다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 관광정책과-2981 결재일자 2019.3.12. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 MICE전문관 MICE정책팀장 관광정책과장 하명희 代하명희 03/12 김태명 서울시-마드리드시 관광교류 업무협약(MOU) 체결계획 2019. 3. 관 광 체 육 국 (관광정책과) 서울시-마드리드시 관광교류 업무협약 체결계획 서울과 마드리드를 관광목적지로서 홍보하고, 상품개발을 통한 관광교류 활성화 및 관광산업 발전을 위한 서울시와 마드리드시간 업무협약 체결계획임 ？？ 추진근거 (서울 관광 중기발전계획 ？ 해외도시？기업관광 파트너스 체계구축) ○ 관광객이 즐겨 찾는 해외 주요 도시와 협력을 통해 관광선진사례 벤치마킹 및 효율적인 사업 추진 ？？ 추진 필요성 ○ 세계 5위의 주요 관광도시인 마드리드와 공동마케팅 등 교류협력을 통해 서울관광의 경쟁력 제고 ○ 서울 주도의 관광국제기구 창설 등 서울관광이 국제 협력 증대에 대해 협력 견인 【 업무협약 양해각서 체결경위 】 ？？ ’18. 1월 스페인 마드리드 시 정부에서 협력 제안 ？？ ’18. 3월 업무협약 양해각서 초안 작성 (스페인 마드리드) ？？ ’18. 6월 수정안 제안 (서울시) ？？ ’18. 9월 업무협약 양해각서(MOU) 체결 협의 (제7차 세계도시관광총회) ？？ 주요 내용 ○ 상호도시 홍보 등 공동마케팅을 위해 적극 협력 - 양 도시의 보유매체를 활용한 상대도시 홍보 등 공동마케팅 협력 ○ 상호도시 관광관련 정책 등 상호공유 - 양 도시의 관광관련 정책, 모범사례, 노하우 등의 공유 및 각 도시가 주관하는 국제행사 및 관광설명회 등의 성공적 개최를 위해 적극 협력 등 ？？ 검토 의견 【 법률자문결과 】 ？？ 협약서(안) 수정 의견 없음(19. 3. 11.) ○ 동 협약은 서울관광의 국제적 경쟁력을 제고하기 위함으로 그간 서울시가 그동안 협약을 체결해온 LA, 뉴욕 등 해외 도시와의 협약수준과 유사한 수준이며, ○ 상호 의무가 전제되어 있지 않은 포괄적 협약으로 체결 추진 ？？ 업무협약 체결 개요 ○ 일 시 : 2019. 3.15(금) 14:30~15:30 ○ 장 소 : 스페인 마드리드 시청사 (Casa de La Villa. City of Madrid) ○ 참 석 자 : 6명 - 서 울 시(3명) : 관광체육국장, MICE정책팀장, MICE정책팀 주무관 - 마드리드시(3명) : 마드리드 관광국장 (미겔산즈) 및 담당 직원 스페인 마드리드 관광국장 인적사항 ◆ 성 명 : 미겔산즈(Miguel Sanz) ◆ 학 력 : 영국 경영학 학사 전공, 런던 정치경제학 석사 ◆ 주요경력 : 마드리드 관광마케팅 홍보국장, 마드리드 마케팅 및 파트너십 시의장 역임 ◆ 특이사항 : 마드리드 시의원 겸임 ？？ 행정사항 ○ 소요예산 : 3,000,000원 - 전문통역 및 기념품 구입비, 상장제작 및 케이스 구입비 ○ 예산항목 : 관광정책과, 아시아 최고 관광도시로의 도약, MICE산업육성지원, MICE유치 및 개최지원, 사무관리비(201-01) 참고 1 서울시-마드리드시 업무협약서(안) 서울특별시 ― 마드리드시 관광교류 협력에 대한 양해각서 서울특별시(이하 “SMG”)와 마드리드시(이하 “MADRID DESTINO”)는 (각각 “당사자” 혹은 “당사자들”로 총칭됨) 평등과 상호 이익에 기초하여 관광분야 공동 관심사에 대해 상호 협력하고자 다음과 같이 합의한다. 제1조 본 협약은 서울과 마드리드를 관광목적지로서 홍보하고, 상품개발을 통한 관광교류 활성화 및 관광산업 발전을 위해 서울시와 마드리드시 간에 상호 긴밀히 협력함을 목적으로 한다. 제2조 당사자들은 제1조의 목적을 달성하기 위해 다음 사항에 대해 상호 협력한다. 2.1. 본 양해각서의 당사자는 각 도시의 보유 매체를 활용한 상대도시 홍보 등 공동마케팅을 위해 상호 적극적으로 협력한다. 2.2. 각 당사자는 공동 마케팅에 초점을 맞출 대상, 부문 및 주제에 관한 사항을 양 당사자의 합의 하에 결정한다. 홍보의 초점이 될 주제의 예시는 다음과 같다. (a) 지속가능한 관광 목적지로서 마드리드와 서울 홍보 (b) 도심지역 관광 분권화를 위해 마드리드와 서울의 새로운 지역 홍보 등 2.3. 본 양해각서의 당사자들은 각 당사자의 관광 관련 정책, 모범사례, 노하우를 정기적으로 공유하고, 각 당사자가 주관하는 국제 행사 및 관광설명회 등의 성공적 개최를 위해 적극적으로 협력한다. 제3조 제2조에 기술된 협력 활동과 관련한 구체적인 내용은 당사자 간 실무협의를 통해 정한다. 제4조 공동노력을 수행함에 있어 발생되는 비용은 각각을 대신하여 정당한 권한을 위임받은 대리인이 구속력 있는 특정 약정의 사전에 서병하여야 한다. 제5조. 양 당사국은 본 협정을 대체하기 위하여 서명 된 기본 협정을 통하여 양해 각서를 상호 합의에 의해 검토 또는 보완한다. 제6조. 본 양해각서는 체결일로부터 2년 동안 효력이 발생한다. 단, 본 양해각서는 당사자간의 상호 서면 합의에 따라 연장될 수 있다. 