다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 전시과-1398 결재일자 2019.2.27. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 전시과장 서울시립과학관장 신지혜 이현배 02/27 이정모 서울시립과학관 전시물 <수화언어 해설영상물> 제작사업 추진 계획 추진근거 대내(외) 협력 현황 사 업 비 부서(단체)명 협의내용 협의결과 2019.02. 서울시립과학관 (전 시 과) 「수화언어 해설영상물」제작 사업 추진 계획 청각장애인들의 문화 시설의 접근성을 높여 진정한 의미의 과학문화 대중화를 위하여 청각장애인 관람객의 수화동영상으로 전시정보를 제공하는 편의시설을 도입하고자 함 Ⅰ 추 진 배 경 □ 청각장애는 전체 등록 장애인의 9.86%로 등록장애인 기준으로 볼 때 지체장예(1,267,174명)에 이어 두 번째로 많은 비율을 자지하는 장애유형으로 수요자를 위해 특수 언어의 필요 우리나라 약 27만 명의 청각장애인 중 서울시에 약 4만 명 거주 □『한국수화언어법』제정(16.2.3.)에 따라 청각장애인의 언어권 신장 및 문화시설 접근성 향상을 위한 전시서비스 필요 □ 시립과학관으로서 과학 관련 전시 콘텐츠를 수화언어로 소개하는 영상물로 제작？보급하여 한국수어 확산 및 과학 대중화에 기여 한국 수어를 청각장애인의 공용어로 선언하고, 수어 통역을 필요로 하는 청각장애인에게 통역 지원 의무를 명시하는 등 총 4장 20조로 구성 Ⅱ 사 업 개 요 □ 주요 내용 о 내 용 : 전시물 수화언어 해설 영상물 20편 내외 제작 - 편당 분량 : 2 ~ 8분, 종류 : MPEG 또는 MP4, 화소 : 1920 X 1080 о 사업 기간 : ‘19. 3월 ∼ 5월 (3개월) о 소요 예산 : 26,500천원 이내 ( ※부가가치세 포함) Ⅲ 추 진 체 계 □ 역할 분담 서울시립과학관 한국농아인협회 (서대문 농아인협회) ？영상물 제작 가능 콘텐츠 발굴 ？시나리오 작성 ？시나리오 번역분 감수 ？전시관 현장 촬영 ？시나리오 수화언어 번역 ？영상물 활영 및 편집 등 제작 ？QR코트 제작 및 연계서비스 구축 ※ 공통 사항 : 수화 해설 영상물 서비스 제공 및 관리 □ 세부 추진 계획 о 과학관-한국농아인협회 기관 간 상호협약 체결(4월) о 영상물 제작 가능 콘텐츠 발굴, 해설 시나리오 작성(3월~4월) о 과학정보 자문 및 수화언어 번역 시나리오 감수(5월) о 해설 영상물 촬영 및 편집 (5월) о 수화언어 해설 영상물 서비스 제공 및 관리(6월 말) Ⅳ 활 용 계 획 □ 영상물을 과학관 홈페이지(사이버전시관 등)에 탑재？배포하여 청각장애인이 공간에 구애받지 않고 자유롭게 과학문화 정보 향유 □ 전시관 관람 시 정보무늬(QR 코드) 및 비콘(Beacon) 등과 연계하여 청각장애인들이 직접 스마트폰을 이용하여 전시물 정보 습득 о 서울시립과학관 홈페이지 전시물 소개 탑재 о 전시물 QR코트 제작 설치 및 스마트폰 제공 서비스 예정 Ⅴ 추 진 일 정 □ 세부 일정 추진계획 수립 ‘19.2월 · 서울시립과학관 전시과 총괄 ？ 콘텐츠 선정 및 시나리오 (약 20개) 작성 ‘19.4월중 ·(주관) 서울시립과학관 전시과 ？ 업무협약(MOU) 체결 ‘19.4월 · 서울시립과학관-한국농아인협회(서울지부) ？ 