다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 국제교류담당관-3669 결재일자 2019.4.8. 공개여부 부분공개(6) 방침번호 시 민 주무관 아시아팀장 국제교류담당관 국제협력관 기획조정실장 복지정책실장 차화영 김미선 최원석 이혜경 강태웅 04/08 황치영 협 조 예산총괄팀장 배덕환 인력개발과장 代권소현 MGMAC 고위관리회의 참관 및 「한-아세안 수도시장회의」업무협의를 위한 공무국외여행계획 공무국외여행 자체점검표 ○ 여행목적 : 아세안수도시장회의(MGMAC) 고위관리회의 참관 및 서울시 개최「한-아세안 수도시장회의」관련 우호도시와의 업무협의 ○ 여 행 자 : 국제관계대사 임근형, 주무관(임기7급) 차화영(이상 2인) ○ 여 행 국 : 태국(방콕), 인도네시아(자카르타) ○ 여행기간 : 2019. 4. 21.(일) ~ 4. 27.(토), 5박 7일 ○ 경비부담 : 서울시(항공료, 숙식비, 여비 등 일체 ) 항목 검 토 결 과 (■표시) 필요성 ● 국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 사유 : 도시별 우수사례발표 및 공유, 질의응답 필요 : 가능 □ 불가능 ■ ● 최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색) : 유 □ 무 ■ 방문기관의 적합성 ● 업무 수행에 필요한 국가？기관을 방문하는가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 1일 1개 이상의 기관방문(공식일정)이 있는가 (면담자 정보 등 사전협의 구체성 확인) : 유 ■ 무 □ 참가자 구성의 적합성 ● 이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등) : 유 □ 무 ■ (동 행 : ) ● 담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인) : 적합 ■ 부적합 □ ● 귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인) : 적합 ■ 부적합 □ ● 최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가 : 적합 ■ 부적합 □ 일정의 적정성 ● 여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가 : 적합 ■ 부적합 □ ● 불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있는가 : 유 □ 무 ■ 경비의 적정성 ● 여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비) : 적합 ■ 부적합 □ 검토의견 ☞ 여행 목적 및 필요성 등에 대한 총괄 검토의견 작성 ☞ 위 검토항목 중 1건이라도 부적합시 수정의결 또는 부결이 원칙이며, 여행 필요시 소명의견 작성 MGMAC 고위관리회의 참관 및 한-아세안 수도시장회의 업무협의를 위한 공무국외여행계획 「한-아세안 특별정상회의」공식부대행사로 추진 중인 「한-아세안 수도시장회의」의 성공적인 개최를 위해 아세안수도시장회의(MGMAC) 고위관리회의를 참관하고, 아세안 의장도시인 태국(방콕) 및 아세안사무국 등과의 업무협의를 통해 행사 준비에 만전을 기하고자 함 1. 여행개요 여행목적 ○ 아세안수도시장회의(MGMAC) 고위관리회의(SOM) 참관 - 회의참관을 통한 회의 운영방식 및 진행과정 등 벤치마킹 - 회의참석자(아세안수도 국과장급)와의 네트워킹 ○ 서울시 주최「한-아세안 수도시장회의」개최 개요 브리핑 -「한-아세안 수도시장회의」브리핑 및 아세안수도시장 참석 협조요청 - 회의 개최 관련 아세안수도 고위관리단의 의견 수렴 ○ 방콕시 및 자카르타 국제담당부서 관계자 방문 및 업무협의 - 방콕시장 및 자카르타주지사에「한-아세안 수도시장회의」참석요청 시장친서 전달 -「한-아세안 수도시장회의」추진경과 및 추진계획(안) 공유 -「한-아세안 수도시장회의」에 방콕주지사 참석 요청 - 2019-2020 방콕시와의 국제교류 업무계획(안) 일정확인 및 협의 ○ 아세안사무국, 주아세안대한민국대표부, 주인도네시아대한민국대표부 관계자 면담을 통한 한-아세안 수도시장회의 개최 협력방안 논의 ※ 우리시 주도로 최초로 개최될 「한-아세안 수도시장회의」의 성공적 기획을 위해, 기존 아세안수도시장 간 회의인 MGMAC 관련 회의를 참관하고 참석자들과의 네트워킹 및 정보수집을 통해 아세안 시장단의 참석을 최대한 확보해야 함 여행기간 2019. 