다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 도시빛정책과-15595 결재일자 2019.12.17. 공개여부 부분공개(6) 방침번호 시 민 주무관 도시빛사업팀장 도시빛정책과장 도시계획국장 김범철 代이원준 김영수 12/17 권기욱 협 조 - 국제도시조명연맹(LUCI) 리옹 빛축제포럼(LLFF) 참석 - 공무국외여행 결과보고 2019. 12. 도시계획국 (도시빛정책과) 목 차 1. 출장개요 4 2. 출장일정 5 3. 주요 업무수행 내용 8 ① 리옹 빛축제포럼(LLFF) 환영사 발표 8 ② 리옹 빛축제포럼(LLFF) 참석 10 ③ 리옹 빛축제 견학 및 현장조사 13 ④ 리옹 빛축제 주최측 미팅 참석 16 4. 출장성과 17 5. 향후계획 17 6. 행정사항 18 <붙임자료> 붙임 1. 리옹 빛축제포럼 환영사 19 2. 리옹 빛축제 조명작품 설치현황 22 - 국제도시조명연맹(LUCI) 리옹 빛축제포럼(LLFF) 참석 - 공무국외여행 결과보고 Ⅰ 출장개요 출장목적 ○ 국제도시조명연맹(LUCI)의 회장도시로서, LUCI에서 주최하는 리옹 빛축제포럼(LLFF, Lyon Light Festival Forum) 참석 - 포럼 개회식(환영사), 컨퍼런스 등 포럼 일정 참석 ○ 유럽의 대표 빛축제인 리옹빛축제 기획 및 운영방법 벤치마킹 - 리옹 빛축제(Fete des Lumieres) 주최측 책임자 미팅 참석 - ’20년 개최 예정인 ‘서울로 루시 빛축제’(행정2부시장방침, ’19.7.24) 세부 추진계획 수립을 위한 자료 수집 등 ※ 프랑스 총파업으로 인한 철도편 취소에 따른 부르주 방문 취소 출장기간 ○ 2019.12.5.(목)~12.10(화) < 4박 6일 > 출 장 지 ○ 프랑스(리옹) 출 장 자 소속 직급 (직위) 성명 주 요 업 무 도시빛정책과 4급 (도시빛정책과장) ○ 포럼 환영사 발표 등 LUCI 회장도시 역할 수행 ○ LUCI 회원도시 등 포럼 참석자 네트워킹 도시빛정책과 6급 (주무관) ○ 리옹 빛축제포럼 운영 관련 우리시 역할 실무 협의 ○ 리옹빛축제 기획？운영현황 조사 및 벤치마킹 Ⅱ 출장일정 일자/시간 주요내용 12.5. (목) ○ 인천(09:55) → 파리(14:20, 경유) → 리옹(17:55) 12.6. (금) 10:00 10:30 13:30 15:30 20:00 리옹 빛축제포럼(LLFF, Lyon Light Festival Forum) 참석 <리옹 빛축제 포럼> ？？포럼목적 : 빛축제 등 예술조명 및 창의적 도시조명 정책/사업 우수사례 교류 ？？일 자 : ’19.12.5.(목)~12.7.(토) < 3일간 > ？？장 소 : Village Lumiere, Palais de la Bourse Lyon ？？주 최 : 국제도시조명연맹(LUCI), 리옹시 등 ？？참 석 자 : 약 160명(LUCI 회원도시, 조명/빛축제 전문가, 아티스트 등) ○ 환영사 발표 : 서울시 도시빛정책과장(LUCI 회장) ○ 메인 포럼 #1 ？？주 제 : 사람의 마음을 향한 빛축제 (Light Festivals: Humans at the Heart) ？？패 널 : ① 장 프랑스와 주라위크 (프랑스 리옹 빛축제 총감독) ② 필립 홈즈(영국 블랙풀 빛축제 예술감독) ③ 파비안 제발트 (독일 스튜트가르트 빛축제 CEO) ○ 메인 포럼 #2 ？？주 제 : 시적 도시를 위한 빛과 예술 (Light and Art for Poetic Cities) ？？패 널 : ① 티에리 마르식 (프랑스 리옹市 도시조명과장) ② 마졸라인 반 데어 메이든 (네덜란드 로테르담市 예술센터 프로젝트 리더) ③ 클라리스 타빈 (영국 런던市 건축환경국 그룹매니저) ④ 로랑 파차드 (조명 디자이너) ⑤ 크리스틴 리치에 (프랑스 리옹 고등국립예술학교 조명 디렉터) ○ 도시별 프레젠테이션(창의적 도시조명 프로젝트) ？？발표자 : 총 10명(도시대표, 기업, 디자이너 등) ① 엘로 리브 (에스토니아 타르투 빛축제 기획자) ② 베넷 청 (중국 광저우 빛축제 인터내셔널 디렉터) ③ 크레이그 모리슨 (ILO 대표) ④ 하이케 베지어 (독일 라이프치히시 도시계획가) 등 ○ 리옹 빛축제 견학 및 현장조사 <리옹 빛축제> ？？축 제 명 : Fete des Lumieres Lyon ？？축제일자 : ’19.12.5.(목)~12.8.(일) < 4일간 > ？？축제장소 : 리옹 시내(신/구시가지) 및 수변공간(론강, 손강) ？？주 최 : 리옹시(Ville de Lyon) ？？주요내용 - 시내 건축물 외벽에 예술영상을 투사하는 미디어 아트 - 공공공간 장식조명 및 조명예술 설치작품 등 12.7. (토) 11:00 15:00 ○ 리옹 빛축제 주최측 미팅 ？？