다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 교육홍보과-3649 결재일자 2019.9.5. 공개여부 부분공개(5 7) 방침번호 시 민 주무관 교육홍보과장 서울공예박물관장 문화시설추진단장 문화본부장 조아라 오문선 김정화 代최원규 09/05 유연식 협 조 인력개발과장 김현중 국제교류담당관 최원석 예산2팀장 천세은 베트남 공예 공동 연구를 위한 공무국외여행 계획 2019. 8. 문화본부 [서울공예박물관] 베트남공예 공동 연구를 위한 공무국외여행 계획 Ⅰ 추진개요 ？？ 추진근거 ○ 2019년도 서울공예박물관 건립 추진을 위한 해외조사 계획(안)(’18.11.23.) ？？ 여행개요 여행목적 ○ 시장 지시사항: 아시아 공예 네트워크 구축 - 베트남 등 아시아 유관 기관과의 네트워크를 적극적으로 구축하고 아시아 공예품을 수집함으로써 향후 아시아 공예의 허브로서 도약하기를 바란다는 시장 구두 지시사항을 구체적으로 추진하기 위함 ○ 베트남민족학박물관과의 베트남 공예 공동 연구보고서 제작 - 실질적 국제 교류 사업을 위한 해외 기관과의 공동 연구 추진 - 베트남 공예문화 및 산업의 뿌리를 추적하는 조사의 첫 단계 ○ 2021년 서울-하노이 자매도시 결연 25주년 기념전 준비 - 공동 연구를 통한 깊이 있는 전시 콘텐츠 구축을 위한 현지 조사 여행기간 2019. 10. 14(월요일) ~ 2019. 10. 19.(토요일), 5박 6일 여 행 국 베트남(하노이) 방문기관 베트남민족학박물관(Vietnam Ethnology Museum), 하노이 인근 공예 마을 5개 지역, 2019 하노이 공예전, 하노이인민위원회 등 여 행 자 소 속 직 급 성 명 성 별 생년월일 여행경비(천원) 금액 부담기관 서울공예박물관 (교육홍보과) 학예연구관 (교육홍보과장) 오문선 서울시 서울공예박물관 (교육홍보과) 임기제 지방행정주사보 (국제교류담당) 조아라 서울시 Ⅱ 추진배경 ○ 아시아 공예 네트워크 구축을 통한 아시아 공예 허브(hub)로서의 도약 - 베트남민족학박물관과의 이번 공동 연구를 시작으로, 태국, 인도네시아, 필리핀, 말레이시아 등 동남아시아 각국의 기관과도 실질적인 협력관계를 구축해 나가고자 하며, 이를 통해 향후 아시아 공예 컨텐츠를 공유하는 허브이자 플랫폼으로서의 박물관 역할에 그 추진력을 더하고자 함. ○ [서울공예박물관-베트남민족학박물관] 베트남 공예 연구 보고서 공동 제작 - ★연구기관으로서의 박물관 역할:　이전까지 연구되지 않았던 분야를 발굴하고, 집중적인 조사와 협력 연구를 통해 학술적 결과물을 생산하는 일은 박물관의 매우 중요한 역할로서, 이번 5박 6일간의 조사 결과와 향후 진행될 2차 조사 결과를 베트남민족학박물관측과 함께 집필하여 베트남 공예 연구보고서를 발간하고, 이를 전시, 수집, 교육에 필수적인 정보로 활용하고자 함. 　　　　- 우리 박물관과 함께 현지 연구 전 일정에 동행할 베트남민족학박물관(Vietnam Ethnology Museum)은, 베트남 국립기관인 베트남사회과학원(Vietnam Academy of Social Science) 소속 박물관으로, 베트남을 구성하고 있는 54개 민족과 관련된 방대한 연구 자료와 유물을 소장하고 있는 박물관임. - 하노이는 그 근처에만 2,000여개의 공예 마을이 분포해 있으며, 2009년부터 현재까지 Hanoi Craft Week, Hanoi Craft Village Festival, Hanoi Gift Show 등 공예품, 공예문화, 공예마을과 관련된 대규모 행사 및 관광을 진행함으로써 베트남의 공예를 세계에 알리고, 무엇보다 수공예 전통에 대한 인식 제고가 판매까지 이어질 수 있도록 노력해온 선례가 있는 도시로, 베트남 여러 도시 중에서도 공예와 관련하여 가장 연구가 필요한 도시라고 할 수 있음. ○ 서울-하노이 자매도시 결연 25주년 기념 <베트남 공예전>(가제) 준비 - 이번 공동 조사 및 연구를 통해 현장과 괴리되지 않은 연구 결과물을 생산하고, 획득한 정보와 자료를 기반으로 2021년에 개최할 전시 콘텐츠를 구축하고자 함. - 2021년은 서울-하노이 자매도시 결연(1996) 25주년 되는 해로, 이를 기념하여 개최하는 베트남의 공예에 관한 전시는, 전통 수공예 문화 보존은 물론 공예 산업 발전 및 지역 사회 수익 창출까지 공예가 사회 내의 다양한 영역에 발전적이고 지속적인 영향을 주고 있는 베트남의 면모를 볼 수 있는 흥미로운 기회가 될 것임. Ⅲ 추진계획 ？？ 