다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 여성정책담당관-14368 결재일자 2019.9.19. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 여성단체협력팀장 여성정책담당관 천은진 오미영 09/19 윤희천 - 2019 일본군‘위안부’피해자 기림의 날 기념 - 일본군‘위안부’국제심포지엄 개최 결과보고 2019. 9. 여성가족정책실 (여성정책담당관) - 2019 일본군 ‘위안부’ 피해자 기림의 날 기념 - 일본군 ‘위안부’ 국제심포지엄 개최 결과보고 일본군 ‘위안부’ 피해자 기림의 날을 기념하여 한·미·일 일본군 ‘위안부’ 전문가가 참여하는 국제 심포지엄을 개최하고 그 결과를 보고드림 ？？ 추진근거 ○ 서울특별시 일제하 일본군 위안부 피해자 지원 및 기념사업에 관한 조례 제5조의2(기념사업 등) ？？ 행사개요 ○ 행 사 명 : 2019 일본군 ‘위안부’ 피해자 기림의 날 기념 국제심포지엄 ○ 주 제 : 『 일본군 ‘위안부’ 피해생존자 재현과 증언의 확산 ？어떻게 기억하고 기릴 것인가 』 ※ 영문제목 : How Should We Remember and Commemorate the Victim-Survivor of the Japanese Military Sexual Slavery? ○ 일시·장소 : ’19. 8. 13.(화) 13:00~18:00 / 신청사 3층 대회의실 ○ 참 석 자 : 한·미·일 ‘위안부’ 관련 전문가, 연구자, 시민 250여 명 ※주요 참석자 목록 [붙임 2] ○ 프로그램 : 2개 세션 및 토론 구 분 시 간 주 제 개회 및 환영사 13:00 ~ 13:20 개회 및 내빈소개, 환영사 세 션 1 13:20 ~ 14:40 일본군 ‘위안부’ 콘텐츠 생산의 성과와 의미 세 션 2 14:40 ~ 16:40 일본군 ‘위안부’ 증언 번역의 의의와 과제 토 론 16:40 ~ 17:50 ‘위안부’ 피해 생존자 증언과 확산 ？？ 개최 결과 개회식 행사입장 모습 축사(서울시 여성가족정책실장) 환영사(양현아 교수) 세션1 운영 ○ 주 제 : 일본군 ‘위안부’ 콘텐츠 생산의 성과와 의미 ○ 발표내용 - 미국 내 기림비를 통한 ‘위안부’ 이슈의 확산과 의미 - 서울시 일본군 ‘위안부’ 기록물 관리 사업의 의미 - ‘위안부’ 관계 연합군 자료 수집현황 및 향후 과제 세션1 진행(이나영 교수) 마이크 혼다 前의원 발표 서울시 여성정책담당관 발표 서울대 정진성 연구팀 발표(곽귀병) 서울대 정진성 연구팀 발표(김소라) 세션1 현장모습 세션2 운영 ○ 주 제 : 일본군 ‘위안부’ 증언 번역의 의의와 과제 ○ 발표내용 - 번역 방법론과 그 의미 : Trans-Pacific Translation - 이해가능성과 진정성 사이의 긴장 : 일본군 ‘위안부’ 증언집 번역의 쟁점 - 미국에서의 일본군 ‘위안부’ 출판의 의의와 번역 이슈 - 일본 사회에서 ‘위안부’ 증언 ‘듣기’의 가능성과 불가능성 세션2 진행(김수진 학예연구관) 세션2 현장모습 양현아 교수 발표(서울대학교 법학전문대학원) 서울대학교 여성연구소 발표(김수아) 최정무 교수 발표(University of California, Irvine) 김부자 교수 발표(도쿄외국어대학교) 토론 진행 토론 진행 모습(권명아 동아대학교 교수) 토론 진행 모습(김은실·강성현 교수) 기념사진(주요 참석자) ？？ 행정사항 - 교부내역 구 분 세부 내용 교부액(천원) ※ 사업기간(2019. 6. 20. ~ 9. 30.) 종료 후, 보조사업자로부터 사업정산 및 결과보고서를 제출받아 집행잔액 발생 시 정산 예정 ○ 자료집 발행 및 PDF파일 게시 - 자료집 발행 완료(2019.8.13.) - 당일 토론 내용이 포함된 자료집(PDF파일) 서울대학교 여성연구소 홈페이지에 게시(2019.8.15.) 붙임 1. 보도결과(종합) 1부. 2. 주요 참석자 명단 1부. 3. 일본군 ‘위안부’ 국제심포지엄 홍보물 1부. 끝. 【붙임 1】 보도결과(종합) 매체 구분 날짜 기사제목 보도 매체 신문 8/12 “Aigoo” 한숨 그대로 英譯... 