참 석 자 : 리옹 빛축제 기획팀, LUCI 회원도시 대표단 등 ？？주요내용 : 빛축제 기획？운영 노하우 공유, 자유질의？응답 등 ○ 리옹 빛축제 견학 및 현장조사 12.8. (일) ○ 리옹(10:04) → 파리(12:18) <철도> ？？프랑스 총파업으로 인한 철도편 취소로 부르주 방문 취소 및 파리로 사전 이동 12.9. (월) ○ 파리 빛의 아틀리에(Atelier des Lumieres) 견학 ○ 파리(21:00) → 인천(12.10.[화] 15:55) ※ 프랑스 총파업으로 인한 철도편 취소로 출장일정 변경 변경 전 변경 후 12.8. (일) ？ 리옹 → 부르주 이동(철도) ？ 부르주 빛축제 개최구간 현장답사 ？ 부르주행 기차 운행중지로 일정 취소 ？ 운행중인 기차편으로 파리로 바로 이동 12.9. (월) ？ 부르주시 조명관계자 면담 ？ 파리 → 인천 귀국 ？ 파리 빛의 아틀리에 견학 ？ 파리 → 인천 귀국 - 기차 취소 관련 안내메일 - 파리 빛의 아틀리에(Atelier des Lumieres) 견학 ？？미술과 음악이 융합한 ‘몰입형 미디어 아트’로 빛이 차단된 실내공간에 설치된 수십 대의 빔프로젝터와 스피커로 미술작품과 음악을 함께 감상할 수 있음 Ⅲ 주요 업무수행 내용 1 리옹 빛축제포럼(LLFF) 환영사 발표 ？？ 발표개요 ○ 일 시 : ’19.12.6.(금) 10:00 ○ 장 소 : Palais de la Bourse de Lyon - Village Lumiere ○ 발 표 자 : 리옹시 부시장 LUCI 회장 <서울시 도시빛정책과장> Signify 지사장 ○ 주요내용 - 개최 도시인 리옹시, 루시 회원 등 포럼 참석자에 대한 감사인사 - 2020년 서울시 첫 번째 빛축제 개최 소개 - 이번 리옹 빛축제포럼의 목적 및 주제 설명 - 이번 포럼을 통해 도시조명에 관한 활발한 의견 공유가 이루어지기를 희망함 - 조명 관련 전문가들의 LUCI 네트워크에 대한 적극적인 지지 요청 ○ 환영사 : 붙임 참조 환영사 발표(리옹시 부시장) 환영사 발표(서울시 도시빛정책과장) 2 리옹 빛축제포럼(LLFF) 참석 ？？ 포럼개요 ○ 포럼목적 : 도시조명 정책/사업 우수사례 공유 및 정보교류 증진 ○ 일 자 : ’19.12.5.(목)~12.7.(토) < 3일간 > ※ 우리시 대표단은 12월 5일 불참 (Welcome Cocktail 등) ○ 장 소 : Palais de la Bourse de Lyon - Village Lumiere ○ 포럼주최 : 국제도시조명연맹(LUCI), 리옹시(Ville de Lyon), ONLY LYON(市 홍보 조직), 리옹빛축제(Fete des Lumieres) ○ 참 석 자 : 약 160명 (LUCI 회원도시, 조명/빛축제 전문가, 아티스트, 일반인 등) ’18년 : 25개국 226명의 도시 대표단 및 전문가 참석 ○ 우리시 역할 - LUCI 회장 및 포럼 주최측 대표 자격으로 행사 참석 - 환영사 발표, VIP 환담(리옹시장단, 집행위원도시 등) - 타 도시의 창의적 도시조명 프로젝트 사례 자료수집 - LUCI 본부 및 집행위원 등과 네트워킹 및 신뢰구축 등 ？？ 포럼 세부내용 ○ 메인포럼 #1 : Light Festivals: Humans at the Heart - 주 제 : 사람의 마음을 향한 빛축제 - 시 간 : ’19.12.6.(금) 10:30~12:00 - 패 널 : ① 장 프랑스와 주라위크 (프랑스 리옹 빛축제 총감독) ② 필립 홈즈 (영국 블랙풀 빛축제 예술감독) ③ 파비안 제발트 (독일 조명 퍼포먼스 DUNDU CEO) - 주요 발표내용 ？？빛축제의 경향이 프로젝션이나 설치작품 전시 등을 넘어 주민과 관광객이 직접 즐길 수 있는 방향으로 변화 중 ？？빛축제를 더 새롭게 느낄 수 있도록 빛축제와 다른 공연？예술을 연계하는 사례들이 각광받고 있음 ？？빛축제의 다양한 퍼포먼스와 사람들이 빛축제를 직접 느끼고 참여하는 사례 ？ 리옹 빛축제 ？ 소원을 적은 종이배를 촛불과 함께 손 강에 띄워보내는 프로그램(une riviere de lumieres, ‘빛의 강’) ？ 블랙풀 빛축제 ？ 지역주민이 직접 참여하는 빛축제 프로그램 ？ Glow Football : 6세 아동들이 참여하는 야광 유니폼과 공을 이용한 축구경기 ？ Lumidogs : 애완견에 미니 조명을 장식하여 퍼레이드에 함께 참여 ？ DUNDU ？ 여러 사람들이 손으로 조정하는 거대 조명인형과 함께하는 퍼레이드(DUNDU : Du und Du, ‘너 그리고 너’) ○ 메인포럼 #2 : Light and Art for Poetic Cities - 주 제 : 시적 도시를 위한 빛과 예술 - 시 간 : ’19.12.6.