4. 21.(일)~ 2019. 4. 27.(토), 5박 7일 여 행 국 태국(방콕), 인도네시아(자카르타) 방문기관 방콕 및 자카르타주청사, 아세안사무국, 주아세안대한민국대표부 등 여 행 자 소 속 직위(직급) 성 명 성별 연령 여 행 경 비 금 액 (원) 부담기관 서울시 서울시 2. 여행 계획 가. 여행일정 일 자 출발지 도착지 세 부 일 정 비고 4.21. (일) 인 천 방 콕 인천 출발(18:05) - 방콕 도착(21:45) 대한항공 (KE 651) 4.22. (월) 방 콕 - 태국 방콕시 국제과 고위관계자 면담 및 업무협의 ？「한-아세안 수도시장회의」추진경과 및 추진계획(안) 공유 ？ 방콕시장 참석 요청 및 서울-방콕 국제 교류협력방안 논의 - 방콕포스트 기자(Kavi Chongkittavorn) 면담 ？ 아세안 정상회담 및 아세안 국제정세 관련 정보 수집 4.23. (화) 방 콕 - 아세안수도시장회의(MGMAC) 고위관리회의(SOM) 참관 ？ 회의참관을 통한 회의 운영방식 벤치마킹 및 네트워킹 - 태국 외무부 아세안국장 및 주태국대한민국대사 면담 ？「한-아세안 수도시장회의」추진경과 및 추진계획(안) 공유 및 협조요청 4.24. (수) 방 콕 자카르타 「한-아세안 수도시장회의」홍보(브리핑) ？ 고위관리회의(SOM) 참석자 대상 행사 홍보 및 의견수렴 방콕 출발(17:15) ？ 자카르타 도착(20:50) 가루다항공 (GA 869) 4.25. (목) 자카르타 - 자카르타 주정부 관계자 면담 ？「한-아세안 수도시장회의」추진경과 및 추진계획(안) 공유 ？ 자카르타주지사 참석 요청 - 주아세안대한민국대표부 및 주인도네시아대한민국대사 면담 4.26. (금) 자카르타 - 아세안사무국(ASEAN Secretariat) 방문 및 면담 ？ 사무국장 예방(오전) 및 실무협의(오후) 자카르타 인 천 - 자카르타 출발(22:05) - 인천 도착(07:15)+1 대한항공 (KE 628) ※ 상기일정은 기관의 상황에 따라 변동가능 나. 수행 내용 직 위 성 명 개 인 별 업 무 ○ 출장단 대표 ○「한-아세안 수도시장회의」개최 개요 브리핑(영어) ○ 방콕시정부 방문 및「한-아세안 수도시장회의」관련 협조 요청 - 방콕주지사 참석 및 의장국 수도로서의 조정역할 협조 요청 ○ 2019-2020 태국 방콕과의 국제교류 협력(안) 협의 총괄 ○ 방문도시 시장 및 기타 관계자 섭외 및 연락 실무 ○ 한-아세안 수도시장회의 개최계획서 및 PT자료 준비(영어) ○ 아세안시장회의(MGMAC) 자료 수집 및 운영방식 파악 ○ 2019-2020 태국 방콕과의 국제교류 협력(안) 안건 준비 ○ 방콕 자매도시주간(시스터시티스위크)시장/부시장 참석 방안 협의 ○ 기타 자료 및 공무국외여행 결과보고 ？ 추진목적 ㅇ 아세안 수도와의 도시차원의 다자간 파트너십 구축 - 아세안 수도시장들과의 국제회의 개최를 통해 정부 신남방정책과 보조를 맞춘 도시외교 실시 ㅇ 아세안 수도와의 자매우호도시 협약 체결을 통한 상생발전 도모 - 아세안 10개국 수도 또는 주요도시와의 협정 체결을 통해 정책공유 및 인적교류 확대 도모 ？ 행사개요 ○ 행 사 명: 한-아세안 수도시장회의 ※ 한-아세안 특별정상회의 주요 부대행사 공식인정 (Meeting of Governors/Mayors of ASEAN-ROK Capitals, MGMARC) ○ 주 제(안): City Changes the World : Seoul-ASEAN Urban Partnership ○ 소 주 제: ①도시재생 ②교통 ○ 일자/장소: 2019년 10월 16~18일(잠정, 2박 3일) / 마포문화비축기지 등 ○ 주 최: 서울특별시 ○ 초청대상: 아세안 수도시장 및 수행원, 주한아세안대사, 국제기구, 외교부 관계자 등 ○ 프로그램: 도시별 주제발표, MOU 체결, 한-아세안협의체 창설 협의, 공동 선언문 발표, 정책시찰 및 문화행사 등 ？ 