코로나19바이러스감염병 예방 및 확산방지에 적극 동참합시다! 서울특별시 수신 (경유) 제목 지하철 역명관련 민원답변(접수번호 : 20210915905635) 께서는 종로 ‘종’자의 중국어 간체 표기에 대해 의견을 주셨습니다. 우선 서울시 외국어 표기에 깊은 애정과 관심을 가지고 의견 주신 것에 대해 감사의 말씀을 드립니다. 중국어 간체 한자 ‘종(？)’은 종(鐘)과 종(鍾) 2개 번체 한자에 대응합니다. 2개 번체 한자의 모양과 의미가 서로 다르지만 현대 중국어에서는 모두 종(？)로 사용하고 있습니다. 중국에서 발간된 아래 <현대한어사전>과 <통용규범한자표> 내용을 참조하시기 바랍니다. <현대한어사전(？代？？？典)> 중 간체 한자 종(？)에 대응하는 번체 한자 종(鐘)과 종(鍾)의 다양한 의미, 예를 들어 타악기 종, 시계, 집중, 특별히, 술잔 등을 설명하는 내용 <통용규범한자표(通用？范？字表)> 중 간체자 종(？)과 번체자 종(鐘), 종(鍾)의 대응 관계를 보여주는 내용으로 번체한자 종(鐘)과 종(鍾)을 모두 종(？)으로 사용 서울시 외국어 표기는 해당 국가가 현재 보편적으로 사용하고 있는 규범 글자로 표기하는 것이 원칙입니다. 종로, 종각 등의 지명은 중국어 간체 표기에서 올바른 간체자 종(？)을 사용하고 있습니다. 간체 종(？)자를 포함한 다양한 의미 가운데 ‘타악기 종’으로 가장 많이 인식되어 있습니다. 앞으로도 서울시 외국어 표기에 많은 관심을 가져 주시기를 부탁드리며, 선생님의 가정에 건강과 행복이 늘 함께하시길 기원합니다. 감사합니다. 서 울 특 별 시 장 ★주무관 이뢰 콘텐츠마케팅팀장 성현옥 관광산업과장 09/27 이병철 협조자 시행 관광산업과-9492 ( ) 접수 ( ) 우 04515 서울특별시 중구 덕수궁길 15 서소문청사 5층 관광산업과 (서소문동) / 전화 02-2133-2786 /전송 02-768-8814 / lileily817@seoul.go.kr / 부분공개(6)
23776873
20210930085812
본청
관광산업과-9492
D0000043627921
문서 보기
문서보기는 문서변환기에 의해 텍스트로 변환된 문서를 보여주며, 스크린리더로 문서내용을 미리 확인하실 수 있습니다. 그러나 일부 문서의 경우(pdf파일) 변환 상태에 따라 스크린리더에서 제대로 읽히지 않을 수도 있습니다. 이때는 다음 헤딩3인 첨부파일 목록으로 바로가서 원문을 다운로드하신 후 이용하시면 스크린리더 이용이 더욱 용이합니다. 첨부파일목록 바로가기
* 본 문서는 공문서로서의 법적 효력은 없으며, 위조·변조·도용 등 불법적 활용으로 인하여 발생된 모든 책임은 불법적으로 활용한 자에게 있습니다
라이브리 소셜 공유1