(금) 13:30~15:00 - 패 널 : ① 티에리 마르식 (프랑스 리옹市 도시조명과장) ② 마졸라인 반 데어 메이든 (네덜란드 로테르담市 예술센터 프로젝트 리더) ③ 클라리스 타빈 (영국 런던市 건축환경국 그룹매니저) ④ 로랑 파차드 (조명 디자이너) ⑤ 크리스틴 리치에 (프랑스 리옹 고등국립예술학교 조명 디렉터) - 주요 발표내용 ？？여러 도시들은 조명 디자이너와 조명 엔지니어의 협업으로 조명을 통한 도시의 아름다움을 이끌어내 왔음 ？？더 아름다운 도시의 야경을 만들기 위한 새로운 도시조명사례 ？ 런던 문화 프로젝트 ‘Culture Mile London initiative’에서의 조명 예술의 역할 ？ 조명 디자인과 야간 경관에 있어서 조명 색깔이 끼치는 영향 등 ○ 우수사례 발표 : Inspire & Exchange: speed presentations of creative lighting projects from around the world - 주 제 : 창의적 도시조명 프로젝트 소개 - 시 간 : ’19.12.6.(금) 15:30~17:30 ？ 2개 회의장에서 병렬 세션 개최 - 주요 발표내용 ① 엘로 리브 (에스토니아 타르투 빛축제 기획자) ？？타르투 빛축제 TAVA ？？빛축제와 전문가 워크숍을 같이 개최하여 조명 관련 배움의 기회 제공 ？？조명의 의미？역할에 대해 생각해 볼 수 있는 빛축제를 만들어가고 있음 ② 베넷 청 (중국 광저우 빛축제 인터내셔널 디렉터) ？？2019 광저우 빛축제 ？？올해는 중국 정부수립 70주년 기념으로 중국 전통문화를 주제로 하였음 ？？중국 전통음계 ‘궁？상？각？치？우’를 키워드로 음악이 어우러진 축제로 개최 ③ 크레이그 모리슨 (ILO 대표) ？？ILO(International Light festival Organisation) 소개 ？？빛축제 기획자, 기획사 등을 회원으로 한 비영리단체임 ？？상호 정보교류를 통한 빛축제의 예술성 강화 및 국제화를 목적으로 함 ④ 하이케 베지어 (독일 라이프치히시 도시계획가) ？？라이프치히는 음악의 도시로 음악을 빛과 함께 할 수 있는 중요한 요소로 생각함 ？？빛과 음악, 퍼포먼스가 함께하는 조명 설치작품 ‘25 Hertz’ 소개 ？？리옹, 로테르담, 뉴욕 등 다양한 도시에서 순회전시 및 공연 3 리옹 빛축제 견학 및 현장조사 ？？ 축제개요 ○ 축 제 명 : 리옹빛축제(Fete des Lumieres) ？？인구 50만의 리옹시를 ‘세계적인 빛의 도시’로 주목받게 한 유럽의 대표 축제 ？？’89년 시예산의 1.5%를 도시조명에 투자 결정, ’99년 리옹빛축제 최초 개최 ？？미디어파사드, LED 작품, 레이저, 조명 설치미술 등을 활용한 대규모 빛축제 ？？빛축제의 성공적인 개최로, 유네스코는 리옹을 미디어아트 창의도시로 지정 ○ 축제일자 : ’19.12.5.(목)~12.8.(일) < 4일간 > - (5/8일) 19시~23시, (6/7일) 20시~24시 ○ 축제장소 : 리옹 시내(신/구시가지) 및 수변공간(론강, 손강) 등 ○ 주 최 : 리옹시(Ville de Lyon) ○ 주요내용 - 고해상도 프로젝터를 이용한 미디어 아트 - 예술 경관조명 및 조명 설치작품 등 ？？ 축제 세부내용 ○ 작품설치 : 총 36개소 ？ 세부 현황 : 붙임 참조 ○ 관람코스 : 4개 경로 ① Blue Route (2.8km, 리옹 구시가지) <1~8번> ② Pink Route (1.6km, 론 강변) <9~16번> ③ Ornage Route (3.4km, 손 강변) <17~30번> ④ Green Route (1.6km, 테트도흐 공원) <31~32번> ※ 관람코스 이외의 전시물 <33~36번> ？？ 빛축제 주요작품 ○ Genesis(창세기) - 장 소 : Cathedrale Saint-Jean(생 장 대성당) - 작품형식 : 프로젝터 활용 미디어아트 - 별의 생성부터 생명의 탄생, 인류의 발전을 단계적으로 표현한 미디어 아트 ○ Spark! / Dundu - The Giants of Light(빛나라! / Dundu ？ 빛의 거인) - 장 소 : 손 강 일대 - 작품형식 : 퍼레이드 - 사람이 손으로 조정하는 거대 조명 꼭두각시 인형 Dundu와 라이브 드럼 연주가 함께하는 퍼레이드 ○ Regarde(관찰자) - 장 소 : Parc de la Tete d'Or(테트도흐 공원) - 작품형식 : 투광기, 프로젝터 활용 미디어아트 등 - 공원 곳곳에 설치된 투광기의 조명 연출과 호수 위의 미디어아트 및 불꽃 쇼 ○ Prairie ephemere(덧없는 초원) - 장 소 : Place Bellecour (벨쿠르 광장) - 작품형식 : 조명 설치작품 등 - 광장에 설치된 초원을 표현하는 조명작품과 하늘을 떠다니는 연 형식의 조명작품 ○ Pavillon(파빌리온) - 장 소 : Place Antonin Poncet(앙토냉 퐁세 광장) - 작품형식 : 조명 설치작품 - 발광하는 원뿔 모양의 구조물로 음악과 동기화된 조명 시스템을 보여줌 ○ Flower Power(꽃의 힘) - 장 소 : Temple du Change - 작품형식 : 조명 설치작품 - 회전하는 구조물에 비치는 조명의 착시현상을 이용한 작품 4 리옹 빛축제 주최측 미팅 참석 ？？ 