세부일정 시 간 1일차 2일차 3일차 08:30-09:00 09:00-09:15 09:15-12:00 12:00-12:30 12:30-14:00 14:00-16:30 16:30-19:00 19:00-21:00 19:00-21:00 (오전) 대표단입국 (오후) 양자면담 환영만찬 등록 개막행사 총회 클로징 오찬 청와대 예방(잠정) 아세안스마트시티네트워크(ASCN) 시장회의 갈라디너 판문점 시찰 및 정책시찰, 문화투어 양자면담 MOU체결식 ？ 추진경과 ○ 한-아세안 센터 주최 이사회 참석을 통한 행사 홍보 : ‘19.2.19. ○ 한-아세안 특별정상회의 준비위원회 1차 회의 참석 : ‘19.2.20. ○ 아세안 전문가 대상 자문회의 개최 : ‘19.3.12. ？ 추진계획 ○ 전문가 자문회의 결과를 바탕으로 프로그램 개요 확정 : ’19.3 중 ○ 관계기관(외교부, WeGO, 상주공관)과의 협력방안 구체화 : ’19.3 중 ○ 초청도시 공식초청장 발송 : ’19.4월 초 ○ 방콕 아세안시장회의 준미미팅 참석을 통한 행사홍보 : ’19.4월 말 ○ 행사 PCO 선정 및 행사준비 : ’19.5월 이후~ ○ 회의개최 및 결과보고 : ’19.10.~12. 다. 주요 방문일정 ？ 아세안시장회의(MGMAC) 고위관리회의(SOM) 참관 ※ Senior Official Meeting(SOM), Meeting of Governors/Mayors of ASEAN Capitals(MGMAC) ※ 19년 6월 방콕에서 개최 예정인 아세안시장회의의 준비회의로서 실질적인 협의사항, 의전사항, 개선사항 등에 대한 논의가 이루어짐 <아세안수도시장회의(MGMAC) 개요> ？ 내 용: 아세안 10개국 수도 시장 간 연례회의 ？ 설립연도: 2013년(2019년 제7회 회의 개최예정) ？ 참가대상: 아세안 10개국 수도 시장 및 인솔자 ？ 개 최 지: 해당년도 아세안정상회담 개최국 수도에서 진행 ？ 설립목적: 아세안수도간 국제협력 강화 및 소통채널 확보 ？ 프로그램: 총회, 정책시찰, 네트워킹, 양자면담, 관광 등 <제6회 MGMAC 개최사진> - 일 시 : 2019. 4. 22.(월)~4.24.(수), 10:00~18:00 - 장 소 : The Sukosol Bangkok(태국 방콕) - 참 석 : 아세안수도 고위급관계자(국과장급), 아세안사무국 관계자, MGMAC 조직위 관계자, 태국 외무부 관계자 등 80여명 - 내 용 : 제7회 MGMAC(6월 말 방콕 개최 예정)의 성공적 개최를 위한 고위 관리회의로 MGMAC 안건에 대한 사전 협의, 공동선언 및 프로그램 검토, 의전사항 점검 등을 진행함 <안건1> 문화관광 및 지역경제발전 <안건2> 도시환경의 웰빙을 위한 공공-민간 참여 <안건3> 고령화 사회와 도시의 노인케어정책 <안건4> 스마트리빙을 위한 기술자본화의 혁명 <안건5> 지속가능한 미래를 위한 아세안협력네트워크 논의 - 출장단 역할 : ？ 참석자 대상 우리시 개최예정인「한-아세안 수도시장회의」브리핑 ？ 회의참관을 통한 안건에 대한 사전협의 과정, 회의 운영방식, 진행과정 등 벤치마킹 ？ 회의참석자(아세안수도 국과장급)와의 네트워킹 및 행사 관련 협조요청 <방콕 고위관리회의(SOM) 프로그램(안)> 2019년 4월 22일 12:00-13:00 참석자도착 14:00-17:00 양자면담(방콕-서울 포함) 18:00-20:00 저녁 2019년 4월 23일 08:30-09:00 등록 09:00-09:15 개막식 09:15-10:45 세션1: 문화관광 및 지역경제발전 11:00-12:30 세션2: 도시환경의 웰빙을 위한 공공-민간 참여 12:30-13:30 점심(아세안 참석자 대상) 13:30-14:45 세션3: 고령화 사회와 도시의 노인케어정책 15:00-16:30 세션4: 스마트리빙을 위한 자본화하는 기술혁명 16:30-17:30 세션5: 지속가능한 미래를 위한 아세안협력네트워크 논의 18:30-20:30 환영만찬(아세안 참석자 대상) 2019년 4월 24일 09:30-10:30 세션6: 마무리 및 선언문 초안 협의 11:00-12:00 회의결과 도출 및 선언문 초안 협의(계속) 12:00-13:00 점심(아세안 참석자 대상) 및 행사종료 ？ 