다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 국제교류담당관-10805 결재일자 2019.10.10. 공개여부 부분공개(2) 방침번호 시 민 주무관 아시아팀장 국제교류담당관 차화영 김미선 10/10 최원석 자카르타국제전통문화페스티벌 참가 및 도시교류 업무협의를 위한 공무국외여행계획 결과보고 추진근거 대내(외) 협력 현황 사 업 비 부서(단체)명 협의내용 협의결과 자카르타국제전통문화페스티벌 참가 및 도시교류 업무협의를 위한 공무국외여행계획 결과보고 우리시와 자매도시 체결 35주년을 맞은 자카르타주가 주최하는 전통문화축제(JIFF)에 서울시 공연단을 파견하고 양 도시 간 교류확대를 위한 업무협의를 위한 공무국외여행을 실시한 바, 그 결과를 보고드림 1. 여행 개요 2. 여행 계획 가. 여행 일정 일 자 출발지 도착지 세 부 일 정 비고 9.12. (목) 인 천 자카르타 인천 출발(15:30) - 자카르타 도착(20:30) 대한항공 (KE627) - 호텔 체크인 공연 - 주최측 실무 면담 자카르타주지사 주최 환영만찬은 입국 시간 상 불참 9.13. (금) 자카르타 - 본무대(부채춤) 리허설 및 무대시설 점검 - 개막식 참석 및 플래쉬몹 단체군무 참여 ？ 공연단별로 메인무대, 관객석 계단 등에서 플래쉬몹 실시 9.14. (토) 자카르타 - 시민 및 일반참가자 대상 한국무용 워크숍 개최 ？ 추석명절 및 강강술래 동작 소개 후 단체군무 연습 - 폐막식 콜라보 무대 연습(참가자 당 2명씩) ？ 공연단 별로 젊은 무용수 2인씩 참가하여 공동 무대 꾸림 - 본무대(장고춤) 리허설 및 무대시설 점검 - 본무대(장고춤) 공연 9.15. (일) 자카르타 - 폐막식 콜라보 무대 야외 리허설 본무대(부채춤) 공연 콜라보 무대 참가 폐막식 및 시상식 ？ 서울시 공연단 베스트 퍼포먼스상 수상(상금 약 $1,800) 9.16. (월) 자카르타 인 천 자카르타주 국제교류담당부서와의 업무협의 ？ 2020년 서울시-자카르타주 간 국제교류협력(안) 협의 - 자카르타 출발(22:05) - 인천 도착(07:15)+1 대한항공 (KE628) ※ 현지사정에 의해 세부일정이 상당부분 변경됨 직 위 성 명 개 인 별 업 무 나. 출장자 업무 다. 공연단 구성 연번 이름/사진 직위 약력 1 전진희 수석단원 ？ 세종대학교 무용학 박사 2 나선주 단원 ？ 한국예술종합학교 무용원 졸업 3 조경아 단원 ？ 중앙대학교 졸업 4 이선희 단원 ？ 한국예술종합학교 전통원 졸업 5 이해선 단원 ？ 한국예술종합학교 전통예술원 졸업 6 김지은 단원 ？ 중앙대학교 졸업 7 박수진 단원 ？ 중앙대학교 무용학과 졸업 8 장미희 단원 ？ 숙명여자대학교 졸업 9 최주희 단원 ？ 세종대학교 졸업 10 김민정 단원 ？ 한국예술종합학교 전통예술원 졸업 11 김 민 기획/PD ？ 무용단 행정실무 총괄 3. 행사 개요 <자카르타국제전통문화축제(JIFF) 개요> ？ 행사개요 ○ 행 사 명: 자카르타국제전통문화축제(Jakarta International Folklore Festival, JIFF) ○ 주 제: Embracing our Friendship Through the Spirit of Unity ○ 기간/주관: 2019년 9월 12~16일(4박 5일) / 자카르타주정부 ○ 장 소: 자카르타 중부 Lapangan Banteng 광장 야외무대 ○ 초청대상: 자카르타주 자매우호도시 관계자 및 공연단, 지자체 공연단 및 관계자 등 ○ 참가도시 - 반다르스리브가완(브루나이), 프놈펜(캄보디아), 쿠알라룸푸르(말레이시아), 싱가포르, 서울(대한민국), 키에프(우크라이나), 하노이 및 호치민(이상 베트남), 자카르타, 반둥, 보르네오, 서부 자바, 족자카르타, 남수마트라 등(이상 인도네시아) ○ 프로그램: 워크숍, 세미나, 공예품 전시, 도시별 퍼레이드 ？ 