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제25조 5항 - 전시 텍스트 번역, 영상 자막 제작 등 : 일상경비로 교부받아 집행 6 추진 일정 추진일정 추진내용 ’22. 3월 ~ 4월 전시 계획 수립, 전시 협약서 체결 전시 기획 및 전시물 확정(이미지 수령 등) 전시 업체 선정 전시 텍스트 번역, 영상 자막 번역 및 제작 전시 설계 및 그래픽 제작 전시 콘텐츠 제작 ’22. 5월 ~ 6월 전시 홍보물 제작 및 발송, 전시 공사, 전시 그래픽 제작 유물 운송, 보도자료 작성 및 배포 ’22. 6. 18. 전시 개막 ’22. 6. 19. ~ 9. 12. 전시 운영, 관람객 설문조사, 온라인전시 VR촬영 등 ’’22. 9월 ~ 10월 전시 폐막, 유물 반납, 결과 보고 7 협조사항 ○ 총 무 과 : 예산 집행 및 행정지원, 개막식 지원 ○ 시 설 과 : 개막식？전시실 영상 촬영, 전시실 전기 및 조명 지원 개막식 음향 및 마이크 설치, 전시실 안전유지 및 청소 전시 관계자·개막식 주요 참석인사 무료주차 협조 홈페이지 및 멀티비전 홍보물 표출 ○ 유물관리과 : 개막식？전시실 등 사진촬영 ○ 보존과학과 : 전시실 보존환경(온·습도, 조도) 관리. 끝.

25507118

20220305053007

본청

교육대외협력과-530

D0000044872429