다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 도시공간개선단-15741 결재일자 2019.11.18. 공개여부 부분공개(6) 방침번호 시 민 주무관 도시건축교류팀장 도시공간개선반장 도시공간개선단장 유연경 안종연 최원석 전결 11/18 김태형 협 조 국제교류담당관 최원석 예산5팀장 代이규용A 인력개발과장 김현중 주무관 안정연 중국 선전도시건축비엔날레 견학 공무국외여행 계획 2019. 11. 서울특별시 (도시공간개선단) 공무국외여행 자체점검표 ○ 여행목적 : ① 세계적인 도시건축비엔날레로 정착된 선전도시건축비엔날레 방문, 현재의 전시 트렌드 및 도시건축비엔날레 운영 체계 파악 ② 서울비엔날레와 가장 유사한 성격의 비엔날레를 실무차원에서 답사, 컨텐츠, 참여방식, 국제공모전 등 서울비엔날레와의 비교분석 후 벤치마킹 ○ 여 행 자 : 도시공간개선단 2명(도시건축교류팀 2인) ○ 여 행 국 : 중국(선전) ○ 여행기간 : 2019.12.16.(월) ～ 12.19(목), 3박 4일 ○ 경비부담 : 자체 예산 항목 검 토 결 과 (■표시) 필요성 ● 국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 사유 : : 가능 □ 불가능 ■ ● 최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색) : 유 □ 무 ■ 방문기관의 적합성 ● 업무 수행에 필요한 국가？기관을 방문하는가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 1일 1개 이상의 기관방문(공식일정)이 있는가 (면담자 정보 등 사전협의 구체성 확인) : 유 ■ 무 □ 참가자 구성의 적합성 ● 이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 : 유 □ 무 ■ ● 담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인) : 적합 ■ 부적합 □ ● 귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인) : 적합 ■ 부적합 □ ● 최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가 : 적합 ■ 부적합 □ 일정의 적정성 ● 여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있는가 : 유 □ 무 ■ 경비의 적정성 ● 여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비) : 적합 ■ 부적합 □ 검토의견 ☞ 5월에 진행된 베니스·밀라노·오슬로 비엔날레는 서울비엔날레 개막에 앞서 해외홍보차원에 방문하였고, 지금 방문하고자 하는 선전비엔날레는 전시 및 운영 실무 차원에 서울비엔날레 개최 후 미진했던 부분에 대한 벤치마킹을 위해 방문하고자 함. 중국 선전도시건축비엔날레 견학 공무국외여행 계획 1 여 행 개 요 여행목적 ○ 세계건축비엔날레 현장 방문을 통한 세계비엔날레 전시 트렌드 파악 - (벤치마킹) 오래된 비엔날레 조직들의 운영 시스템 벤치마팅 - (장기적 발전) 서울비엔날레의 장기적 발전방향연구 ○ 행사컨텐츠, 참여방식, 국제공모전 등 서울비엔날레와의 비교분석 후 벤치마킹 - (동향 파악) 2019년에 진행 중인 비엔날레 행사 참여, 동향 파악 ※ 5월에 진행된 베니스·밀라노·오슬로비엔날레 출장과의 차이점: 5월 출장이 제2회 서울비엔날레 개막전 해외홍보를 위한 출장이었다면, 지금 진행하고자 하는 출장은 개최 경험을 바탕으로 미진했던 부분에 대한 보완 및 이에 대한 벤치마킹을 위한 출장임. 여행기간 2019. 12. 