다시 뛰는 공정도시 서울!

코로나19바이러스감염병 예방 및 확산방지에 적극 동참합시다! 서울특별시 수신 내부결재 (경유) 제목 [국민신문고]관광객 입장에서 바라본 지하철 역명과 개선 제안 (고유명사 표기_공항, 시장, 시청 등)_민원에 대한 답변 안녕하십니까. 먼저, 서울의 지하철역명 일본어 표기에 대해 관심을 가져주시고, 이용 개선을 위해 좋은 의견 주신 데에 감사의 말씀을 드립니다. 서울시에서는 공공용어의 외국어 표기 및 번역 표준화를 위해 대학교수, 언어학 전공자, 원어민 실무자 등 해당 분야에서 전문적인 지식과 실무 경험을 가진 자문위원들로 구성된 서울시 외국어(영어, 중국어, 일본어) 표기 자문위원회 운영 및 표기 기준을 마련하여 이에 따라 지하철역명을 포함한 공공용어의 외국어 표기를 정하고 있습니다. 또한 국립국어원 및 한국관광공사, 국토교통부, 국토지리정보원, 문화재청 등 관련 기관들과 긴밀히 협조하여 외국어 표준 표기를 정하고 있습니다. 서울시의 일본어 지하철역명, 도로명, 버스정류장 명칭은 서울시 일본어 표기 기준에 의하여 표기 목적에 따라 표기를 달리하고 있습니다. 지하철역명의 경우 지하철역명판에 4개 국어로 표기되는 경우에 한하여 국어의 표준발음법에 따라 소리나는 대로 가타카나로 표기하고 있습니다. 이는 도쿄 및 교토 등 일본 주요 관광도시의 지하철 및 버스의 한국어 표기와 안내방송 사례를 참고한 사항입니다. 일본어 노선도만 단독 표기되는 경우에는 한국어/일본어(가타카나/일본식 한자) 또는 로마자/일본어(일본식 한자) 등으로 상황에 맞춰 표기하고 있습니다. 위와 같이 표지판의 표기가 일본어 단독 표기인지, 4개국어(한국어/영어/중국어(간체)/일본어) 표기인지를 고려하여 가장 효율적인 방식으로 표기하기 위하여 표기를 달리하고 있습니다. 다만, 지적하신 ‘공항’의 일본어 표기처럼 교통시설과 직접 연결된 역명의 경우 개정된 표기 기준에 따라 해당 단어를 의미역하는 것이 원칙이나, 역명판 교체 시기 미도래 및 수도권 광역전철 운영사에 따라 개정된 표기가 일제 반영되지 않은 경우가 있는 것으로 확인되었습니다. 빠른 시일 내에 유관기관이 통일된 개정표기를 반영할 수 있도록 노력하겠습니다. 감사합니다. 주무관 최도희 관광산업정책팀장 김국진 관광산업과장 04/27 이은영 협조자 시행 관광산업과-5306 ( ) 접수 ( ) 우 04515 서울특별시 중구 덕수궁길 15 서울특별시 서소문청사 1동 5층 / 전화 02-2133-2784 /전송 02-2133-1068 / dohee.choi@seoul.go.kr / 부분공개(6)

20278491

20210928212346

본청

관광산업과-5306

D0000039835138