영상 현장 촬영 ‘19.5월 ·과학관 영상물 현장 촬영 (월요일 등 휴관일 활용) ？ 시나리오 번역분 감수 ‘19.5월 ·(주관) 서울시립과학관 전시과 ？ 영상물 편집 ‘19.5월 ·수화언어 번역 영상물 제작 ？ 최종 감수 ‘19.6월 ·전문가 의견 수렴 ·최종 보완 작업 ？ 사업 완료 및 서비스 제공 ‘19.6월 ·영상물 홈페이지 탑재 및 스마트폰 제공서비스 ※ 6.3.(금) 농아인의 날 Ⅵ 행 정 사 항 ？？ 소요 예산 : 금26,500천원 이내 (부가가치세 포함) ？？ 예산 과목 о 서울시립과학관 총무과, 과학기술 진흥, 전시실 조성 및 운영, 체험강화형 전시실 운영, 일반운영비, 사무관리비(201-01) 예산과목 예산액 (원) 산출 내역 편성목 통계목 일 반 운영비 사 무 관리비 (201-01) 16,500,000 ○ 수화영상물 제작 및 설치 용역 계약 계 16,500,000 о 서울시립과학관 총무과, 과학기술 진흥, 전시실 조성 및 운영, 융합과소통의 신규콘텐츠 개발, 일반운영비, 사무관리비(201-01) 예산과목 예산액 (원) 산출 내역 편성목 통계목 일 반 운영비 사 무 관리비 (201-01) 10,000,000 ○ 관련영상 콘텐츠 조사 - 자문위원회 개최 (기존 유사결과 검토 등) - 관련 학술 자문 및 구체적 유물 등 정보 조사 - 초점집단 인터뷰 실시 - 수어관련 교육 실시 등 계 10,000,000 ？？ 계약 방법 : 수의계약(소액) 및 일반지출 ？？ 수의계약 근거 о「지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」제25조 1항 제5호 나목 규정에 따른 추정가격이 2천만원 이하인 물품의 제조·구매 계약 о「서울특별시장 방침 제375호？수의계약 운영 개선 계획」(재무과-61732, 2015.12.13.) 소액수의계약 범위 및 적용대상인 1천5백만원 이하 물품계약에 해당 끝. 붙임 1 수화언어 번역 전시물 목록(안) 연번 구 분 전시물 연번 구 분 전시물 1 G전시실 우리주변의 미세먼지 농도는? 11 B전시실 과학의 알파벳, 기본단위는? 2 한강에는 어떤 동식물이살까? - 밤섬의 생태 12 지하철은 어떻게 움직일까? 3 한강에는 어떤 동식물이살까? 한강의 어류 13 멀미를 하는 이유는? 4 빌딩사이에서 바람이 어떻게 불까? 14 우리가 보는색을 믿을 수 있을까? 5 Q-라이드 영상물 15 3D 스페이스 영상물 6 O전시실 탄생부터 성장, 생애주기에 따른 신체변화는? 16 R전시실 정전기를 모으면 얼마나 세질까? 7 눈이 침침한 이유는? 17 마찰력이 업을 때 물체는 어떻게 이동할까? 8 눈동자의 크기는 왜 변할까? 18 적외선 카메라로 본 내 내모습은? 9 곤충과 쥐에 의한 질병의 감염경로는? 19 온도 차이를 느껴볼까? 10 탄소로 이루어진 세상은? 20 빛으로 색을 만들어 볼까? 붙임 2 특수 언어 사용자 통계(’17년 기준) □ 청각장애인 통계 о 청각장애인 인구수 분류 인원수 출처 관련 장애인 총 291,252 ？청각 및 언어장애인 보건복지부 (’17년 말) ※ 연도별 통계 복지부 제공 (단위 : 명) 연 도 분 류 2013년 2014년 2015년 2016년 등록 장애인 청각？ 언어장애인 273,229 271,054 269,147 291,252 ※ 전체 등록장애인의 9.86%로 등록장애인 기준으로 볼 때 청각장애는 지체장예(1,267,174명)에 이어 두 번째로 많은 비율을 자지하는 장애유형 о 국내 수화통역센터 분류 인원/개소 수 출처 수화통역사 총 1,513명 ？