이젠 위안부 참상 읽는 세계가 증인 동아일보 8/13 ‘위안부 웹진’ 일어로 옮겨 진실 알린 日여성 동아일보 8/14 “美, 日이 위안부 사죄하도록 적극 나서야” 세계일보 “위안부 e-역사관 모두 번역해 세계인이 볼 수 있게” 동아일보 일본이 사죄할 수 있게 미국 역시 책임 다해야 경향신문 위안부 문제 해결에 美 정치권이 나서야 서울경제 8/15 역사는 기억한다, 끝까지 싸우자 1400번째 외침 경향신문 인터넷 보도 8/12 일제침탈 아픔 남산에 '위안부 피해자 기림비'…14일 제막식 news1 서울 남산에 '위안부' 피해자 기림비 동상 세운다 newsis 남산에 위안부 피해자 기림비 세운다…14일 제막식 연합뉴스 일제침탈 아픔’ 남산에 ‘위안부’ 피해자 기림비…14일 제막식 아시아투데이 서울 남산에 실물크기 위안부 소녀상 14일 공개 중앙일보 일제침탈 아픔 남산에 위안부 피해자 기림비 동상 세워진다 tbs교통방송 남산 ‘조선신궁터’에 위안부 피해자 기림비 들어선다 국민일보 서울시, 남산 ‘조선신궁터’에 위안부 피해자 기림비 설치한다 뉴스핌 13일 한？미？일 전문가들 한자리에...위안부 문제 논의한다 이로운넷 서울시, 14일 남산서 '위안부 피해자 기림비 동상 제막식' 개최 청년일보 8월 14일은 광복절 전날? '위안부 기림의 날' 한국일보 8/13 서울 남산에 '위안부' 피해자 기림비 동상 세운다 일요서울 제 74주년 광복절 이틀 앞두고 한국 찾은 혼다 전 미국 하원의원 news1 위안부 피해자 기림의 날 기념 심포지엄 연합뉴스 [MHN서울] 일제침탈 아픔 남산에 '위안부' 피해자 기림비 …오는 14일 제막식 문화뉴스 박원순 "위안부 피해 생존자 재현 노력 절대 사그라들지 않아" newsis 일본군 위안부 문제 지적하는 혼다 전 美 하원의원 news1 혼다 전 美 하원의원 '일본군 위안부 피해자 기림의 날을 맞아' news1 2019 일본군 위안부 기림의날 기념 국제심포지엄 news1 위안부 피해자 기림의 날 기념 국제 심포지엄 연합뉴스 미국 내 기림비를 통한 '위안부' 이슈 확산과 의미 연합뉴스 혼다 전 美 하원의원 '일본군 위안부 피해자를 위해' news1 혼다 前 하원의원 "침묵 美정부, 위안부 피해문제 책임있다" newsis 위안부 피해자 기림의 날 기념 심포지엄 국민일보 혼다 전 美하원의원 "아베, 어리석어…경제 규제 부적절" 연합뉴스 “아베는 어리석고 어린애같이 굴고 있다”(혼다 前의원) 서울경제 혼다 전 美하원 의원 "위안부 문제, 美 침묵 책임도 있다" 서울경제 ‘위안부 지킴이’ 혼다 전 美하원의원 “아베 어리석어...경제규제 부적절” 비판 국민일보 혼다 “美, 日이 위안부 사죄하도록 적극 나서야” 세계일보 혼다 “일본이 사죄할 수 있게, 미국 역시 책임 다해야” 경향신문 마이크 혼다 "아베, 위안부 문제 사과하라. 그게 그렇게 어렵나?" 중앙일보 8/14 “위안부 e-역사관 모두 번역해 세계인이 볼 수 있게” 동아일보 【붙임 2】 주요 참석자 구 분 소 속 직 위 이 름 비 고 발 표 자 한국 서울대 정진성 연구팀(사회발전연구소) 연구원 곽귀병 1세션 서울대 정진성 연구팀(사회발전연구소) 연구원 김소라 서울대학교 법학전문대학원 교 수 양현아 2세션 서울대학교 기초교육원 강의교수 김수아 미국 미국 전 하원의원 전 의원 마이크 혼다 Mike Honda 1세션 캘리포니아 주립대학, 어바인 East Asian Studies, University of California, Irvine 교 수 최정무 CHUNG MOO CHOI 2세션 일본 도쿄외국어대학교 東京外？語大？ 교 수 김부자 金富子 토 론 자 이화여자대학교 여성학과 교 수 김은실 성공회대학교 동아시아연구소 교 수 강성현 동아대학교 한국어문학과 교 수 권명아 사 회 자 중앙대학교 사회학과 교 수 이나영 1세션 대한민국역사박물관 학예연구관 김수진 2세션 【붙임 3】 일본군 ‘위안부’ 국제심포지엄 홍보물 초대장 앞면 포스터 초대장 뒷면

18703377

20210929062150

본청

여성정책담당관-14368

D0000038176500