미팅 개요 ○ 미팅주제 : 리옹 빛축제(Fete des Lumieres) 개최 관련 경험 공유 ○ 일 시 : ’19.12.7.(토) 11:00 ~ 13:00 ○ 장 소 : Palais de la Bourse de Lyon - Village Lumiere ○ 참 석 자 - 주최측 : 장 프랑스와 주라위크(Jean-Francois Zurawik) 총감독 등 3명 - LUCI 회원도시, 빛축제 관계자 등 약 100명 참석 ○ 미팅 주요내용 - 4명의 빛축제 전담 직원을 포함한 300명의 인원이 빛축제를 준비함 - 안전관리 및 교통통제 등을 위하여 2000명의 안전요원 운영 - 두바이, 보고타, 상하이 등 다양한 도시들과 빛축제 관련 상호교류 - 다양한 주체들과 협력체계 구성 ？？빛축제 운영을 위한 리옹시 관계 부서(조명, 관광, 국제협력, 안전관리 등) ？？학생, 지역사회, 예술가들과 함께하는 작품 제작 및 구성 ？？조명작품을 실제로 제작？설치하는 엔지니어 등 Ⅳ 출장성과 ○ LUCI 회장도시로서 전 세계 도시빛정책을 총괄하는 리더 역할 수행을 통한 우리시 국제적 위상 제고 ○ LUCI 회원？비회원도시, 민간기업 등과 정보교류 및 협력 증진으로 도시조명 분야의 국제 협력 네트워크 강화 ○ 우리시 빛축제 기획에 활용하기 위한 세계 각국의 다양한 빛축제 운영현황 및 리옹 빛축제 현장 자료수집 Ⅴ 향후계획 ○ ’20년 LUCI 공식행사 참석 및 회장도시 업무 수행 - 도시탐구회의(CM) : ’20. 4. / 노르웨이 스타방에르 ※ 집행위원회의(EC) 동시 개최 - 연례총회(AGM) : ’20.10. / 에스토니아 타르투 ○ ’20년 LUCI 정책교류사업 추진 - LUCI 사무국 실무협의 사항 지속 논의 - 이메일 협의 및 필요시 화상회의 실시 ○ 포럼 발표 우수사례를 참고 및 벤치마킹하여 서울시 빛축제 기획 등 우리시 조명정책에 활용 Ⅵ 행정사항 ？？ 출장 중 통역비 지출 ○ 통역비 : - 지출방법 : 현지에서 통역비 현금 지급완료(영수증 제출 및 정산) ○ 예산과목 - 도시 야간경관 수준 향상, 야간경관 및 광고물 관리 등, 국제도시 조명연맹 정책교류사업, 사무관리비 ？？ 출장일정 변경에 따른 여비 실비정산 ○ 기차운임 반납 : - 기존 기차표(리옹→부르주, 부르주→파리) 취소, 리옹→파리 기차 이용 ○ 예산과목 - 재정운영의 건전성 제고, 시정성과주의 제고, 기관운영경비, 국외업무여비 붙임 1. 리옹 빛축제포럼 환영사 1부 2. 리옹 빛축제 조명작품 설치 현황 1부 3. 기차운임 정산 관련 증빙자료 1부 붙임 1 리옹 빛축제포럼 환영사(12.6.) Dear Ms Karine Dognin Sauze, Deputy Mayor of the City of Lyon for international affairs, Dear esteemed members from the LUCI network, Ladies and gentlemen, It’s a great honor for me as representative of the City of Seoul and acting LUCI President to open this year’s Light Festival Forum in Lyon. We have 160 participants from close to 30 countries, a great diversity of participants from all over the world. Thanks to each and every one of you for your presence today, from near and far. This year, LUCI, as the network of cities on urban lighting has been very active, gathering in total close to 1000 persons with our events in Rotterdam, in Seoul, in Shanghai, recently in Oulu (Finland), and today in Lyon. We know that cities invest more and more in creative lighting. From permanent forms of light art installations