다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 관광정책과-13266 결재일자 2019.11.19. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 MICE전문관 MICE정책팀장 관광정책과장 김도형 임진규 11/19 김규룡 「 서울특별시 관광체육국-마카오특별행정구 여유국간 」 관광교류？협력활성화를 위한 업무협약 체결계획 2019. 11. 관 광 체 육 국 (관광정책과) 「 서울시 관광체육국-마카오특별행정구 여유국간 」 관광교류？협력활성화를 위한 업무협약 체결계획 서울과 마카오 상호 도시의 관광홍보 및 공동 상품개발을 통한 관광교류 활성화와 관광산업 발전을 위해 서울시와 마카오특별행정구간 업무협약을 체결코자 함 ？？ 추진개요 ○ 추진근거 : 서울 관광 중기발전계획 ？ 해외도시？기업관광 파트너스 체계구축 － 관광객이 즐겨 찾는 해외 주요 도시와 협력을 통해 관광선진사례 벤치마킹 및 효율적인 사업 추진 ○ 추진 필요성 － 중국 특별행정구이며 주요 관광도시인 마카오와 영토반환 20주년을 계기로 양 도시간 공동마케팅 등 교류협력을 통해 서울관광의 경쟁력 제고 ？？ 주요 내용 ○ 상호도시 홍보 등 공동마케팅을 위해 적극 협력 － 양 도시의 보유매체를 활용한 상대도시 홍보 등 공동마케팅 협력 ○ 상호도시 관광관련 정책 등 상호공유 － 양 도시의 관광관련 정책, 모범사례, 노하우 등의 공유 및 각 도시가 주관하는 국제행사 및 관광설명회 등의 성공적 개최를 위해 적극 협력 등 ？？ 검토 의견 【 법률자문결과 】 ？？ 협약서(안) 별도 수정 의견 없음(19. 11. 18.) ○ 동 협약은 서울관광의 국제적 경쟁력을 제고하기 위함으로 그간 서울시가 그동안 협약을 체결해온 마드리드, 베이징 등 해외 도시와의 협약수준과 유사한 수준이며, ○ 상호 의무가 전제되어 있지 않은 포괄적 협약으로 체결 추진 중국 마카오 특별행정구 여유국장 인적사항 붙 임 : 법률자문결과 1부, 끝. 서울특별시 관광체육국-마카오특별행정구 여유국간 업무협약서(안) - 서울특별시 관광체육국과 마카오특별행정구 여유국 간 - 관광교류？협력 활성화를 위한 업무협약서 서울특별시 관광체육국(이하 “서울시”라 한다)과 마카오특별행정구 여유국(이하 “마카오특구”이라 한다)은 양 도시 간 관광교류 활성화와 관광산업 발전을 위해 다음과 같이 업무협약을 체결한다. 제1조(목적) 본 협약은 서울시와 마카오특구 홍보, 공동마케팅을 통한 관광교류 활성화 및 관광산업 발전을 위해 상호 긴밀히 협력함을 목적으로 한다. 제2조(협력사항) 서울시와 마카오특구는 제1조의 목적을 달성하기 위해 다음 사항에 대해 상호 협력한다. ① 서울시와 마카오특구 양 도시의 관광발전을 위한 협력 네트워크를 구축한다. ② 서울시와 마카오특구 양 도시의 관광기업 등 민간교류 추진을 위해 노력한다. ③ 양 도시가 주관하는 국제 행사 및 관광 설명회 등의 성공적 개최를 위해 적극적으로 협력한다. ④ 양 도시는 보유 매체를 활용한 상대도시 홍보 등 공동마케팅을 위해 상호 적극적으로 협력한다. 제3조(협력방법) 서울시와 마카오특구는 협력사업의 실질적이고 효율적인 추진을 위해 실무협의체를 운영한다. 제4조(효력) 본 협약서는 각 기관의 대표자가 서명한 날부터 효력이 발생하고 서명일로부터 1년 동안 효력이 있다. 단 유효기간 만료 1개월 이전에 별도의 해지 통보가 없을 경우 자동적으로 1년씩 그 효력이 연장된다. 해석상 이의가 있거나 내용을 변경하고자 할 경우에는 각 기관이 상호 협의 후 변경한다. 본 협약서 2부를 작성 날인한 후 각 기관이 각각 1부씩 보관한다. 2019년 11월 25일 Joo, Yong Tae 서울특별시 관광체육국장 Maria Helena de Senna Fernandes 마카오 특별행정구 여유국장 澳？特？行政？旅游局 ― 首？特？市？光？育局 促？旅游交流？合作的工作？忘？ 澳？特？行政？旅游局（以下？？“澳？特？”）？首？特？市？光？育局（以下？？“首？市”）？促？？方旅游交流和旅游？？？展，？署工作？？， ？容如下。 第一？（宗旨）本？？的宗旨在于通？澳？特？和首？市作？旅游目的 地的宣？和共同？？，？促？旅游交流和旅游？？？展，展？澳？特？和首？市？的相互？密合作。 第二？（合作事？） 澳？特？和首？市？？？第一？（宗旨），就 如下事宜？行相互合作。 1、？促？澳？特？和首？市的旅游？？？展而建立合作？系。 2、搭建旅游交流平台，？促？？地旅游企？和机？等民？交流而努力。 3、？？地主管的？？活？及旅游推介？的成功？？？行？？合作。 4、利用各自所持媒？？源？？方提供宣？，？？合作展？共同？？。 第三？（合作方法）澳？特？和首？市？？？有效地推？合作？目的 ？行，？？？？工作？商小？。 第四？（生效）本？？自？方代表？字之日起生效，有效期？一年。 到期一？月前，？方未提出？止？？要求，？？自？延期一年。若？方在 ？？解？方面出？不同看法或需要修改？？？容，通？？方？商？行修改。 本？？一式？？，？方？字后，各？一？。 2019년 11월 25일 文 ？ ？ 澳？特？行政？ 旅游局？ 朱 容 台 首？特？市 ？光？育局？

19146026

20210929035547

본청

관광정책과-13266

D0000038643455