다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 교육대외협력과-1744 결재일자 2019.11.22. 공개여부 부분공개(6) 방침번호 행정1부시장 방침 제328호 시 민 주무관 교육대외협력과장 학예연구부장 서울역사박물관장 행정1부시장 이재경 김지연 박현욱 송인호 11/22 강태웅 협 조 인력개발과장 김현중 국제교류담당관 최원석 예산2팀장 천세은 경영지원부장 代김춘섭 총무과장 김춘섭 2020년 국제교류전시 개최 준비를 위한 공무국외여행 계획 2019. 11월 서울역사박물관 (교육대외협력과) 제6호 개인정보 공무국외여행 자체점검표 ○ 여행목적 : 2020년 국제교류전시 개최 준비 및 체코 박물관간 국제교류협력 강화 등 ○ 여 행 자 : 3명(서울역사박물관장, 교육대외협력과장, 이재경) ○ 여 행 국 : 체코(후르딤, 프라하) ○ 여행기간 : 2019. 12. 9.(월) ~ 12. 15.(일), 5박 7일 ○ 경비부담 : 체코, 서울시 항목 검 토 결 과 (■표시) 필요성 ● 국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 국제교류전시 기관 협의를 위해 방문이 반드시 필요함 : 가능 □ 불가능 ■ ● 최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 : 유 □ 무 ■ 참가자 구성의 적합성 ● 이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 : 유 □ 무 ■ ● 담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인) : 적합 ■ 부적합 □ ● 귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인) : 적합 ■ 부적합 □ ● 최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가 : 적합 ■ 부적합 □ 일정의 적정성 ● 여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있지 않는가 : 유 □ 무 ■ 경비의 적정성 ● 여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비) : 적합 ■ 부적합 □ 검토의견 한-체코 수교 30주년을 맞이하여 서울역사박물관-후르딤 인형극박물관 공동주최 국제교류전 ‘체코 인형극(가제)’ 의 개최를 위한 기관장 및 실무자 업무협의를 실시하고자 함. 뿐만 아니라 체코국립박물관, 프라하시립박물관 등 교류협력 기관을 확대함으로써 아시아 대표 도시역사박물관으로 위상을 높이기 위한 필수 요원, 최소한의 일정으로 공무국외여행 계획을 수립함 2020년 국제교류전시 개최 준비를 위한 공무국외여행 계획 1 여 행 개 요 여행목적 ○ 2020년 국제교류전 원활한 개최를 위한 업무 협의 - 한-체코 수교 30주년 기념 국제교류전 ‘체코 인형극(가제)’ 개최 준비 - 전시 협약서 체결, 실무자 업무 협의(전시 디자인 등 전시 기획) ○ 체코 흐루딤 인형극박물관 교류협력망 강화를 위한 워크숍 - 각 박물관 소개(미션, 비전, 전시, 교육 등) 및 박물관 운영 발표 - 학예역량 강화를 위한 워크숍 ○ 체코 박물관간 교류협력망 확대 - 프라하시립박물관장 면담 및 향후 교류협력방안 논의 - 2022년 프라하에서 개최 될 국제박물관협의회(아이콤) 총회 협력안 협의 여행기간 2019. 12. 9.(월) ~ 12. 15.(일), 5박 7일 여 행 국 체코(흐루딤, 쿠트라호라, 프라하) 방문기관 흐루딤 인형극박물관, 중앙보헤미안갤러리, 프라하시립박물관 등 여 행 자 소 속 직 급 성 명 성 별 생년월일 여행경비(원) 금액 부담기관 기 타 ※ 총 2인에 대한 항공권 및 숙박비(4박 5일)는 체코문화원에서 부담 ※ 그 외 필요한 항공비, 숙박비, 일비, 식비 등의 경비는 서울시 부담 2 세 부 여 행 계 획 ？？ 여행지 및 여행일정 ○ 여행지 : 체코(흐루딤 Chrudim, 프라하 Prague) - 여행지 선정 배경 ？ 