추진목적 ㅇ 인도네시아 대중 및 인니 거주 외국인을 대상으로 세계전통문화 홍보 및 인식 제고 ㅇ 전통문화에 대한 보호 및 인식제고 ㅇ 자매우호도시 관계자 및 공연단 초청을 통한 도시교류확대 기틀 마련 ？ 위 원 장: 마리아 다르마닝시(Maria Darmaningsih) 날짜 주요 프로그램(안) 9월 12일(목) 대표단 도착 Arrival of the Delegates 주지사 주최 환영만찬 Official Dinner Greeted by Governor of DKI Jakarta 9월 13일(금) 개회식 Opening Ceremony 세미나: Cross Culture Experience 전시: 아트피스, 수공예품, 의상 Exhibition: Arts & Craft, Costume 워크숍: 전통음악 Workshop: Traditional Music 9월 14일(토) 워크숍 및 전시 Workshop & Exhibition 전시: 아트피스, 수공예품, 의상 Exhibition: Arts & Craft, Costume 시민참여행사: 전통게임 Interactive: Traditional Games 워크숍: 전통춤 Workshop: Traditional Dances 자카르타 시내 투어 Jakarta Tour 9월 15일(일) 워크숍 및 전시 Workshop & Exhibition 전시: 수공예품, 전통의상 등 Exhibition: Arts & Craft, Costume 시민참여행사: 전통음악 Interactive: Traditional Games 자카르타 시내 투어 Jakarta Tour 폐회식 Closing Ceremony 9월 16일(월) 대표단 출국 Departure of the Delegates ？ 세부일정 4. 서울시 무용단 <서울시 무용단(Seoul Metropolitan Dance Theater) 개요> ？ 명 칭 : 서울시 무용단 (Seoul Metropolitan Dance Theater) ？ 창 단 : 1974년 ？ 활동사항 : ‘84 LA 올림픽 폐막식, ’90 북경 아시안 게임 예술축전 등 국제 행사 초청 다수 공연 시행 - WDA 필라델피아 공연, 남미 순회공연, 2002 한일 국민교류의 해 일본 오사카 초청공연, 2003 유럽 및 미국 순회공연, 2006-2007 아시아무대예술제 초청공연 - 2009 북유럽 순회공연, 2011 상하이 국제아트페스티벌, 2019 무스카트페스티벌공연 ？ 단장소개 5. 행사 장소 <라빵안 반뗑 광장 및 레드탑 호텔> ？ 명 칭 : 라빵안 반뗑(Lapangan Banteng Square) ？ 위 치 : 자카르타 중부 모나스광장 근처 ？ 광장규모 : 230×250미터 ？ 개최행사 : 개폐막식, 공연단 무대, 콜라보무대, 시상식 등 ？ 역 사 : 네델란드 통치 시절 워터루 광장(Waterloo Square, 네델란드어: Waterlooplein)으로 불림 ？ 특 징 : 1963년 세워진 West Irian Liberation 기념탑으로 유명하며, 다엔델스 궁전(Daendels‘ Palace, 네델란드령 동인도 총독), 인도네시아 기재부, 자카르타중앙우체국, 자카르타 대성당, 이스티칼 모스크 등 중요 건물들로 둘러쌓여 있음 ？ 명 칭 : 레드탑 호텔(Redtop Hotel) (4성급 호텔) ？ 위 치 : 자카르타 중부 모나스광장 근처 ？ 주요시설 : 그랜드볼룸, 레스토랑, 비즈니스센터, 피트니스센터 등 ？ 개최행사 : 공연단 숙박, 공연단별 음악-춤 워크숍, 오만찬 등 ？ 특 징 : 1963년 세워진 West Irian Liberation 기념탑 ？ 광장규모 : 230×250미터 6. 출장 내용 가. 공연장 사전점검(무대연출 협의) 및 리허설 감독 ○ 일 시 : 2019. 9. 13.