다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 공공개발기획단-6883 결재일자 2020.7.3. 공개여부 부분공개(6) 방침번호 시 민 주무관 복합개발팀장 공공개발추진반장 이으뜸 홍현탁 07/03 이상면 협조 2020 도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한 사례조사 결과보고 2020. 6. 공공개발기획단 (공공개발추진반) 2020 도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한 사례조사 결과보고 도시재생 및 공유지 개발 관련 선진기법 벤치마킹을 위한 해외 선진사례 조사 결과를 보고 드림. □ 추진근거 ○ 도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한 사례조사 추진계획(공공개발센터-3212, ‘16.6.1) ○ 2020 도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한 사례조사 추진계획(공공개발기획단-6682, ‘20.6.29) □ 추진경위 ○ ’20.6.29 : 2020 도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한 추진계획 방침 수립 ○ ’20.7. 2 : 사례조사 번역 자료집 작성 1차분 완료 ※ 5월부터 사전 추진 □ 사례조사 개요 ○ 사례조사 대상 : 일본 도시개발 및 도시재생 사례 등 - 우리시와 도시환경이 가장 유사한 일본을 대상으로 사례조사 및 자료 번역 ○ 조사 항목 - 입체복합 개발, 민관협력 공공개발 사례, 지역재생 기법 등의 벤치마킹 사례 ▶ 1. ？まち一？開？「RECIPE」TOD46の魅力 / 日建設計？まち一？開？？究？？新建築社(編さん) / 2019.2 / pp.4~119. (역과 도시의 일체적 개발？TOD프로젝트 / 닛켄셋케이역 거리 일체 개발 연구회？신건축사 편찬) ▶ 2. 公用R不動産のプロジェクトスタディ- 公民連携のしくみとデザイン, / 馬場 正尊(著) & 7その他 / 2018.6 (공공R부동산 프로젝트 ？ 민관협력 구조와 디자인 / 馬場 正尊외 7인 저) ▶ 3. まちの？値を高めるエリアマネジメント / 小林 重敬, 一般財？法人森記念財？(著, 編集) / 2018.6 / pp.175~194. (도시의 가치를 높이는 공간 매니지먼트) ▶ 4. JA 116, Winter 2020 - ？化し？ける都市 / The Japan Architect / 2020.1 / pp.4~85. (The Japan Architect 116, 2020 winter - 계속 변화하는 도시) ○ 협업 번역가 : □ 행정사항 ○ 번역수당 : 2,800천원 ○ 지급기준:「2020 서울시 외국어 전문번역(감수) 번역단가(도시브랜드담당관-1174, ’20.2.6)」준용 구 분 한글 → 외국어 외국어 → 한글 일반 번역 영어 번역(감수포함) 800자 64,000 250단어 32,000 최종 번역물 외국인 검수 16,500원 원문 번역문 비교 감수 27,500원 중국어 간체, 중국어 번체 번역(감수포함) 800자 56,000 800자 28,000 최종 번역물 외국인 검수 16,500원 원문 번역문 비교 감수 27,500원 일본어 번역(감수포함) 800자 40,000 800자 20,000 최종 번역물 외국인 검수 16,500원 원문 번역문 비교 감수 27,500원 다국어 번역 스페인어, 불어 번역(감수포함) 800자 72,000 250단어 36,000 최종 번역물 외국인 검수 27,500원 원문 번역문 비교 감수 33,000원 ※ A4 1면당 12point 800자 기준, 전문번역(감수)업체 지급 계약단가 - 지급수당(일어기준,외국어→한글) : 20천원×40%×350page = 2,800천원 ※ 350pg = 1권 80pg + 2권 150pg + 3권 40pg + 4권 80pg ？ 초벌 번역 및 전문업체 번역이 아님을 감안하여 감수 기준을 적용 - 예산과목 : 공공개발기획단, 도시개발의 공공성 강화, 도시발전 및 공공개발, 토지자원의 선제적 관리 및 사전협상제도와 시민참여프로그램 운영, 일반운영비, 사무관리비 ○ 지급방법 : 개인계좌로 입금조치 □ 향후계획 ○ ’20. 9월 : 사례조사 번역 자료집 2차 완료(예정) 붙임. 사례조사 결과물 각 1부 ※ 용량 문제로 2부만 첨부. 끝.

20714313

20210928183549

본청

공공개발기획단-6883

D0000040307846