추진일정 일자 방문지 방문 기관 및 일정 시간 주요 추진 사항 1일차 (10.14.월) 베 트 남 - 하 노 이 Seoul 출발 ？ Hanoi 도착 8:20？11:00 - 베트남민족학박물관과의 공동연구 및 전시 추진을 위한 MOU 협의 - 하노이인민위원회 외교부와 <2021 서울-하노이 자매결연 25주년 기념: 베트남 공예전> 개최 관련 면담 진행 하노이 1박 숙소 이동 및 체크인 11:00-13:00 베트남민족학박물관 방문 및 실무자 미팅 13:00-15:00 하노이인민위원회 외교부 미팅 15:00-18:00 2일차 (10.15.화) 차량 이동 8:00-10:00 - Th？ S？ 지역 공예마을(대나무 통발 제작 전문), Phu Tuc 지역 공예 마을 현지조사(대나무/라탄 공예 전문) 작업장 촬영 및 자료 수집 공예품 제작 작업자 인터뷰 대표 장인 인터뷰 및 녹취 작업 대표 공예품 촬영 및 가격조사 하노이 2박 Th？ S？ 지역 현지 조사 (베트남민족학박물관 연구팀 동행) 공예마을 조사, 장인 인터뷰 10:00-14:00 차량 이동 14:00-15:00 Phu Tuc 지역 현지 조사 (베트남민족학박물관 연구팀 동행) 공예마을 조사, 장인 인터뷰 15:00-19:00 숙소로 이동 19:00-20:30 3일차 (10.16.수) 차량 이동 8:00-10:00 - Hoa Binh 지역 소수민족 (M？？ng족, Thai족) 공예마을 현지조사(대나무/짚풀 공예 전문) 작업장 촬영 및 자료 수집 공예품 제작 작업자 인터뷰 대표 장인 인터뷰 및 녹취 작업 대표 공예품 촬영 및 가격조사 하노이 3박 Hoa Binh 지역 현지 조사 (베트남민족학박물관 연구팀 동행) - M？？ng족 공예 조사, 장인 인터뷰 - Thai족 공예 조사, 장인 인터뷰 10:00-18:00 차량 이동 18:00-20:00 4일차 (10.17.목) 2019 하노이 공예전 오프닝 참관 및 공예품별 부스 조사 10:00-14:30 - 베트남 최대 규모 공예 페어 오프닝 참관 및 공예산업 종류 및 가격 조사 베트남민족학박물관 소장품 조사(향후 한국 전시로 대여가능한 소장품 관련 체크리스트 작성) 하노이 4박 베트남민족학박물관 대여 가능 소장품 실물 조사 15:00-18:00 5일차 (10.18.금) 차량 이동 8:00-9:30 - Phu Vinh 지역 공예마을(대나무 공예전문), Chuong 공예마을 현지조사(야자수잎 원뿔 모자 제작 전문) 작업장 촬영 및 자료 수집 공예품 제작 작업자 인터뷰 대표 장인 인터뷰 및 녹취 작업 대표 공예품 촬영 및 가격조사 하노이 5박 Phu Vinh 지역 현지 조사 (베트남민족학박물관 연구팀 동행) 공예마을 조사, 장인 인터뷰 9:30-13:30 차량 이동 13:30-14:30 Chuong 지역 현지 조사 (베트남민족학박물관 연구팀 동행) 공예마을 조사, 장인 인터뷰 14:30-18:00 차량 이동 18:00-19:30 6일차 (10.19.토) 베트남민족학박물관 10:00-11:30 - 1차 공동 조사 관련 결과 공유 - 2019년 12월 한국 초청 워크숍 일정 협의 Hanoi 출발 ？ Seoul 도착 12:20-18:30 ？？ 담당자별 업무분장 직위 성명 출장 담당업무 및 출장자 정보 학예연구관 (교육홍보과장) 오문선 O MUNSUN [공무국외출장 총괄 ？ 민속학 전공] 방문 기관 기관장 및 담당자 면담, 공동연구 MOU 초안 협의, 출장단 인솔, 현지 조사·연구 총괄 주무관 (국제교류 및 홍보 요원) 조아라 JO ARA [국제 교류 및 홍보 ？ 