(금), 13:00~16:00 ○ 장 소 : 자카르타 중부 Lapangan Banteng 광장 야외무대 ○ 참 석 : 무대 및 음향 관계자, 서울시무용단, 서울시？자카르타주 도시교류담당 ○ 활동내용 - 자카르타주 및 페스티벌 관계자와 리허설 공동 참관 - 공연자별 무대 위 위치 체크, 음향 확인 및 리허설 장면 녹화 - 타 도시 공연단 리허설 참관 및 교류 ○ 행사사진 행사 장소(Lapangan Banteng) 광장 행사 공식포스터 서울시 공연단 장고춤 리허설 서울시 공연단 부채춤 리허설 나. 2019 자카르타국제전통문화축제 한국전통문화 공연 ○ 일 시 : 2019. 9. 14.(토), 20:45-20:55 (장고춤) 2019. 9. 15.(일), 19:55-20:05 (부채춤) ○ 장 소 : 자카르타 중부 Lapangan Banteng 광장 야외무대 ○ 참 석 : 자카르타 시민 3,000여명 및 타도시 공연단, 현지 공연관계자 등 ○ 활동내용 : 서울시 무용단 장고춤 및 부채춤 본 공연 장고춤 마당놀이 설장고춤을 재구성하여 민요가락에 맞춰 추는 춤으로, 장구가락에 숨겨진 음과 양이 각각 다른 소리를 조화롭게 담아냄 부채춤 한국 춤의 대명사로, 양손에 꽃부채를 들고 여러 가지 아름다운 모양을 구사하는 군무이며, 부채를 접거나 펴고 돌리면서 우아한 선을 강조한 춤 ○ 행사사진 서울시 공연단 장고춤 본공연 서울시 무용단 장고춤 본공연 서울시 공연단 부채춤 본공연 서울시 공연단 부채춤 본공연 다. 서울시 무용단 한국무용 워크숍 개최 ○ 일 시 : 2019. 9. 14.(토), 09:00-10:30 ○ 장 소 : 자카르타 중부 레드탑(Redtop) 호텔 2층 펄룸 ○ 대 상 : 조직위에서 사전에 모집한 50여명의 일반참가자 및 현지 예술문화 공연관계자, 타 도시 공연단 ※ 조직위에서 사전에 일반참가자 모집 ○ 활동내용 - 한국의 명절 추석 및 강강술래에 대한 개괄적 설명(한국문화 소개) - 강강 술래의 단체군무의 5분짜리 동작을 연습하고 다함께 군무로 추며 마무리 ？ 강강술래 - 풍작을 기원하는 풍속의 하나로, 밝은 보름달이 뜬 밤에 마을 여인들이 모여 손을 맞잡아 둥그렇게 원을 만들어 돌며, 한 사람이 강강술래의 앞부분을 선창하면 뒷소리를 하는 여러 사람이 이어받아 노래를 부름 ○ 행사사진 워크숍 참가자 사전모집 포스터 서울시 무용단 워크숍 진행모습 1 서울시 무용단 워크숍 진행모습 2 우수 참가자 대상 서울시 기념품 증정 라. 페스티벌 폐막식 및 콜라보레이션 무대 참가 ○ 일 시 : 2019. 9. 15.(일), 20:55~21:05 ○ 장 소 : 자카르타 중부 Lapangan Banteng 광장 야외무대 ○ 참 석 : 페스티벌 참석 공연단, 시 관계자 및 내외빈, 시민 등 관람객 ○ 활동내용 - 공연단별 2인씩 참가하여 8박자짜리 춤 동작 한 가지씩을 제안한 뒤, 이를 엮어 화합과 창작의 무대 선사 - 도시 공연단별 퍼레이드 및 위원단의 폐막 공식선언 ○ 행사사진 젊은 무용가 콜라보 무대 모습 서울시 무용단 현지언론 인터뷰 서울시 무용단 베스트 퍼포먼스상 수상 시상식 후 서울시 무용단 단체사진 마. 페스티벌 시상식 참석 및 현지언론매체 인터뷰 ○ 일 시 : 2019. 9. 15.(일), 21:10~21:30 ○ 장 소 : 자카르타 시내 야외무대 ○ 참 석 : 페스티벌 참석 공연단, 시 관계자 및 내외빈, 시민 등 관람객 ○ 활동내용 - - 현지 매체 영상 및 사진 인터뷰 ○ 행사사진 젊은 무용가 콜라보 무대 모습 서울시 무용단 현지언론 인터뷰 서울시 무용단 베스트 퍼포먼스상 수상 시상식 후 서울시 무용단 단체사진 바. 자카르타주정부 국제교류담당부서 실무자 면담 ○ 일 시 : 2019. 9. 13.(금) 16:00~18:00 2019. 9. 16.