16(월) ～ 12.19(목), 3박 4일 여 행 국 중국 (선전시) 방문기관 ○ 중국선전도시건축비엔날레 재단(Shenzhen Public Art Center) ○ 중국선전도시건축비엔날레 주 전시장 - 푸톈역(Futian Railway Station), 선전시민센터 ○ 중국선전도시건축비엔날레 부 전시장 - 바오안 국제예술디자인센터 - 룽화 지구 (Guanlan Market / Shangwei New Village) 여 행 자 소 속 직 급 성 명 성 별 생년월일 여행경비(천원) 금액 부담기관 도시공간개선단 여행효과 ○ 최신 세계 도시건축 비엔날레에 대한 동향 파악 ○ 제3회 서울비엔날레 추진에 앞서 체계적인 전략 수립 ○ 국제 네트워크 구축 및 강화를 통한 서울비엔날레의 국제 인지도 확장 2 여 행 계 획 일 자 출발지 도착지 시간 방문기관 업무수행내용 1일차 12.16. (월) 한국 (인천) 중국 (선전) 08:15-11:25 인천 공항 인천출발 08:15 - 선전도착 11:25 중국 (선전) 15:00-17:00 선전공공예술센터 선전비엔날레 설립 관계자 면담 2일차 12.17. (화) 10:00-18:00 푸텐역 선전비엔날레 주 전시장 관람 14:00-15:00 선전시민센터 선전비엔날레 큐레이터 면담 3일차 12.18. (수) 10:00-12:00 바오안국제예술센터 선전비엔날레 부 전시장 답사(1) 13:00-15:30 Guanlan Market 선전비엔날레 부 전시장 답사(2) 15:30-18:00 Shangwei New Village 선전비엔날레 부 전시장 답사(3) 5일차 12.19. (목) 중국 (선전) 한국 (인천) 12:40-17:00 인천 공항 선전출발 12:40 ？ 인천도착 17:00 ■ 여행일정 ※ 상기 일정은 기차 및 비행기 일정 등에 따라 변동 될 수 있음 ■ 업무분장 구 분 담당업무 출장시 개인별 업무 도시 공간개선단 중국선전도시건축비엔날레(Bi-City Biennale of Urbanism/Architecture) 중국 선전에서 열리는 선전도시건축비엔날레(Bi-City Biennale)는 어버니즘과 도시화를 주제로, 중국 선전과 홍콩 두 도시가 공동 기획하여 진행된다. 서울비엔날레와 비슷한 맥락의 ‘도시건축’을 기반으로 하여 진행되는 비엔날레로써 세계적인 도시건축비엔날레로 정착되었고, 올해 8회를 맞이하여 Urban Interaction이란 주제를 가지고 전 세계에서 공통적으로 가지고 있는 도시 문제에 대한 고민을 대중들의 광범위한 소통과 참여를 바탕으로 전시 형식을 통해 풀어보고자 한다. ？？ 기 간 : 2019.12.15.(일)~ 2020. 3. ？？ 주 최 : 중국 선전시(Shenzhen Municipal People’s Government) ？？ 주 관 : 선전 공공 미술 센터(Shenzhen Public Art Center) ？？ 기 획 자 : Carlo Ratti, Meng Jianmin, Fabio Cavallucci ？？ 올해주제 : Urban Interactions(도시 상호작용) 선전도시건축비엔날레는 도시공간과 기술혁신의 진화하는 관계를 서로 다른 관점에서 탐구하는 'Eyes of the City'와 'Ascending City(확장도시)' 2개 섹션으로 구성되어 있다. 본 비엔날레는 선전의 푸톈 기차역과 주변 지역인 옌톈, 바오안, 룽강, 룽화, 광밍, 다펑신구, 첸하이 자유무역지대 등에 각각 9개의 부 전시장을 설치해 주 전시장과 상호 연계함으로서 도시 전역에 유기적인 상호 작용 네트워크를 완성할 예정이다. 본 전시에서는 두 개의 섹션이 나란히 진행되며 과학과 기술을 바탕으로 한 학문 간의 상호작용을 만들어낸다. "Eyes of the City" 섹션은 Carlo Ratti와 남중국 - 토리노 연구소가 공동 큐레이팅 하였다. 이 전시회는 우리가 미래에 디지털로 조성하고자 하는 도시에 대해 도시건축에 이를 반영하기 위한 상상력, 아이러니, 실용성, 선견지명이 있는 디자인 가설과 제안들을 수집한다. 이 섹션에는 국제 공모전을 통해 선정된 프로젝트도 포함되어 있다. "Ascending City" 코너는 Meng Jianmin과 Fabio Cavallucci 감독이 이끄는 팀이 큐레이션을 하였고, 유명 건축가, 예술가, 영화제작자, 작가, 박물관 고문들 뿐만 아니라 다양한 분야의 전문가들도 함께 참여하였다. 이 전시는 "진보적 도시의 시민 강화(Empowering Citizens in Progressive Cities)", "어반 연금술사(Urban Alchemists)", "Daily Sci-Fi" 라는 3개의 카테고리로 구성되어 있다. 3 세부 여행내용 ？？ 선전공공예술센터 ○ 일 시: 12.16.