다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 시민소통담당관-21002 결재일자 2019.12.23. 공개여부 부분공개(6) 방침번호 시 민 주무관 소통지원팀장 시민소통담당관 시민소통기획관 김성은A 이훈상 代노수임 12/23 박진영 ’19년 제4회 국어바르게쓰기위원회 회의 결과 보고 2019. 12. 시민소통기획관 (시민소통담당관) ’19년 제4회 국어바르게쓰기위원회 회의 결과 보고 2019년 제4회 국어바르게쓰기위원회 정기회의를 개최하고 결과를 보고 드림 ？ 회의개요 ○ 일시/장소 : 2019. 12. 20.(금) 15:00 ~ 17:00 / 3층 명예시장실 ○ 주요내용 : -「외국인 한국이름 지어주기」추진현황 보고 - 행정용어 순화어 심의 등 ○ 참석 위원 : 9명 - 외부위원 : - 서 울 시 : 시민소통담당관 ？？ 회의결과 ○ 행정용어 순화어 심의 : 9건 상정 - 순화어 선정 8건 : 편개형 → 외여닫이/외미닫이, 양개형 → 쌍여닫이/쌍미닫이, 비전→ 이상/전망, 바리캉→ 이발기/머리깎개, 텀블러→(휴대용) 통컵, 티백→봉지차, 패널티→벌칙, 제재, 모니터링 시스템→점검체계, 감시체계 - 순화어 미선정 1건 : 마케터(marketer) ？？ 안건별 논의결과 ○ 행정용어 순화어 심의 : 9건 중 8건 선정 연번 바꿔야 할 말 (순화대상어) 뜻 또는 활용 예 권하는 말 (행정순화어) 심의결과 1 편개형 뜻: 한쪽(편개)으로 열리고 닫히는 문, 또는 그런 형태 예: 이 곳에 편개형 자동문을 설치할 예정입니다. 외여닫이, 외미닫이 외여닫이: 외짝으로 옆으로 밀어 여는 경우 선정 2 양개형 뜻: 양쪽(양개)으로 열리고 닫히는 문, 또는 그런 형태 예: 이 곳에 양개형 자동문을 설치할 예정입니다. 쌍여닫이, 쌍미닫이 쌍여닫이: 두 짝을 좌우로 밀어 여는 경우 선정 3 비전 (vision) 뜻: 앞으로 내다보이는 전망이나 계획 예: 비전 선포식을 개최하겠습니다. 이상, 전망 선정 4 바리캉 (bariquand) 뜻: 머리를 깎는 기구. 빗 모양으로 된 두 개의 칼을 겹쳐 그중 하나를 좌우로 움직이면서 머리털을 짧게 깎음. 제조 회사 이름에서 유래함 예: 머리를 바리캉으로 짧게 깎았다. 이발기, 머리깎개 선정 5 텀블러 (tumbler) 뜻: 굽과 손잡이가 없고 바닥이 납작한 큰 잔 예: 물을 텀블러에 담다. (휴대용) 통컵 ※ 휴대할 경우에는 “휴대용 통컵”으로 사용 선정 6 티백 (tea bag) 뜻: 차를 싸서 넣은 종이 주머니. 뜨거운 물에 담그면 차가 우러남 예: 그는 차를 우려내기 위해 티백을 넣었다. 봉지차 선정 7 패널티 (penalty) 뜻: 어떤 규칙이나 규정을 어겼을 때 가하는 제재나 처벌 예: 패널티를 주다. 벌칙, 제재 선정 8 모니터링 시스템 (Monitoring System) 뜻: 프로그램 수행 중 일어날 수 있는 여러 오류에 대비하기 위해 감시하는 시스템. 예: 모니터링 시스템을 도입하다. 점검체계, 감시체계 선정 9 마케터 (marketer) 뜻: 제품을 생산하여 소비자에게 원활하게 판매하기 위한 기획 활동, 시장 조사, 상품화 계획, 선전, 판매 촉진 따위의 일을 전문적으로 하는 사람 예: 그는 그 회사의 마케터이다. 영업기획자 미선정 ※ 순화어가 대상어의 의미를 포함하지 못함 ？？ 향후계획 ○ 행정용어 순화어 선정 목록 시보 고시 : 2020. 1. 2.(목) - 서울시 누리집 및 시보 게시, 전부서 공문 시행 등 붙임 1. 고시문 1부. 2. 회의록 서명부, 심의의결서, 참석자 명부 각 1부. 끝.

19432428

20210929022759

본청

시민소통담당관-21002

D0000038979118