민간자격 수화통역사 691명 ？국가공인 민간자격 수화통역사 1,245명 농아인협회 (’14년 말) 수화통역센터 총 193개소 423명 중복 ‘06년부터 국가공인 민간자격 시험 실시 о 특수교육 통계 분류 인원/개교 수 출처 청각장애학생 총 3,268명 ？일반학교 : 2,488명 ？특수학교 : 762명 (영아:77, 유치원:108 초:365, 중:254, 고:362, 전공과:172) ？특수교육지원센터: 18명 교육부 특수교육 통계(’18년) 농학교 총 14개교 (학습 수 291개) ？국립 : 1개교 ？공립 : 3개교 ？사립(기타) : 10개교 о 농인의 한국어 문해력 : 167명 조사 결과 평균 점수는 9.6점(20점 만점) 붙임 3 한국수화언어법(발췌) 제1조(목적) 이 법은 한국수화언어가 국어와 동등한 자격을 가진 농인의 고유한 언어임을 밝히고, 한국수화언어의 발전 및 보전의 기반을 마련하여 농인과 한국수화언어사용자의 언어권과 삶의 질을 향상시키는 것을 목적으로 한다. 제2조(기본이념) ① 한국수화언어(이하 “한국수어”라 한다)는 대한민국 농인의 공용어이다. ② 국가와 국민은 한국수어를 사용하는 농인이 농정체성을 확립하고 한국수어와 농문화를 계승？발전할 수 있도록 협력한다. ③ 농인과 한국수어사용자(이하 “농인등”이라 한다)는 한국수어 사용을 이유로 정치·경제·사회·문화의 모든 생활영역(이하 “모든 생활영역”이라 한다)에서 차별을 받지 아니하며, 모든 생활영역에서 한국수어를 통하여 삶을 영위하고 필요한 정보를 제공받을 권리가 있다. ④ 농인등은 한국수어로 교육받을 권리가 있다. 제14조(한국수어의 사용촉진 및 보급) ① 문화체육관광부장관은 공공 대중매체를 활용하여 국민들에게 한국수어를 홍보하는 등 한국수어에 대한 인식을 확산하고 한국수어 사용을 촉진하여야 한다. ② 문화체육관광부장관은 한국수어를 배우려는 국민을 위하여 교육과정과 교재를 개발하고 한국수어교원을 양성하는 등 한국수어의 보급에 필요한 사업을 시행하여야 한다. ③ 문화체육관광부장관은 한국수어 사용촉진 및 보급을 위하여 공공기관 및 한국수어 관련법인？단체를 한국수어교육원으로 지정할 수 있다. ④ 국가는 제3항에 따라 지정된 한국수어교육원의 운영에 필요한 경비를 예산의 범위 안에서 지원할 수 있다. ⑤ 제2항에 따른 한국수어교원의 자격요건 등에 관한 사항 및 제3항에 따른 한국수어교육원의 지정요건 등에 관한 사항은 대통령령으로 정한다. 제16조(수어통역) ① 국가와 지방자치단체는 수어통역을 필요로 하는 농인등에게 수어통역을 지원하여야 한다. ② 국가와 지방자치단체는 공공행사, 사법？행정 등의 절차, 공공시설 이용, 공영방송, 그 밖에 공익상 필요하다고 인정하는 경우에 수어통역을 지원하여야 한다. ③ 국가와 지방자치단체는 농인등이 구직, 직업훈련, 근로 등 직업 활동 전반에 불이익이 없도록 수어통역을 지원하여야 한다. ④ 국가와 지방자치단체는 수어통역 관련 전문인력의 양성을 위해 노력하여야 한다. ⑤ 국가와 지방자치단체는「장애인 복지법」 제58조제1항제2호에 따른 수어통역센터를 설치？운영할 수 있다.

17269089

20210929150432

본청

전시과-1398

D0000035668709