다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 대외협력과-9609 결재일자 2019.11.21. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 대외협력과장 경영관리부장 조광서 이민제 11/21 이상국 협 조 「서울시 상수도 해외 소개자료」 외국어책자 번역·감수 계획 2019.11. 상수도사업본부 대외협력과 ☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재) 구 분 사전 검토항목 점검 사항 검토완료 해당없음 비 고 시민 참여 ● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등 □ ■ 전문가 자문 ● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등 □ ■ 갈 등 ● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등 □ ■ 사회적 약자 배려 ● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 여성, 아동, 장애인, 한부모 가정 등 □ ■ 선거법 ● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등 □ ■ 안전 ● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등 □ ■ 타 기관 ● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등 □ ■ 홍 보 ● 사업홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등 □ ■ 바른 우리말 ● 서울시 행정 순화어 목록을 확인하였습니까? 예) 별첨, 첨부 ⇒ 붙임, 가이드라인 ⇒ 지침 등 ■ □ 「서울시 상수도 해외 소개자료」 외국어책자 번역·감수 계획 서울시 상수도 우수정책 안내책자 및 홍보매뉴얼을 영어 등으로 번역·감수하여 수도사업 해외진출을 위한 홍보자료로 활용코자 함 ？？ 번역·감수 목적 ○ 해외 컨설팅 파견 등 국외 출장시 아리수 홍보자료로 활용 ○ 수도사업 해외진출 타킷도시 및 초청연수 참가자 대상 배부 ？？ 번역·감수 개요 ○ 시 기 : 2019. 11월 ○ 대 상 -「세계 속의 아리수 우수정책 히스토리」(160페이지 내외) : 서울시 상수도 주요정책, 추진과정, 실행 경험 및 노하우 등 상세 정리 -「Seoul Tap Water Arisu」(40페이지 내외) : 서울시 상수도 주요정책, 우수기술, 비전, 상수도 역사 등 한눈에 소개 ○ 언 어 : 국문 ⇒ 영문 ※ 라틴어(남미진출용) 번역은 예산사정상 추후에 진행 예정 ○ 활용방안 : 현지시장 조사 및 기관방문 등 해외사업 추진 및 외빈방문 시 서울시 상수도 홍보자료로 활용 ？？ 소요예산(안) : 9,900천원(부가세 포함) ○ 산출내역 : A4페이지 매수64,000원 ○ 예산과목 : 상수도사업비용, 영업비용, 일반관리비(국내외 수도사업 진출), 일반운영비, 사무관리비(201-01) ○ 수행업체 : ㈜라이온코리아 ○ 지출방법 : 일상경비 지급 - 금액이 1천만원 미만(부가세 포함) 소액으로, 2019년도 서울시 외국어 전문번역(감수)업체를 활용함 ？？ 추진일정 ○ ’19.11.11.(월)~11.15.(금) 국문 시안 완성 ○ ’19.11.18.(월)~11.26.(화) 영문 번역·감수 ○ ’19.11.28.(목) 책자 디자인 심의 ○ ’19.12월 초 책자 발간？인쇄, 배부 붙임 1.「세계 속의 Arisu 우수정책 History」국문 시안 1부. 2.「Seoul Tap Water Arisu」국문 시안 1부. 끝.

19173640

20210929034815

본청

대외협력과-9609

D0000038660117