본 양해각서는 2019년 3월 15일에 영어 2부로 작성되었으며, 각 당사자의 대표자의 서명에 의해 합의되고 승인된다. Joo, Yong Tae Director-General of Tourism and Sports Seoul Metropolitan Government Miguel Sanz Castedo Tourism Director Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. Memorandum of Understanding Between Seoul Metropolitan Government And The City of Madrid For Collaboration of Tourism Promotions and Exchanges Seoul Metropolitan Government (hereinafter referred to as SMG) and the City of Madrid (hereinafter referred to as Madrid) (each or both referred to as party or parties) shall, on the basis of equitability and mutual benefits, agree to cooperate on shared interests in tourism. Article 1 This Agreement aims to create channels for collaboration to promote Seoul and Madrid as tourism destinations, boost mutual exchanges through tourist products and further develop the tourism industry. Article 2 To accomplish the purposes stated in Article 1, both parties shall collaborate in the following: 2.1. Parties of this Agreement shall make joint efforts for the tourism marketing of cities using media available in each city. 2.2 Each party shall agree upon joint marketing activities and determine the objects of focus, sectors, and topics. Promotional topics may, but are not limited to, include, (a) Promotion of Madrid and Seoul as sustainable tourism destinations (b) Promoting new urban areas in line with the decentralization of tourism 2.3 Parties shall make a periodic share of each party’s tourism policies, best practices and know-how, and both parties shall support each other with tourism-related international events or presentations. Article 3 The detailed ways for collaborative activities under Article 2 shall be defined through working-level consultations between parties. Article 4 Expenses to be undertaken in carrying out joint efforts shall be subject to prior signature of a binding specific Agreement by duly authorized representative on behalf of each one. Article 5 Parties shall review or supplement, by mutual accord, the MOU through a Framework Agreement to be signed to supersede this document. Article 6 This Agreement will enter into force on the date it is signed, and will be valid for two (2) years. This notwithstanding, this Agreement shall be extended with both parties’ written agreement to do so. In witness thereof, both parties have signed this document on the 15 of March 2019, in duplicate in English. Joo, Yong Tae Director-General of Tourism and Sports Seoul Metropolitan Government Miguel Sanz Castedo Tourism Director Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

17355896

20210929142332

본청

관광정책과-2981

D0000035763616