방콕시장 예방 및 국제교류담당관과의 업무협의 - 일 시 : 2019. 4. 22.(월), 14:00~16:00 - 장 소 : 태국 방콕 - 참 석 : 서울시출장단(2), 방콕시 국제교류담당관 및 국제교류실무자 - 내 용 : 방콕주지사 회의참석요청, 6월 자매도시주간에 행1부시장님 참석 관련 사항, 2019-2020 서울시-방콕시 국제교류 행사 등 협의 ？ 본 명: 앗사윈 꽌므앙(Aswin Kwanmuang) ？ 연 령: 65세 ？ 학 력: 왕립경찰아카데미 30회(공공행정 학사) ？ 경 력: - 2007. 메트로폴리탄 경찰국장 - 2013. 방콕 부시장 - 2016. ~ 현재 방콕 시장 ？ 특이시장 - 왕립훈장 최상급 백상(白象) 훈작사(기사작위) 수여 <앗사윈 꽌므앙 시장> ？ 방콕포스트(Bangkok Post) Kavi Chongkittavorn 지역전문기자 면담 - 일 시 : 2019. 4. 22.(월), 17:00~19:00 - 장 소 : 태국 방콕 - 참 석 : 서울시출장단(2), Kavi Chongkittavorn 방콕포스트 기자 - 내 용 : 아세안정상회담 등 주요 국제행사 관련 정보 및 아세안 현황 정보 수집 ※ 태국에 본사를 둔 영자 일간 신문으로 1946년 8월 1일 창간되었으며, 발행 부수는 75,000부 정도임 (웹사이트: www.bangkokpost.com) ？ 태국 외무부 아세안국장 및 주태국대한민국대사 면담 - 일 시 : 2019. 4. 23.(화), 17:00~19:00 중 - 장 소 : 태국 외무부 외 - 참 석 : 서울시출장단(2), Suriya Chindawongse 국장, 이욱헌 주태국대사 - 내 용 : 한-아세안 수도시장회의 추진경과 공유 및 아세안정상회담 등 주요 국제행사 관련 정보 및 아세안 현황 정보 수집 ？ 서울시 주최「한-아세안 수도시장회의」개최개요 브리핑 - 일 시 : 2019. 4. 24.(수), 12:00~12:30 - 장 소 : The Sukosol Bangkok(태국 방콕) - 참 석 : 아세안수도 고위급관계자 및 아세안사무국 관계자 등 50여명 - 내 용 : 제7회 MGMAC의 성공적 개최를 위한 고위관리회의로 시장회의 주제확정, 공동선언 검토, 프로그램 및 의전사항 점검 등으로 구성 - 역 할 : 회의참관을 통한 진행 과정 모니터링, 「한-아세안 수도시장장회의」 개최 계획 발표 및 지지요청 ？ 자카르타주지사 예방 및 국제협력담당관과의 업무협의 - 일 시 : 2019. 4. 25.(목), 10:00~12:00 - 장 소 : 자카르타 주청사(Jakarta City Hall) - 참 석 : 서울시출장단(2) 및 자카르타주 국제교류담당관 및 국제교류실무자 - 내 용 :「한-아세안 수도시장장회의」진행상황 공유 및 자카르타 주지사의 참석 요청, 2019-2020 서울-자카르타 간 국제협력 방안 협의 ？ 본 명: 아니스 바스웨단(Anies Rasyid Baswedan) ？ 출 생: 1969년 5월 7일 ？ 학 력: 미국 노던일리노이대학 정치학 박사 미국 메릴랜드대학(컬리지파크) 공공행정 석사 인니 가자마다대학교 경영학 학사 ？ 경 력 - 2007.~2014. 파라마디나 대학 총장 - 2014. 조코 위도도 대통령 선거캠프 대변인 - 2014.10.~2016.7. 교육문화부 장관 - 2017.10.~현재 자카르타주지사 ？ 특이사항: 2008년 Foreign Policy 세계100대 지식인 선정 미국 풀브라이트 장학생 <아니스 바스웨단 주지사> ？ 주인도네시아대한민국대사관 및 주아세안대한민국대표부 방문 - 일 시 : 2019. 4. 25.