미술사학 전공] 출장계획 수립, 기관 방문 사전/현지 협의, 서울공예박물관 개관 홍보, 자료수집, 기록 사진 및 영상 촬영, 출장결과보고 ？？ 세부 추진 내용 1. 베트남민족학박물관 Vietnam Ethnology Museum ○ 소 재 지 : Nguy？n V？n Huyen Road, C？u Gi？y District, Ha N？i ○ 주요사항 - 1997년 개관, 베트남 전체를 이루는 54개 소수민족의 생활, 역사, 공예, 문화 등을 소장품, 지도, 자료 등을 통해 소개하는 베트남 사회과학원 소속 박물관 - 소수민족 각각의 문화를 담는 박물관으로서, 소수민족과 관련된 다양한 수공예품이 필연적으로 소장품의 다수를 차지함 - 이번 현지 조사를 시작으로 서울공예박물관에서 베트남 공예전(2021)을 열기까지 베트남 하노이 지역의 공예에 대한 공동 연구를 진행할 예정 ○ 면담자: Bui Nhat Quang(관장), Ph？m Th？ Th？y Chung(국제교류담당) 등 ※베트남민족학박물관 연구팀은 아래 모든 일정에 동행하며, 조사 결과를 향후 연구보고서로 제작할 예정(서울공예박물관-베트남민족학박물관 공동 집필 보고서 발간) ○ 방문 일시 및 수행 내용 : 10월 14일 (월) 13:00？15:00 ？[서울공예박물관-베트남민족학박물관] 공동 연구 및 전시 기본 계획 상호간 확인(MOU초안 협의) ？10월 15일부터 18일까지 4일간 조사 지역, 조사 내용, 공예 마을 정보, 장인 인터뷰 관련 일정 및 내용 최종 공유 10월 17일 (목) 15:00-18:00 ？베트남민족학박물관 소장품 대여 협의: 2021년 서울-하노이 자매도시 결연 25주년 기념전을 위한 베트남 죽세공예(대나무) 및 초고공예(짚풀, 야자수잎 등) 관련 대여 가능 소장품 리스트 확인 및 실물 체크 10월 19일 (토) 09:30-11:00 ？1차 공동 연구 및 현지 조사 결과 공유 ？2019년 12월 예정 한국 초청 워크숍 일정 협의 2. 하노이 지역 공예 공동 연구 ○ 5개 지역 방문시 공통 수행 내용 : 해당 지역 죽세공예(竹細工藝)와 초고공예(草藁工藝) 현황 연구, 재료 채취 과정 촬영 및 조사, 장인 인터뷰 녹취, 마을 대표 관리자 인터뷰 진행(베트남민족학박물관측과 공동 진행) 2-1 : Th？ S？ 지역 ○ 소 재 지 : 하노이 중심부에서 남쪽으로 60km 떨어진 지역에 위치 ○ 주요사항 - 200여 년 동안 대나무 통발을 제작해 온 공예마을로, 약 500명의 작업자 상주 - 베트남민족학박물관에서도 주요 소장품으로 전시되는 등 베트남 특유의 전통 대나무 통발 작업으로 널리 알려져 있음 2-2: Phu Tuc 지역 ○ 소 재 지 : 하노이 중심부에서 남쪽으로 40km떨어진 지역에 위치 ○ 주요사항 - 300년이 넘는 전통을 가진 공예마을이 8곳 있는 지역으로, 하노이 인근의 공예문화를 조사하는 데에 중요한 지역 (베트남민족학박물관 측의 추천) - 라탄(등나무), 짚풀, 왕골, 옥수수잎 등을 재료로 하는 수공예품 제작 전문 2-3: Phu Vinh 지역 ○ 소 재 지 : 하노이 중심부에서 서쪽으로 40km떨어진 지역에 위치 ○ 주요사항 - 400년이 넘는 전통을 가진 공예 마을로, 특히 대나무와 등나무 공예로 명성 지님 - 대나무로 짠 호치민의 초상(화)로 유명한 Nguyen Van Trung은 이곳을 대표하는 장인으로, 12대에 걸쳐 대나무/등나무 공예 기술이 전수된 집안에서 자라 10세부터 공예작업을 시작했으며, 1980년 구소련에서 제정한 Creative Youth상을 수여했고, 1983년에는 쿠바에 초청되어 공예 기술을 전수하기도 함 2-4 : Chuong 지역 ○ 소 재 지 : 하노이 중심부에서 남쪽으로 30km떨어진 지역에 위치 ○ 주요사항 - 베트남을 상징하는 원뿔 모자(non la)를 만드는 대표적인 공예 마을 - 작업하는 이들이 오랜 시간 사용해 온 공동 주택과 아름다운 탑이 있어 수공예 제작 판매 관련자는 물론, 관광명소로도 주목 받고 있음. - 한 달에 다섯 번 전통 공예 시장을 열기도 함. 2-5: Hoa Binh 지역 ○ 소 재 지 : 하노이 중심부에서 서쪽으로 80km떨어진 지역에 위치 ○ 주요사항 - 베트남의 54개 소수 민족 중, 므엉(M？？