(월) 16:00~18:00 ○ 장 소 : 레드탑호텔 비즈니스센터 및 자카르타 시내 식당 ○ 참 석 : 출장자 외 자카르타주 국제교류 및 문화업무 담당실무자 ○ 면담내용 - 공연단 리허설 합동 참관 및 지원사항 요청(장구춤용 핀마이크, 대기실 환경개선 등) - 서울시 공연단 공연 순서 협의(당초 공연 중 분수쇼도 진행할 예정이었으나 공연에의 집중을 위해 분수쇼 직후 순서로 요청) -「페스티벌 인도네시아 2019」진행상황 설명 (※ 자카르타주지사는 해외일정으로 불참 확정) 〈페스티벌 인도네시아 2019 개요> ？ 일 정 : 2019. 9. 20.(금) ~ 9. 22.(일) ※ 개막식: 9.20(금), 14:00~14:15 ？ 장 소 : 청계광장 ？ 주 최 : 주한인도네시아대사관, 서울시 ？ 주요행사 : 인니 전통문화공연, 푸드페스티벌, 수공예품 전시(30여개), 체험관 운영 등 ？ 참 석 자 : 인니대사 및 아세안 6개국 대사, 인니 중소기업협력부 차관 등 - 서울-자카르타 자매도시 협정 체결 갱신 필요성 전달 - 2020년 인재원 외국공무원 초청연수 및 서울시 국제회의 일정(안) 공유 - 11월 중 자카르타주 도서관부서 공무원단 시청방문 계획에 따른 협조 요청 - 금번 JIFF 개선사항에 대한 피드백 제출 및 서울시의 지속적인 참가 요청 붙임 1 인도네시아 개황 ？？ 일반현황 ？ 국 명 : 인도네시아공화국 (Republic of Indonesia) ？ 수 도 : 자카르타(Jakarta) ？ 인 구 : 약 2억 6058만 명(세계 4위, ‘16) ？ 면 적 : 190만㎢ (한반도의 9배) ※ 도서 수 : 17,508 (무인도 7,133) ？ 기 후 : 열대성 몬순기후, 고온 무풍？다습 ？ 언 어 : 인도네시아어 (Bahasa Indonesia) ※ 자바어 등 지방어 포함 모두 600여 종 ？ 종 교 : 이슬람교(87%), 기독교(7%), 가톨릭(3%), 힌두교(2%) ？？ 정 치 ？ 정부형태 : 공화제(대통령 중심제) ？ 국가원수 : 조코 위도도(Joko Widodo) ？ 의 회 : 통상적인 입법권을 행사하는 국회(560명)와 상원(132명)의 이원적 구성 (양원제와 유사) ？？ 경 제 ？ GDP/ 1인당 GDP : 9,410억불 (‘16) / 3,635억불 ？ 교역량 (‘15) : 수출 1,444억불, 수입 1,356불 ？？ 한-인 관계 ？ 수교일자 : 1973.09 외교관계 수립 ？ 교 역 액 : 149억불 (‘16) - 수출 : 66,1억불(경유, 휘발유, 편직물, 철강 등), 수입 : 82.9억불 (가스, 유연탄, 원유 등) ※ 한국은 인도네시아의 제5위 교역국, 인도네시아는 한국의 13위 교역국 ？ 투자현황 : 아세안 10개국 중 우리나라의 3번째 투자 대상국(투자액 누계 142억불) 붙임 2 자카르타 개황 ？？ 일반현황 ？ 위 치 : 인도네시아 자바섬 북서안 ？ 인구/면적 : 1,019만 명 / 740.28㎢ ？ 인당GDP : 약 1만 1,767 달러 (인니 타지역 대비 약 4배) ？ 주요산업 : 관광, 농업, 축산 (양돈양계 전국생산 2위) ？ 종 교 : 이슬람교(80% 이상) ？ 기 후 : 연평균기온 26.9℃로 고온다습 ？ 행정구역 : 1개의 주와 5개 권역으로 구성 ？ 주 지 사 : 아니스 바스웨단(Anies Baswedan) 붙임 3 출장 세부일정 일시 내용 비고 9. 12.(목) - 인천 및 자카르타 15:30 인천공항 출발 20:30 자카르타 수카르노하타공항 도착 (소요시간 : 7시간) 9. 13.(금) - 본무대 리허설 진행 13:45 (30‘) 본무대(부채춤) 리허설 진행 및 무대음향 체크 공연장 야외무대 19:00 (90‘) 개막식 참석 및 플래쉬몹 단체군무 참여 공연장 야외무대 9. 14.