(목), 14:00~18:00 - 장 소 : 주인도네시아대한민국대사관 및 주아세안대한민국대표부 - 참 석 : 서울시출장단(2), 김창범 대사(대사관), 김영채 대사(대표부) 외 실무진 - 내 용 : 한-아세안 수도시장장회의」 진행상황 공유, 자카르타주 외 아세안 도시와의 커뮤니케이션 협조요청, 서울시 국제교류 주요사업 소개 ？ 아세안사무국(ASEAN Secretariat) 방문 및 업무협의 - 일 시 : 2019. 4. 26.(금), 11:30~12:00(총장예방) 및 14:00~15:00(실무면담) - 장 소 : 아세안 사무국 - 참 석 : 서울시출장단(2) 및 아세안 사무총장 또는 사회문화차장(미정), 실무 관계자 - 내 용 :「한-아세안 수도시장회의」개요 설명 및 협조당부(회원도시간 연락 등), 향후「한-아세안 수도시장회의」정례화할 시, 아세안 공식일정에 포함 여부 협의 <아세안(ASEAN) 개황> ？ 정식명칭: 동남아시아국가연합 ？ 설립연도: 1967년 ？ 회 원 국: 캄보디아, 라오스, 미얀마, 태국, 베트남, 브루나이, 말레이시아, 인도네시아, 필리핀, 싱가포르(이상 10개국) ？ 설립목적: 동남아시아 지역의 협력을 통한 경제？사회？문화적 기반 확립 도모, 역내 평화와 안전 구축 ？ 사 무 국: 인도네시아 자카르타 소재 ？ ASEAN 전체 주요지표(2017 기준) - 인구: 약 6억 4천 7백만명 - 면적: 약 448만㎢ - GDP: 2조 7,615억불(전세계 총 GDP의 3.45%) - 총교역량: 2조 5,748억불 ？ 사무총장 프로필 비엔티엔 호치민 반둥 서울시 우호도시 <아세안 회원국 지도> ASEAN의 로고는 안정, 평화, 화합, 역동성을 상징 상징기에 사용된 파란색, 빨간색, 흰색, 노란색은 각각 ASEAN 국가들을 대표하는 색상 (파란색은 평화와 안정을, 빨간색은 용기와 활동성을, 흰색은 순수함을, 노란색은 번영을 의미) 중간의 노란색 볏자루 모양은 ASEAN 10개 회원국의 우정과 협력 증진에 대한 바람을 나타내며, 동그란 띠는 ASEAN의 화합을 상징 3. 여행 경비 가. 경비 총액 : 6,254,460원 나. 산출 내역 구 분 계 운 임 체 재 비 준비금 등급 항공료 소 계 일 비 식 비 숙박비 임근형 (국제관계대사) 4,236,040원 2,749,000원 $1,258 (1,457,040원) $280 ($40×7일) (324,300원) $288 ($72/3×12식) (333,560원) $690 ($138×5일) (799,170원) 30,000원 1호 다목 차화영 (주무관, 국제교류실무) 2,018,420원 1,160,300원 $715 (828,120원) $182 ($26×7일) (210,790원) $148 ($37/3×12식) (171,410원) $385 ($77×5일) (445,910원) 30,000원 2호 나목 다. 산출근거 ？ 항공료 : 비즈니스석(국제관계대사) 및 일반석(담당주무관) 기준 (2개 항공편/일정 비교견적) ？ 체재비 : 일비(여행일수별), 식비(실제 식사수 지급/ 호텔조식 등 제외), 숙박비(할인정액 지급) ？ 준비금 : 여행자보험 라. 산출기준 ？ 기준환율 : 1$ = 1,158.22원 ( wrap container content _cs_foreigninfo 2019.3.28., 108회차 KEB하나은행 매입기준) ？ 공무원 여비 구분 - 공무원 여비규정에 의해 제1호 ‘다’목 1명, 제2호 ‘나’목 1명 - 국가 및 도시 등급 : 다등급(태국 방콕 및 인도네시아 자카르타) 마. 예산과목 ？ 국제교류협력추진, 세계도시와의 교류협력, 자매도시 교류, 국외업무여비(202-03), 사무관리비(201-01) 및 시책추진업무추진비(203-03) ※ 시책추진업무추진비 등 사후정산 4. 여행 효과 가. 주요 협력도시 대상「한-아세안 수도시장회의(MGMARC」브리핑 및 홍보를 통한 행사의 성공적인 개최에 기여 나.「아세안수도시장회의(MGMAC)」참석을 통한 회의운영 방식 벤치마킹 다. 주요 협력 도시와의 업무협의를 통한 차후년도 국제교류 사업 추진에 기여 붙 임 1. 회의 초청장(방콕시청) 1부. 2. 회의 프로그램 1부. 끝.

17560180

20210929130508

본청

국제교류담당관-3669

D0000035974498