ng)족과 타이(Thai)족의 공예 작업을 볼 수 있는 지역 - 대나무, 등나무, 짚풀 등을 활용한 공예품 제작 마을로, 이 지역 또한 오랜 전통을 지니고 있음. 3. 2019 하노이 공예전 Hanoi Gift Show ○ 개최장소 : NATIONAL CONSTRUCTION EXHIBITION CENTER No 1, đ？ đ？C D？C Street, T？ LIEM District, HA N？I Capital ○ 방문일시 : 10월 17일 (목) 10:00-14:30 ○ 참가부스 : 약 250개 공예품 판매 업체 참여 ○ 주요사항 - 매년 10월마다 하노이에서 베트남 최대 규모로 열리는 공예 페어 - 베트남 산업무역부(Ministry of Industry and Trade), 하노이인민위원회(Hanoi People's committee)가 주최하고, 하노이산업진흥발전센터(Hanoi Industrial Promotion & Development Consultancy Center)가 주관 - 약 250군데의 공예품 판매 업체가 650여개의 부스를 꾸리고 홈데코, 실내외 가구, 직물 및 자수, 귀금속 및 장신구, 소수민족 아이템, 기념품 및 장난감 등을 국내외에 판매 및 수출하기 위한 통로로서의 연례 행사 ○ 수행내용 - 베트남 최대의 공예 페어인 하노이 기프트 쇼 오프닝 참관 - 250개 판매처의 공예품 종류 및 시장 가격 조사 - 아시아 공예품 수집을 위한 베트남 현대공예 및 전승공예 동향 조사, 공예 분야별 대표 작가 조사 등 ？？ 출장 결과 활용 계획 ○ 2019년 10월: 베트남 공예 현지 조사 1차 진행 (※2020년 2차 조사 추진 계획은 향후 별도 수립 예정) ○ 2019년 12월: 베트남민족학박물관 실무자 한국 초청 워크숍 공동 연구 관련 업무 협약(MOU) 체결 ○ 2020년 1월-12월: 베트남 공예 현지 조사 2차 진행, 서울공예박물관-베트남민족학박물관 공동 연구 보고서 제작, 공동 워크숍 진행, 베트남 공예품 수집 등 ○ 2021년 1월-6월: 서울-하노이 자매도시 결연 25주년 기념 베트남 공예 특별전 개최 준비(컨텐츠 구축, 작품 대여, 전시장 연출, 홍보 등) ○ 2021년 7월-12월: 베트남 공예 특별전 개최 및 전시 철거 Ⅳ 여행경비 ○ ○ 산출 내역 (단위 : 원) 성명 계 (원) 항 공 료 체 재 비 비고 (여비등급) 견적 (원) 비교견적 (원) 소 계 일 비 식 비 숙박비 (할인정액) 2호 가목 2호 나목 ※ 기준환율 : 1USD = 1230.66원('19.8.30. KEB하나은행 매입기준 환율 적용) ※ 국가 및 도시별 등급 적용 : 베트남(라 등급) 5박 6일 체류 - 일비, 식비 : 등급별 정액 지급 - 숙박비 : 국가 및 도시별 등급에 따른 할인정액(실비상한액의 85%) 적용 ※ 준비금, 현지자문료 및 통역비, 조사비 등 : 사후 실비정산 처리 ○ 예산과목 - 국외여비 : 항공료, 체재비, 준비금(여행자보험 등) 서울공예박물관 총무과, 공예문화 중심지 조성, 박물관 콘텐츠 조성 및 운영, 서울 공예박물관 개관대비 기반조성, 국외업무여비 - 사무관리비 : 현지자문료 및 조사비(전시관람 및 체험료, 자료구입 등) 서울공예박물관 총무과, 공예문화 중심지 조성, 박물관 콘텐츠 조성 및 운영, 서울 공예박물관 개관대비 기반조성, 사무관리비 붙임 1. 공무국외여행 요약서 1부. 2. 공무국외여행 사전협의자료 1부. 3. 항공운임 비교견적서 1부. 끝.

18633019

20210929064521

본청

교육홍보과-3649

D0000038092081