(토) - 시민 대상 한국무용 워크숍 및 본무대(장고춤) 공연 09:00 (90‘) 시민대상 서울시무용단 한국무용 워크숍 레트탑호텔 2층 펄룸 (영어진행) 10:30 (60‘) 폐막식 콜라보 무대 연습 (참가팀 당 2명씩) 레트탑호텔 2층 에메랄드룸 15:45 (30‘) 본무대(장고춤) 리허설 진행 및 무대음향 체크 공연장 야외무대 20:45 (10‘) 본무대(장고춤) 공연 공연장 야외무대 9. 15.(일) - 본무대(부채춤) 08:30 (90’) 시티투어(단체) 서울시 공연단은 오후 무대연습으로 불참 14:00 (60‘) 폐막식 콜라보무대 리허설 공연장 야외무대 15:30 (30‘) 본무대(부채춤) 자체연습 레트탑 호텔 3층 그랜드볼룸 19:55 (10‘) 본무대(부채춤) 공연 공연장 야외무대 20:45 (10‘) 폐막식 콜라보무대 공연 21:00 (60‘) 시상식 참석 및 현지 언론 인터뷰 베스트퍼포먼스상 수상 9. 16.(월) - 자카르타주 국제교류실무자 면담 및 출국/귀국 11:00 ( 60`) 자카르타주 국제교류실무자 면담 22:05 자카르타 수카르노하타공항 출발 07:15 인천공항 도착 (+1) ※ 현지 사정 등으로 일부 일정이 조정됨 붙임 4 참석도시 명단 도시/국가 참가 팀명 Kalimantan Tengah / Indonesia Abib Igal Dance Project DKI Jakarta / Indonesia Altajaru Indonesia Ensemble Bangka Belitung / Indonesia Arr Dance Lab Cambodia Beyond Dance Group Kalimantan Barat / Indonesia Borneo Folklore Kalimantan Timur / Indonesia Dewan Kesenian Balikpapan Daerah Istimewa Yogyakarta / Indonesia Didik Nini Thowok Lampung / Indonesia Gardancestory Sumatra Utara / Indonesia Gintarting Arts Performance Jawa Barat / Indonesia Giri Mayang Sumba / Indonesia Harama Kep. Riau / Indonesia HIMARI Uvers DKI Jakarta / Indonesia Jagakarsa Dance Project Kuala Lumpur / Malaysia January Low Yogyakarta / Indonesia Kinari Dance Bali / Indonesia Kitapoleng Kyiv / Ukraine Kyiv Academic Ukrainian Music Ensemble DNIPRO Jawa Timur / Indonesia Ngalambeksa Community Brunei Darussalam PESTAB Sumatra Barat / Indonesia Pusek Jalo Kalimantan Timur / Indonesia Sanggar Tari Putra Putri Dayak Hanoi / Vietnam SCBC Jawa Tengah / Indonesia Seblaka Sesutane, Banyumas Seoul / South Korea Seoul Metropolitan Dance Theater DKI Jakarta / Indonesia Sigma Dance Theatre Indonesia Singapore / Singapore Sri Warisan Jawa Barat / Indonesia Sundanese Tarompet Ensemble by Komstrad Entertainment DKI Jakarta / Indonesia Wayang Kulit Betawi Margajuwita 끝.

18861858

20210929052900

본청

국제교류담당관-10805

D0000038336378