for daily enjoyment in the urban spaces, to temporary festive art forms especially during light festivals. In LUCI, in our 70 member cities today close to half organize a light festival, touching millions of visitors and residents each year. And in Seoul, next year in November, we will carry out our first large scale Light Festival. As cities, in LUCI, we know that light art in the urban space brings new identities to our cities, new dynamism and life to our streets during the night. As Cities, we commission and sometimes produce art works and light festivals because they are a powerful tool for quality of life and attractiveness. For citizens and visitors alike, they are a powerful tool to dream, be inspired, share common messages and values with light art in the City at night. This cannot be achieved without the help of many professionals from artists to technicians that are passionate and dedicated. It is the mission of LUCI to bring all these professionals together at our events and through our many projects. Our network has gathered here in Lyon since the Fete des Lumiere in 2001 - and in many places around the world since. All throughout the year, we create a strong community and enable cooperation, exchange of practice and ideas. We are happy to have you join our Forum today and we hope that the conferences and pecha kuchas that are about to take place will contribute to that mission to bring dialogue about urban lighting around the world to the next level. We look forward to working with many of you in the coming years, and it is only with your support that LUCI can continue to grow and develop this creative lighting community of cities, light festival organisers, artists, lighting designers, and many other professionals. We wish to thank the City of Lyon for organizing this Forum with LUCI, and also our partners from the “Village Lumiere” for providing this great meeting space for our Forum. LUCI is also happy to have the support of our longtime supporting associated member, Signify, known in the past as Philips Lighting, to film our exchanges and ensure that we can share our discussions with an even wider audience around the world. I wish a very inspiring Forum to all ! 붙임 2 리옹 빛축제 조명작품 설치현황

19381100

20210929024232

본청

도시빛정책과-15595

D0000038927565