다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 뉴미디어담당관-5292 결재일자 2022. 1. 21. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 홈페이지팀장 뉴미디어담당관 박은미 류은희 01/21 이종선 협조 주무관 송현정 ‘홈페이지’표기 변경 검토 보고 2022. 1. 시민소통기획관 (뉴미디어담당관) ‘홈페이지’표기 변경 검토 보고 여러 분야에서 ‘홈페이지’와 ‘사이트’를 대신하는 순우리말인 ‘누리집’ 표현 사용이 증가하고 있어 서울시 대표 홈페이지 등의 ‘홈페이지’ 용어를 ‘누리집’으로 변경하고자 함 ？？ 검토배경 ○ ‘홈페이지’, ‘사이트’ 용어는 국립국어원 표준국어대사전에 등록된 표준어이며, 흔히 사용되고 있으나, 최근 공공기관, 교육기관, 언론 등에서 ‘홈페이지’, ‘사이트’ 등을 대신하는 순우리말인 ‘누리집’으로의 표기가 증가하고 있음 ※ (사)한글문화연대에서 서울시 홈페이지내 ‘누리집’ 표기 사용 건의(2022. 1. 6.) ○ 공공기관이 사용하는 언어는 사회 전체의 언어문화에 미치는 영향이 크다는 점을 고려하여 시 홈페이지에 외래어, 외국어 등의 표기를 가급적 지양 ？？ 현 황 ○ 서울시 대표 홈페이지를 비롯한 대시민 홈페이지(135개) 대부분이 ‘홈페이지’, ‘사이트’ 표기 중 (서울시 대표 홈페이지) - 메인 페이지: ‘홈페이지 도우미’, ‘홈페이지 바로잡기’, ‘사이트맵’ - 로그인/로그아웃 페이지, 나의서울, 마일리지 안내 페이지 - 통합검색 관련사이트, 개인정보 처리방침, 통합회원 약관 등 (뉴미디어 웹사이트) - 내 손안에 서울: 메인 ‘관련사이트’, 시민기자 활동안내 - 라이브서울: 메인 ‘홈페이지 개선요청’ - 서울사랑: 메인 ‘사이트맵’ - 내친구서울: 어린이기자 활동 안내 등 ○ 타 기관 홈페이지 ‘누리집’ 사용 사례 - 행정안전부, 질병관리청, 통계청, 문화재청, 정부24, 경기도 교육청 등 다수 ？？ 검토결과 ○ 순우리말인 ‘누리집’ 표기가 증가하고 있고, 신문/방송 등 언론에서도 공식적으로 사용하고 있으므로 서울시도 ‘누리집’ 표기 사용이 바람직할 것으로 판단됨 ※ 페이지 성격상 필요한 경우 ‘누리집(홈페이지)‘으로 병행 표기 ○ 뉴미디어담당관이 관리하는 서울시 대표 홈페이지, 뉴미디어 웹사이트 및 통합관리 홈페이지에 대해 우선적으로 변경 ○ 각 기관(부서)에서 운영하는 홈페이지는 자체적으로 검토 후 변경토록 안내 ○ ‘서울특별시 인터넷 홈페이지 운영 활성화 조례’ 제호 및 내용 변경은 추후 별도 검토 필요 - 행정안전부 고시 등에서 ‘웹사이트’ 용어 사용 중으로 추후 검토 ？？ 표기 변경계획 ○ 변경대상: 총 30개 홈페이지 - 서울시 대표 홈페이지(모바일 웹), 분야별 홈페이지(8개), 온라인시장실 - 뉴미디어 웹사이트(내 손안에 서울, 라이브서울, 서울사랑, 내친구서울) - 통합관리 홈페이지(서북병원 등 6개) - 정보, 축제, 기획 홈페이지(코로나 19 등 10개) ○ 변경방법 - 각 홈페이지 전수 검사 실시 후 용어 변경 · ‘홈페이지’, ‘사이트’ → ‘누리집’, ‘사이트맵’ → ‘누리집 지도’ · 페이지 성격상 필요한 경우 ‘누리집(홈페이지)‘ 병행 표기 (예시) 변경 전 (예시) 변경 후 - ‘통합회원 약관’ 내 ‘홈페이지’ 표기는 ‘누리집(홈페이지)‘으로 변경하고, 타 부서에서 관리하는 개인정보처리방침 등은 소관부서에 검토 요청 ○ 추진일정 - 변경 대상 전수조사: ‘22. 1월 - 표기변경 : ~ ‘22. 2.18. ？？ 향후계획 ○ 대표 홈페이지 등 표기 변경 사항 안내(전 부서): ‘22. 2월

25242748

20220122055007

본청

뉴미디어담당관-5292

D0000044594189