다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 전시기획과-5095 결재일자 2019.11.13. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 전시기획과장 서울공예박물관장 이효선 채영 11/13 김정화 직물관 개관전시 대상유물 한문번역 추진 계획 2019.11.13.(수) 서울공예박물관 (전시기획과) 직물관 개관전시 대상유물 한문번역 추진 계획 2020년 서울공예박물관 직물관 개관전시 대상유물에 대한 한문 정서·번역 및 해제 사업을 추진하여 향후 전시기획 및 소장품 연구에 만전을 기하고자 함 ？？ 추진근거 ○ 허동화·박영숙 기증자료 1차 연구추진 계획(전시기획과-1095, ’19.4.19.) ○ 허동화·박영숙 기증자료 1차 연구추진 결과보고(전시기획과-4896, ’19.11.5.) ？？ 사업개요 ○ 사 업 명 : 직물관 개관전시 대상유물 한문 번역 ○ 사업기간 : ’19. 11.(계약일) ~ ’19. 12. 18. ○ 대상유물 : 직물관 개관전시 선정작 중 한문 번역 정밀검토 대상 ※개관전시 선정유물 변동 시, 번역수행 대상 일부가 변경될 수 있음 ○ 사업내용 : 병풍 제시 및 판독이 난해한 한자 등 전문가 감정이 필요한 유물을 선정하여 한문 정서화(正書化)·번역 및 해제 의뢰, 수행 ？？ 세부 추진내용 ○ 직물관 개관전시 대상유물의 초서, 전서 등을 정서 해독 2018-D-허-0023 <신사임당 문자자수도 6첩> 일부 2018-D-허-0046 <노안도 12첩> 일부 2018-D-허-1644 <노안도 10첩> 일부 ○ 한문 번역 및 번역에 대한 해제(解題) 실시 ※유물 목록이 일부 수정·변경될 수 있음 ？？ 결과물 활용방안 ○ 제작 배경, 작가 및 제작시기 등을 밝혀 연구 기초자료로 활용 ○ 유물 설명, 전시도록 발간, 통합정보시스템 등록 ○ 개관전시 실시설계 및 제작·설치의 완성도 제고 ？？ 소요예산 : 6,600천원(부가세 포함) ○ 세부내역 분류 세부품목 수량(건) 산출금액(원) ○ 추진방법 : 1인 수의계약을 통해 한문번역 전문업체 용역 실시 - 관련근거 : 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제25조 제1항 제5호 - 계약사유 · 추정가격이 1천 5백만원 이하인 용역계약 · 박물관 포함 다수의 문화기관에서 서예·고서 전문 감정위원으로 활동하여 본 사업에 대한 이해도가 높은 사업자로 선정 ○ 예산과목 - 서울공예박물관 총무과, 공예문화 중심지 조성, 박물관 콘텐츠 조성 및 운영, 서울 공예박물관 개관대비 기반조성, 일반운영비, 사무관리비(201-01) ？？ 향후 계획 ○ 번역용역 발주 및 계약체결 ○ 번역용역 시행 ○ 결과 보고 : ’19. 11월 중순 : ’19. 11. ~ 12.18. : ’19. 12월 말 붙임 1. 견적서 및 비교견적서 각 1부. 끝.

19108721

20210928033336

본청

전시기획과-5095

D0000038605374