다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 도시공간개선단-15279 결재일자 2019.11.7. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 도시건축교류팀장 도시공간개선반장 유연경 안종연 전결 11/07 최원석 협 조 2019 서울비엔날레 해외총감독？해외큐레이터 폐막식 참석을 위한 공무국외여행 (재변경)계획 2019. 11. 공무국외여행 자체점검표 ○ 여행목적 : 2019 서울도시건축비엔날레 폐막식 참석 ○ 여 행 자 : 2019 서울도시건축비엔날레 해외총감독, 해외큐레이터 ○ 여 행 국 : 대한민국 서울 (총감독: 미국 시라큐스 출발 / 큐레이터: 영국 런던 출발) ○ 여행기간 : 해외총감독: 2019. 11. 6 (수) ~ 11.10(일), 2박 5일 해외큐레이터: 2019. 11. 7 (목) ~11. 9(토), 1박 3일 ○ 경비부담 : 자체 예산 항목 검 토 결 과 (■표시) 필요성 ● 국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 사유 : : 가능 □ 불가능 ■ ● 최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색) : 유 □ 무 ■ 방문기관의 적합성 ● 업무 수행에 필요한 국가？기관을 방문하는가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 1일 1개 이상의 기관방문(공식일정)이 있는가 (면담자 정보 등 사전협의 구체성 확인) : 유 ■ 무 □ 참가자 구성의 적합성 ● 이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등) : 유 ■ 무 □ (동 행 : 건설사업관리단) ● 담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인) : 적합 ■ 부적합 □ ● 귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인) : 적합 ■ 부적합 □ ● 최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가 : 적합 ■ 부적합 □ 일정의 적정성 ● 여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있는가 : 유 □ 무 ■ 경비의 적정성 ● 여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비) : 적합 ■ 부적합 □ 검토의견 ☞ 2019년에 제2회로 개최되는 서울비엔날레는 주제전, 도시전 등 4개의 주전시로 구성되어 있고, 세계 약 75 여개의 도시, 340명 이상의 전문가가 참가하는 국제적인 건축 축제로서 세계비엔날레들과 함께 어깨를 나란히 할 것으로 전망됨 ☞ 해외 총감독과 주제전 큐레이터는 제2회 서울비엔날레의 핵심 기획자로써 폐막식의 주축이 되어 활약할 예정으로, 필히 참석해야 함. 2019 서울비엔날레 해외총감독 폐막식 참석을 위한 공무국외여행 (재변경)계획 1 여 행 개 요 여행목적 ○ 2019 서울도시건축비엔날레 폐막식 참석 - (폐막식) 제2회 서울비엔날레 내용 최종 보고 - (현장 확인) 전시물 철수 및 최종 전시장 정리를 위한 계획 수립 여행기간 ○ 해외총감독: 2019. 11. 6 (수) ~ 11.10(일), 2박 5일 ○ 해외큐레이터: 2019. 11. 