(월) 15:00-17:00 ○ 장 소: Side Rd of North Ring Ave, Meilin, Futian, Shenzhen ○ 면 담 자: 웨이웬 황＊, Caizi Xiao(홍보 담당) ○ 주요내용 - 중국선전도시건축비엔날레 연혁 및 프로그램 소개 - 중국선전도시건축비엔날레 조직 및 운영 체계 문의 - 서울비엔날레와의 국제 네트워크에 기반한 상호 협력체계 구축 논의 웨이웬 황(Weiwen Huang) 선전공공미술센터 관장 선전도시건축비엔날레 주최 (전) 선전시 도시계획부 도시계획부국장 ？？ 푸톈역 ○ 일 시: 12.17.(화) 10:00-18:00 ○ 장 소: 푸톈역 (Futian Railway Station) ○ 주요내용 - 선전비엔날레 주전시장 관람 / 주요 홍보물 및 전시 안내사인 등 견학 Futian Railway Station Main Venue ？？ 선전시민센터 (선전박물관) ○ 일 시: 12.17.(화) 14:00-15:00 ○ 장 소: District A, Citizen Center，Fuzhong Road, Futian District, Shenzhen ○ 면 담 자: Sun Yimin＊ (선전도시건축비엔날레 학술 큐레이터) ○ 주요내용 - 중국선전도시건축비엔날레 학술 프로그램 기획 문의 - 학술 큐레이터의 역할 소개 쑨 이민(Sun Yimin) 중국 화남이공대학 교수 중국건축사회학회 운영위원회 중국 주택건설부 도시디자인전문위원 ？？ 선전도시건축비엔날레 부 전시장 - 바오안 국제예술센터 ○ 일 시: 12.18.(수) 10:00-12:00 ○ 장 소: Songfu South Road, Baoan District, Shenzhen ○ 주요내용 - 중국선전도시건축비엔날레 부 전시장 답사(1) The International Art design Center (iADC) ？？ 선전도시건축비엔날레 부 전시장 - 룽화 지구 Guanlan Market Shangwei New Village ○ 일 시: 12.18.(수) 13:00-15:30 / 15:30-18:00 ○ 장 소: Guanlan Market / Shangwei New Village ○ 주요내용 - 중국선전도시건축비엔날레 부 전시장 답사(2),(3) - 메인 전시장과 9개의 부 전시장으로 구성되어 있는 선전도시건축비엔날레 전시 시스템 및 부 전시장 운영 및 관리 현황 파악 - 룽화 지구에는 선전도시건축비엔날레의 2개의 부 전시장이 설치된다. Guanlan Market은 전통시장재생계획을 바탕으로 비엔날레 전시를 거시적 관점으로 들여다 보면서, 이를 지역적 맥락에 접목시키며 국제적 비전을 제시한다. 중국 선전의 몇 안 되는 고대 마을 Shangwei는 마을 사람들의 일상 생활과 국제 예술을 접목시켜 지역사회와 전 세계를 더욱 통합하는 공동체 문화를 선보인다. 4 여행 경비 가. 총 액 : 나. 산출기준 ？ 기준 환율 : 1$=1,172.04원 2019.11.14.자) ？ 여비구분 : 공무원 여비규정에 적용함 ？ 국가 및 도시별 등급 : 중국- 다등급 ？ 항공료 : 공무원 여비규정 별표 제3호에 준하도록 지급 ？ 숙박비 : 공무원 여비규정 별표 제4호에 준하도록 지급 ？ 준비금(가이드 및 통역비용)은 공무출장 명령 승인 후 별도 예산 집행 다. 산출내역 ？ 여 비 (1USD =1,172.04원) 이 름 계 항 공 료 여행자 보험 비자 체 재 비 비고 (여비 등급) 항공비 소 계 일 비 식 비 숙박비 여비 다. 예산과목 ？ 여비: 도시공간개선, 도시공간환경수준향상, 2019 서울도시건축비엔날레, 공무국외여비 ？ 준비금: 도시공간개선, 도시공간환경수준향상, 2019 서울도시건축비엔날레, 사무관리비 5 기대효과 및 시정 활용계획 ？ 제2회 서울비엔날레 개최 후 타 국가의 비엔날레를 방문함으로서 주최기관으로써의 주요 전략 비교분석 및 벤치마킹 ？ 중국 비엔날레 기관과의 국제 교류를 통한 아시아권 비엔날레 네트워킹 강화 ？ 주요 세계 비엔날레 컨텐츠 및 트렌드 경험을 통한 국제적 감각 배양 ？ 국제 건축 비엔날레 네트워크를 발판으로 혁신적인 도시공간정책 발굴 연계 붙임1. 공무국외여행 심사요약서 1부. 붙임2. 공무국외여행 심사자료 1부. 붙임3. 항공운임증명 비교견적 각 1부. 끝.

19144250

20210929035547

본청

도시공간개선단-15741

D0000038636636