문서번호 공원여가과-1522 결재일자 2021. 4. 9. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 주무관 공원여가과장 서부공원녹지사업소장 천영자 류기혁 강현주 04/09 남길순 협 조 월드컵공원 「공원의 기억」영문번역 추진계획 2021. 4. 서부공원녹지사업소 [공원여가과] 월드컵공원 「공원의 기억」영문번역 추진계획 월드컵공원 소장작품에 대해 영문 기초자료를 생산하여 홈페이지 활용 및 소장작품의 내용과 가치를 대외적으로 소개하고자 함 ？？ 추진배경 ○ 월드컵공원은 매립지형 공원으로 국내외 연구기관, 학교 등이 현장 학습장으로 이용하고 있으며, 특히 국외 벤치마킹 사례지로 이용되고 있는점 등을 고려 영문판으로 번역 (※2019년 외국인 방문현황 : 18단체/321명, 2020년 코로나로 미운영) ？？ 추진근거 ○ 공원여가과-326(‘20.4.10)호 및 공원여가과-1258(’20.12.18)관련 연 도 사 업 명 사 업 성 과 2019 2019 월드컵공원 아카이빙 추진 아카이빙(1단계) 추진 2020 2020 월드컵공원 아카이빙(2단계) 추진 아카이빙(2단계) 추진, 완료 ○ 기 추진현황 ？？ 추진방향 ○ 최근 발간된 「공원의 기억」국문을 영문으로 번역 소장 ○ 향후 소장작품의 해외 소개 및 해외 전시 활용 위한 기반 마련 ○ 소장작품 연구 강화 통한 영문 기초자료 마련 및 가치 향상 도모 ？？ 번역범위 ○ 내용 : 한글판 전체(총196page) 영문작업 - 표지~내용(본문, 표, 사진 설명까지 포함) 전체 ？？ 추진절차 홍보물 심의 (시스템) 번역의뢰, 감수 번역결과보고 성별영향평가 디자인 홈페이지 등록 시민소통담당관 도시브랜드담당관 시민소통담당관 여성정책담당관 pdf로 변환 사업소 ① 한글 → 영문 번역(감수료 포함) - 서울시 도시브랜드담당관 전문번역 업체 : ② 번역 결과보고 - 시민소통담당관 ③ 성별영향평가 - 여성정책담당관 ④ 최종 번역？검수된 내용은 pdf로 디자인하여 홈페이지에 업로드 ？？ 소요예산 : 금8,500천원 ○ 예산과목 : 서부공원녹지사업소 공원여가과, 세계적인 환경·생태 테마공원 육성, 산하공원 운영, 서부공원녹지사업소 산하공원 유지관리, 일반운영비, 사무관리비. ○ 세부내용(부가세 포함) 구 분 기 준 예산(안) 규 격 국문→영문 번역(감수포함) 800자 89,600원 (도시브랜드담당관) 6,000천원 감수쪽 서명 2인 포함 디자인 2,500천원 196면 (양면, 앞뒤표지포함) (가로18.2㎝/세로25.5㎝) . 끝.
22677558
20211012233745
본청
공원여가과-1522
D0000042316658
문서 보기
문서보기는 문서변환기에 의해 텍스트로 변환된 문서를 보여주며, 스크린리더로 문서내용을 미리 확인하실 수 있습니다. 그러나 일부 문서의 경우(pdf파일) 변환 상태에 따라 스크린리더에서 제대로 읽히지 않을 수도 있습니다. 이때는 다음 헤딩3인 첨부파일 목록으로 바로가서 원문을 다운로드하신 후 이용하시면 스크린리더 이용이 더욱 용이합니다. 첨부파일목록 바로가기
* 본 문서는 공문서로서의 법적 효력은 없으며, 위조·변조·도용 등 불법적 활용으로 인하여 발생된 모든 책임은 불법적으로 활용한 자에게 있습니다
라이브리 소셜 공유1