7 (목) ~11. 9(토), 1박 3일 여 행 국 ○ 대한민국 서울 (총감독: 미국 시라큐스 출발 / 큐레이터: 영국 런던 출발) 방문기관 ○ 서울시청, 서울디자인재단 서울도시건축비엔날레 사무국 ○ 2019 서울비엔날레 전시장(동대문디자인플라자, 돈의문박물관마을, 서울도시건축전시관, 세운상가) 여 행 자 소 속 직급 성 명 성 별 생년월일 여행경비(천원) 금액 부담기관 여행효과 ○ 해외총감독과 해외 큐레이터의 폐막식 참석을 통한 제2회 서울도시건축비엔날레 성공적인 마무리 ○ 제3회 서울비엔날레를 위한 발전적인 피드백 제공 ■ 2019 서울도시건축비엔날레 ○ 행 사 명 : 2019 서울도시건축비엔날레 ○ 일 시 : '19.9.7(토)~11.10(일), 총65일 ○ 폐 막 식 : ’19.11.10(일), 돈의문박물관마을 ○ 참가자수(안) : 18,140명(90여개 도시, 43개 대학 등) ○ 사 업 비 : 주 전시장(도시전) 돈의문박물관마을 청 계 천 현장프로젝트 및 글로벌 스튜디오 세운상가 주 전시장(주제전) 동대문디자인플라자(DDP) 서울시청 경복궁 현장프로젝트 서울역사박물관 역사의 길 (고종의 길) 서울-평양전 도시건축전시관 ○ 장 소 : 시 전역(DDP, 돈의문박물관마을, 서울도시건축전시관, 세운상가 등) 시 기 제 1 회 제 2 회 주 제 Imminent Commons(공유도시) Collective City(집합도시) - 함께 만들고 함께 누리는 도시 장 소 돈의문박물관마을(주제전), DDP(도시전) 세운상가 DDP(주제전), 돈의문박물관마을(도시전) 세운상가, 도시건축전시관, 역사박물관(추가) 참가규모 (국내외) 50개 도시, 120개 기관 (국내외) 90개 도시, 180개 기관 관람객 45만명 50만명 이상(목표) ○ 추진목표 및 전략 목 표 도시건축 정책을 선도하는 세계 3대 비엔날레로 도약 방 향 서울에 대한 국제적 이해 증진 및 도시경쟁력 강화 전 략 연구중심 담론형성 시정연계 협력과 소통 ○ 주요 프로그램 - 주 제 전 : 세계 도시 현안 논의를 통한 도시정책 발굴 ？ (1회) 15개국, 37개팀 → (2회) 27개국, 41팀 참여 → 1회에 참여가 소극적이었던 남미, 아프리카 대륙 등 참여 확대 ？ 3D 작품, 영상AV를 강화하여 시민 체감 및 관람 편의성 증대 - 도 시 전 : 다양한 도시에 관한 연구 성과 시정 반영 ？ (1회) 29개국, 50개도시 → (2회) 71개국, 90개 도시 참여 → 부산, 인천, 광주 등 국내 총괄건축가 제도 도입(예정) 20개 도시 신규 참여 ？ 서울도시건축전시관~돈의문박물관마을을 잇는 역사의 길(고종의 길) 활용 - 국제 스튜디오 ？ (1회) 27개 대학 → (2회) 국내외 43개 대학 참여 → 1회 참여에 소극적이었던 남미, 아프리카 및 중동권 대학 다수 참여 ？ 세계 전문가들의 학술교류 및 연구결과 시정연계 강화 ■ 해외총감독 프로필 ○ 성명 : 프란시스코 사닌(Francisco Sanin) ○ 주 요 경 력 ？ 하버드대학교 대학원 건축학과 석사 ？ 시라큐스대학교 교수(전 건축과 학장) ？ 프린스턴대학, 오레곤대학, 킹스톤대학 등 객원교수 ？ 한국예술종합학교 방문교수 (2002-2007) ○ 주요전시 및 기획 ？ 2017 서울도시건축비엔날레 세계총괄건축가포럼 큐레이터 ？ 2011 제4회 광주디자인비엔날레 큐레이터 ？ 2011 pingdo 마스터플랜 ？ 2008 베니스비엔날레 한국관 공동커미셔너 ？ 2007 서울게스트하우스 ？ 