2020년 서울역사박물관-흐루딤 인형극박물관 공동주최 국제교류전 ‘체코 인형극(가제)’ 개최 준비를 위한 업무협의 ▶전시 협약서 체결, 전시 일정, 주제, 디자인, 유물 목록 등 실무 협의 등 ？ 2022년 프라하 아이콤 총회 연계 협력 방안 마련 ▶프라하시립박물관장 면담, 교류협력 방안 마련 ？ 체코 박물관간 교류협력망 확대 ▶흐루딤 인형극박물관, 프라하시립박물관, 체코국립박물관, 국립극장 등 향후 교류협력 가능성 논의 ※ 흐루딤(Chrudim)은 프라하에서 동쪽으로 약 110㎞ 떨어진 도시이며 인구는 약 2만7천 명임. 1056년 건설되어 현재까지 중세 도시 구조가 보존되어 ‘도시유산구역’으로 지정됨. 1952년부터 매년 7월 초 세계에서 가장 오래된 아마추어 인형극제를 개최함. <2020년 국제교류전 ‘체코 인형극’ 개요> ○ 기간/장소 : 2020. 6 ~ 8월 / 서울역사박물관 기획전시실 ○ 전시내용 - 한-체코 수교 30주년 기념 국제교류전시로 체코의 대표적 여가 문화이자 유네스코 세계무형유산으로 등재된 “슬로바키아와 체코의 인형극(2016)”을 통해 체코의 역사와 문화를 조명 - 마리오네뜨 인형과 대본, 무대, 의상 등 인형극을 만드는 장인 정신을 소개하고 200년 역사를 가진 체코 인형극을 통해 초지방적(superlocal) 전통 여가 문화를 이해 - 어린이를 동반한 가족들이 체험할 수 있는 체험형 전시로 구성 ○ 협력기관 : 흐루딤 인형극박물관, 체코문화원 ○ 방문 기관 개요 방문기관 기관 소개 참고 사진 흐루딤 인형극박물관 (Museum of Puppetry in Chrudim) 체코 공화국 문화부 소속 인형 전문 박물관 - 국제인형협회(UNIMA, International Puppetry Association) 체코 본부 회장 겸 프라하 국립예술대학교 연극학부 인형극과를 설립한 얀 말리크(Jan Malik)교수의 노력으로 1972년 개관 - 미들라르즈 저택(Mydla？’s house)을 중심으로 2개의 건물 사용 - 19세기부터 현재까지 체코슬로바키아 인형극의 역사와 세계 인형극의 다양한 모습을 전시 - 인형 및 무대 디자인, 무대 배경, 포스터, 사진, 영상, 출판물, 등 약 5만점 소장 - 위치 : Bretislavova 74, 537 60 Chrudim 상설 전시실 내부 상설 전시실 내부 프라하시립박물관 (THE CITY OF PRAGUE MUSEUM) 본관 - 수도박물관으로 본관·분관 총 14개 건물을 관리 - 13세기 구시가지 요새와 발렌타인 성당의 이름을 딴 문의 발굴 성과를 전시하는 <발렌타인 문에서 찾은 발굴품> 기획전 개최 - 위치 : Ko？na 1, 110 00 Prague 1 분관 - 포드칼리 세관 박물관(Podskali Custom House at Vyto？) 고대 어촌 포드칼리의 대표 박물관으로 포드칼리와 블타바 강 관련 전시 개최 - 체니체 대저택(Ct？nice Chateau) 프라하 중심에서 북동쪽으로 10km 떨어져 있는 역사 센터로 1730년대 고전바로크양식으로 지어진 저택. - 골든 링 하우스(Golden Ring House) 고딕 후기의 벽화가 남아있는 특별한 역사 가옥. 프라하의 도시화와 14세기의 변화에 초점을 맞춘 전시 - 그 외 프라하 시내 레서타운 브릿지, 까를교탑, 화약탑 등 운영 본관 체니체 대저택 골든링 하우스 체코국립박물관 (National Museum, Prague) - 체코국립박물관으로 자연사박물관, 역사박물관, 음악박물관, 아시아·아프리카·미주 박물관, 민족지학박물관, 국립기념관, 드보르자크 박물관 등을 운영 - 국립박물관 역사관(Historical Building of the National Museum)은 1962년 국가유산으로 등록된 건물을 사용. 현재 슬로바키아 국립박물관과 함께 1989년 일어났던 <벨벳 혁명>을 기념하는 전시 개최(~2020.2.29.) - 위치 : Vaclavske nam？sti 68, Praha 1 (역사관) Vinohradska 1, Praha 1 (신관) 역사관 신관 국립인형극장 (National Marionette Theatre) - 프라하 구시가지에 위치해있으며, 1991년 6월 개관 - 극장 무대는 1929년 ‘인형극의 왕국’(？