다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 수집연구과-1338 결재일자 2021. 2. 25. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 수집연구과장 서울공예박물관장 고미경 김수정 02/25 김정화 개관대비 근대공예 고문(古文)자료 번역 추진 계획 2021.02. 서울공예박물관 수집연구과 서울공예박물관 개관대비 근대공예 고문(古文)자료 번역 추진 계획 서울공예박물관의 근대공예 콘텐츠 조성을 위해 고문(古文)자료에 대한 전문번역 및 판독을 통해 소장품이 지닌 문화재적 가치를 발굴하고, 대시민 서비스의 내실을 기하고자 함. ？？ 기본 개요 ○ 추진기간 : 2021. 2.24. ~ 4.30. ○ 과업대상 : 개관 활용 예정의 근대공예 중 고문(古文)자료 ○ 추진목적 : 공예자료이 지닌 문화재적 가치의 제고 - 세부과업 : 근대공예 관련 고문헌에 대한 번역？판독, 출전 해제 근대 일본어로 기록된 공예자료에 대한 번역 ○ 소요예산 : 금3,550,000원(금삼백오십오만원) ※부가세 포함 ○ 추진방법 : 전문가 추천 및 유관 경력자에게 의뢰 - 한문학 전공 및 다수의 유사사료 번역 경험이 있는 전문가에게 의뢰 ？？ 세부 계획 ○ 과업대상 : 개관 활용 예정의 근대공예자료 172건 - 근대 신문기사 등 국한문체 공예기록에 대한 해설 18건 - 소장품에 있는 명문(銘文), 한시, 수결 등의 판독？ 해제 139건 - 공예품 포장지, 보관함 등의 일본어 번역？감수 15건 원문언어 감수(건) 번역(건) 계(건) 국한문 5 13 18 한 문 108 29 137 일본어 9 6 15 수 결 0 2 2 합 계 122 50 172 ○ 번역언어 : 원문(근대 한문, 국한문, 일본어 등) → 현대 한글 ○ 번역수준 : 비전문가 대중들도 이해할 수 있도록 풀이하여 의역 ○ 세부과업 : 고문에 대한 번역？판독, 출전 해제 등 - 일제강점기 국한문 혼용의 신문 기록에 대한 현대 한글 번역 - 공예품에 새겨진 명문의 판독 및 감수, 고문의 출전 해제 - 일제강점기 근대 일본어로 작성된 기록자료의 한글 번역 ？ 소요예산 ○ 총 예산 : 금3,550,000원 ※부가세 포함 - 세부내역(최종 납품 글자수를 기준으로 지급액을 산정하므로 변동될 수 있음) ▶산출근거 : 특수고전 번역 및 해제 단가 적용 구분 건수 단위 단가 수량 금액(원) 번역료 50건 200자 원고지 20,500원 100매 2,050,000 감수/해제 112건 200자 원고지 15,000원 1,500,000 계 3,550,000 구분 유형 등급 지급단가(원) 비고 번역료 문집 S급 24,000 ※ 200자 원고지 1매 기준 A급 21,500 B급 19,000 역사문헌 S급 19,500 A급 17,500 B급 15,500 특수고전 S급 25,500 A급 20,500 B급 18,500 C급 16,500 해제 일괄 일괄 15,000 ○ 예산과목 - 서울공예박물관 총무과, 공예문화 중심지 조성, 박물관 콘텐츠 조성 및 운영, 공예자료 조사？연구, 사무관리비(201-01) ○ 지급방법 : 번역자 개인 계좌로 입금 ？ 성과 활용 계획 ○ 개관 전시 그래픽 및 전시도록 원고 집필에 활용 ○ 공예학술총서 [근대공예편] 수록자료의 해설 ○ 서울공예박물관 소장품 및 공예기록 해제 서비스 제공 ？ 추진 일정 ○ 2021. 2. : 번역자 선정 및 의뢰 ○ 2021. 2.23.~3.15. : 1차 번역문 제출 및 검수 ○ 2021. 3.16.~3.31. : 1차 번역문 수정 및 2차 번역문 제출 ○ 2021. 4.01.~4.30 : 최종 번역문 제출 및 검수 붙임 1. 번역 대상자료 목록 1부(별도첨부). 끝.

22340801

20210927224712

본청

수집연구과-1338

D0000041998922