2003 해인사수도원 ■ 폐막식 여행일정 일 자 출발지 도착지 시간 방문기관 업무수행내용 1일차 11.6(수) 미국 (시라큐스) 대한민국 (서울) 뉴욕경유 (3시간 58분) ？ 시라큐스 공항 ？ 시라큐스 출발 19:08 ？ 뉴욕 도착 20:52 2일차 11.7(목) ？ 뉴욕 공항 ？ 뉴욕 출발 00:50 3일차 11.8(금) 대한민국 (서울) 05:15 ？ 인천 공항 ？ 서울 숙소 도착 ？ 인천 도착 05:15 ？ 숙소 도착 14:00-17:30 DDP 디자인전시관 ？ 큐레이팅 팀 최종 평가 회의 17:30-20:00 서울도시건축전시관 ？ 공식 폐막식 참석 4일차 11.9(토) 10:00-12:00 DDP 디자인둘레길, DDP 디자인전시관 ？ 주제전 전시장 전시 리뷰, 피드백 정리 13:00-17:00 DDP 디자인둘레길, DDP 디자인전시관 ？ 주제전 팀 회의 및 팀 해산, 마무리 정리 6일차 11.10(일) 대한민국 (서울) 미국 (시라큐스) 디트로이트 경유 ？ 인천공항 ？ 인천 출발 10:05 ■ 해외 큐레이터 프로필 ○ 성명 : 베스 휴즈(Beth Hughes) ○ 주 요 경 력 ？ 시드니 공과대학 졸업 ？ Office for Metropolitan Architecture(OMA) 실장역임 ？ (전)University College London, 캠브리지 대학 강사역임 ？ (현)왕립미술대학건축학과 학과장 ○ 주요전시 및 기획 ？ 2018 Manifesta 12 큐레이터 ？ 2015 시카고 비엔날레 참여작가 ？ 2012 제7회 젊은 그리스 건축가 비엔날레 참여작가 ？ 2009 유로판 10 대상수상 ■ 폐막식 여행일정 일 자 출발지 도착지 시간 방문기관 업무수행내용 1일차 11.7(목) 영국 (런던) 대한민국 (서울) ？ 히드로 공항 ？ 런던 출발 18:50 2일차 11.8(금) ？ 인천 공항 ？ 인천 도착 14:50 대한민국 (서울) 14:00-17:30 DDP 디자인전시관 ？ 주제전 전시관 확인 및 철거 일정 확정 17:30-20:00 서울도시건축전시관 ？ 공식 폐막식 참석 3일차 11.9(토) 대한민국 (서울) 두바이 ？ 인천공항 ？ 인천 출발 12:45 3 세부 여행내용 ■ 서울도시건축비엔날레 전시현장 점검 (‘19. 11. 8.) ○ 시 간 : 14:00 ？ 17:30 ○ 장 소 : 동대문디자인플라자 ○ 참석자 : 프란시스코 사닌 총감독, 큐레이터 베스 휴즈, 협력 큐레이터(김효은), 보조 큐레이터(제프리 김), 코디네이터(황희정), 서울비엔날레 사무국 ○ 회의 내용 - 2019 서울도시건축비엔날레 주제전 관련 큐레이터 보고와 평가 - 최종 폐막 관련 건의사항 수렴 - 전시 완료에 따른 전시작품 철거 · 폐기 일정 및 주체 협의 후 실행 : 반응이 좋았던 몇 몇 작품 선정 후 인계 세부사항 결정(사전 협의 필요) : 전시를 위해 활용되었던 도록, 책자, 판넬, 모형 관련 서울시 인도 여부 사전 결정 후 아카이빙 철저 진행 2019 서울도시건축비엔날레 전시장 풍경 ■ 서울도시건축비엔날레 공식 폐막식 참석 (‘19. 11. 8.) ○ 시 간 : 17:30 ？ 