i？e loutek)을 재현한 것으로 ‘돈 조반니’ 가 대표적 공연 - 위치 : ？atecka 1, 110 00, Prague 1 외관 ○ 일 정 : 2019. 12. 9.(월) ~ 12. 15.(일), 5박 7일 ※ 방문일정은 체코문화원과 협의된 사항이며, 일정은 현지 사정에 따라 조정될 수 있음 일 자 일정 세부 내용 12.9.(월) 이동 (서울→프라하) ？ 인천 출발(12:50) → 프라하 도착(16:10) 12.10.(화) 흐루딤 ？ 프라하 → 흐루딤 이동(1시간 30분) - 흐루딤 인형극박물관장(Mrs. Simona CHALUPOVA) 회의 ▶2020년 서울역사박물관-흐루딤 인형극박물관 공동 주최 국제교류전의 성공적 개최를 위한 업무협의 ▶전시 주제 : 유네스코 세계무형유산으로 등제된 체코 인형(마리오네뜨)과 무대 디자인, 의상, 인형 제작자 및 조종사의 삶을 통해 체코의 역사와 도시 여가 문화를 이해 ▶전시 일정 합의 : 기존 6월 말 또는 7월 초 개막 예정이었던 전시 기간을 5월 말 또는 6월 초로 제안 - 전시 협약서 체결 서울역사 박물관 전시 기획, 실시설계, 전시 공사, 홍보, 개막식, 연계 프로그램 운영 등 흐루딤 인형극박물관 전시 시나리오, 전시 디자인, 전시 유물 대여, 운송 및 보험 등 체코 문화부/외교부 개막식 및 전시 예산 일부 지원 - 흐루딤 인형극박물관 전시실, 교육실 등 박물관 답사 상설전시실 전시 - 전시 유물 실사 12.11.(수) 흐루딤 ？ 흐루딤 인형극박물관 워크숍(10:00~12:00) - 발표 내용: 서울역사박물관의 미션과 비전, 전시, 조사연구, 유물수집, 교육, 보존, 국제교류 등 박물관 운영에 관한 전반적인 소개 - 어린이 관람객을 위한 다양한 체험 공간 구성 논의 - 외국인 관람객을 위한 관람 서비스 운영 관련 협의 - 전시 연계 교육프로그램의 운영 경험 공유 - 인형 등 유물의 수집 및 보존 처리 분야 교류 어린이 교육프로그램 운영 사례 조사 ？ 흐루딤 인형극박물관 실무자 업무 협의(14:00~18:00) - 전시 디자이너(Mr. Lubomir SVOBODA) 업무 협의 전시 공간을 기획전시실뿐만 아니라 로비전시실로 확장할 수 있을지에 대한 논의 인형 제작을 위한 공방 재현, 어린이 체험 공간 마련 전시 연계 프로그램(공연, 교육 등) 협력 12.12.(목) 이동 (흐루딤↔쿠트나호라) (흐루딤→프라하) ？ 쿠트나호라市 주최 체코 인형극 애니메이션 거장 감독 이르지 트른카(Ji？i TRNKA) 전시 관람 쿠트나 호라(Kutna Hora) 체코 보헤미아 주에 속한 도시로 프라하에서 약 70㎞ 떨어짐. 성 바르보라성당, 성모 마리아 대성당 등 유네스코 세계유산으로 등재(1995년) ？ 이르지 트른카(Ji？i TRNKA) 전시 개요 - 제목 : 이르지 트른카 ？ 상상의 정원 JI？I TRNKA - V ZAHRADACH IMAGINACE - 일정 : 2019. 10. 27. ~ 2020. 3. 22. - 장소 : 중앙보헤미안갤러리(Galerie St？edo？eskeho kraje) - 내용 : 감독 사망 50주년 기념 전시회로 작가의 그림, 삽화, 조각, 인형극 및 애니메이션 작품을 미디어와 접목시켜 시각적 효과를 극대화한 전시 ？ 흐루딤 → 프라하 이동(1시간 30분) 12.13.(금) 프라하 ？ 프라하시립박물관 방문(10:00~12:00) - 프라하시립박물관장(Dr. Zuzana Strnadova) 및 전시 담당 학예사(Mgr. Jana Viktorinova) 면담 - 면담 내용 ▶2022년 아이콤 총회 개최에 따른 협력 방안 논의 ▶본관-분관 유기적 운영 사례 조사 ▶향후 협력을 위한 MOU체결 방안 등 논의 ▶전시 콘텐츠 및 전시기법, 전시운영 사례 조사 ▶유아 및 청소년, 성인 대상 교육프로그램 운영 사례 ▶유적 및 유물을 활용한 전시 기법, 유물 보존 사례 프라하 도시 모형 전시실 어린이 체험 코너 ？ 국립마리오네뜨극장 방문 및 인형극 관람 (16:00~20:00) - 체코 인형극 관련 자료 조사 - 체코 전통 인형극 관람(체코 문화부 초청) 국립마리오네뜨 극장 12.14.(토)~ 12.15.(일) 이동 (프라하→인천) ？ 프라하국립박물관 방문(10:00~12:00) - 전시 콘텐츠 및 전시 기법 등 사례 조사 - 외국인 관람객을 위한 관람 서비스 운영 사례 ？ 프라하 출발(18:30) → 인천 도착(12:45 +1일) ？？ 여행 경로 및 이동방법 ○ 인천 공항 → 프라하 공항 대한항공(KE0935) ○ 프라하 ↔ 흐루딤 철도 ○ 흐루딤 ↔ 쿠트라호라 철도 ○ 프라하 공항 → 인천 공항 대한항공(KE0936) 성명 및 직급 담당업무 세부 내용 송인호 (관장) ？ 총괄 ？ 기관장 면담 ？ 공무국외여행 총괄 ？ 기관장 업무 협의 및 전시 협약서 체결 - 흐루딤 인형극박물관, 프라하시립박물관 등 기관장 회의 김지연 (교육대외협력과장) ？ 워크숍 발표 ？ 국제교류전 총괄 ？ 전시·교육 사례 조사 ？ 워크숍 발표 ？ 국제교류전시 개최를 위한 업무협의 - 전시 주제, 일정, 업무분장, 예산분담 등 확정 ？ 프라하시립박물관 등 전시·교육 운영 사례 조사 ？ 2022년 아이콤 총회 협력 관련 업무협의 이재경 (국제교류담당) ？ 공무국외여행 계획 수립 ？ 2020년 국제교류전 담당 ？ 수행통역 ？ 공무국외여행 계획 수립 및 관련 기관 협의 - 여행 일정계획 및 기관 방문 일정 조정 - 박물관 홍보 자료 및 면담 준비 ？ 국제교류전 실무자 업무협의 및 수행 통역 ？？ 수행업무 내용 ？？ 공무국외여행 경비 : 총6,381,863원 ○ 산출 내역 성 명 계 운 임 체재비 준비금 비고 (국가및도시별 등급/ 여비등급) 항공 철도(왕복) 일 비 식 비 숙박비 송인호 5,267,807 3,933,600 50,000 $35×6일 $58×1/3×10식 $130×5일 30,000 다급/ 1호라 =$210 =$193 =$650 김지연 594,547 - 50,000 $30×6일 $44×1/3×10식 $106×1일 30,000 다급/ 2호가 =$180 =$146 =$106 이재경 519,509 - 50,000 $26×6일 $37×1/3×10식 $90×1일 30,000 다급/ 2호나 =$156 =$123 =$90 총 계 6,381,863 3,933,600 150,000 $546 $462 $846 90,000 650,330 550,279 1,007,654 ※ 기준환율 : 1USD = 1,191.08원 ('19.11.14. 13:31 KEB하나은행 매입기준 환율 적용) ※ 항공비, 숙박비 : 총 2인의 왕복 항공비 및 숙박비(4박5일)는 체코문화원에서 부담 ※ 항공료 : 여행사 2개 견적 중 저렴한 항공 이용(실비 정산) ※ 체코 내 이동(프라하 ？ 흐루딤) 철도 운임은 현지 철도 운임 적용(실비 정산) ※ 식비 : 식수(1일 3식)로 계산 / 기내식 제외 ※ 준비금 : 해외여행자보험 실비 정산 예정 ？？ 예산과목 ○ 여 비 : 서울역사박물관, 역사와문화의복합공간창조, 박물관활성화, 박물관기획전, 국외업무여비(202-03) 3 기 대 효 과 ？？ 2020년 국제교류전시 성공적인 개최 ○ 한-체코 수교 30주년 기념 공식 행사로 국제교류전시, 개막식, 공연, 연계 프로그램 등을 개최함으로써 서울-흐루딤市 문화 교류 증진 ○ 서울역사박물관 소개하는 발표를 통해 박물관의 국제적 인지도 제고 ○ 흐루딤 인형박물관과의 전시 및 인적 교류 확대 등 교류 협력 강화 ？？ 체코 박물관간 우호 관계 및 장기적 교류 기틀 마련 ○ 프라하시립박물관장 면담을 통한 2022년 프라하 아이콤 총회의 서울역사박물관을 협력 방안 모색 ○ 2022년 프라하 아이콤 총회 적극적 참여를 위한 체계적인 준비 ○ 프라하시립박물관의 전시 · 교육 사례, 공공 프로그램 조사 및 관계자 회의를 통해 서울역사박물관과 분관의 대시민 서비스 향상에 기여 붙임 : 1. 초청장 1부 2. 발표자료(초안) 1부 3. 여행사 견적 및 환율 정보 1부. 끝.

19183976

20210929034150

본청

교육대외협력과-1744

D0000038671084