20:00 ○ 장 소 : 서울도시건축전시관 지하3층 비움홀 ○ 참석인원 : 약 100명 - 행정2부시장, 시의회관계자, 운영위원회 위원, 총감독(2), 큐레이터(16), 참여작가, 도미니크 페로, 3회 조직 및 운영위원회 위원, 비엔날레 관계자 등 ○ 진행일정 구 분 시 간 내 용 비 고 사전행사 17:30~18:00 30′ 디지털 방명록 및 자리착석 리포트 영상 18:10~18:10 10′ 공연(가야금 크로스오버) 연희;하다 공식행사 18:11~18:15 5′ 폐막식 오프닝 및 내빈소개 사회자 18:16~18:25 10′ 시상식(감사장, 표창장 등 수여) 및 기념촬영 행정2부시장 18:26~18:27 2′ ① 인사말씀 행정2부시장 18:28~18:29 2′ ② 인사말씀 도계위원장 18:30~18:51 3′ 기억의 여정 ① 주제전 리포트(사진/영상/자료) 큐레이터 3′ 기억의 여정 ② 도시전 리포트 큐레이터 3′ 기억의 여정 ③ 글로벌 프로젝트 리포트 큐레이터 3′ 기억의 여정 ④ 현장프로젝트 리포트 큐레이터 5′ 폐막 경과보고 사닌 총감독 5′ 폐막 경과보고 임재용 총감독 18:52~18:55 4′ 차기 비엔날레 총감독 발표 및 소개 운영위원장 18:56~19:00 5′ 차기 비엔날레 총감독 인사말씀 도미니크 페로 19:01 1′ 폐막선언 운영위원장 네트워킹파티 19:02~ 공연 및 케이터링 공연 ■ 제2회 서울도시건축비엔날레 최종 정산 (‘19. 11. 9.) ○ 시 간 : 10:00 ？ 12:00 ○ 장 소 : 동대문디자인플라자 DDP 살림관 ○ 참석자 : 프란시스코 사닌, 강민선 보조 큐레이터, 도시건축교류팀 ○ 내 용 : 제2회 서울비엔날레 주제전 진행에 대한 최종 정리, 리뷰 및 피드백 관련 서울시 관계자와의 면담 ■ 주제전 팀 회의 및 팀 해산, 마무리 정리 (‘19. 11. 9.) ○ 시 간 : 13:00 ？ 17:00 ○ 장 소 : DDP 디자인전시관 ○ 참석자 : 프란시스코 사닌, 김효은 협력큐레이터, 황희정 코디네이터, 제프리 김 보조 큐레이터, 이유진 보조 큐레이터, 강민선 보조 큐레이터 ○ 내 용 : 주제전 큐레이팅 팀 최종 정리 회의 및 팀 해산, 마무리 4 여행 경비 가. 총 액 : 나. 산출기준 ？ 기준 환율 : 1$=1,160.80원(2019.11.4.자 KEB 하나은행 매매기준율 적용) ？ 적용근거 : 서울특별시 서울도시건축비엔날레 운영에 관한 조례 제11조 ？ 여비구분 : 공무원 여비규정에 적용함 ？ 국가 및 도시별 등급 : 대한민국 서울 ？ 나등급 ※아시아주-일본에 준용 ？ 항공료 : 공무원 여비규정 별표 제1호에 준하도록 지급 ？ 숙박비 : 공무원 여비규정 별표 제2호에 준하도록 지급 ？ 준비금 : 여행자보험 ？ 항공료 추가 발생 ※ 해외 큐레이터 출발 당일 항공사(루프트한자) 파업으로 인해 환불 조치 후 대한항공으로 변경함에 따라 항공료 250,000원이 추가됨. 다. 예산과목 ？ 여비: 도시공간개선, 도시공간환경수준향상, 2019 서울도시건축비엔날레, 민간인국외여비 라. 산출내역 (1USD =1,160.80원 ) 이 름 계 준비금 여행자보험 항 공 료 체 재 비 비고 (여비등급) 변경수수료 소 계 일 비 식 비 숙박비 총계 ？ 여 비 5 기대효과 및 시정 활용계획 ？ 제2회 서울비엔날레에 대한 발전적인 총평을 제시함으로써 향후 지속적으로 성공적인 서울비엔날레 개최의 기틀 마련 ？ 해외총감독 폐막식 참석을 통한 제2회 서울도시건축비엔날레 성공적인 마무리 ？ 제2회 해외총감독을 발판으로 국제 네트워크 구축 붙임1. 공무국외여행 심사요약서 1부. 붙임2. 공무국외여행 심사산정표 1부. 붙임3. 큐레이터 eticket 1부. 붙임4. 루프트한자 파업 공문 1부. 끝.

19073049

20210929042120

본청

도시공간개선단-15279

D0000038560784