다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 해외도시협력담당관-10634 결재일자 2018.12.31. 공개여부 부분공개(2,5,7) 방침번호 시 민 주무관 해외사업팀장 해외도시협력담당관 허윤주 代신민경 12/31 신정철 협조 키예프 스마트시티 마스터플랜 최종보고회 개최를 위한 우크라이나 공무국외여행 결과보고 2018. 12. 기 획 조 정 실 (해외도시협력담당관) 키예프 스마트시티 마스터플랜 최종보고회 개최를 위한 우크라이나 공무국외여행 결과보고 우리시가 정보통신산업진흥원(NIPA)의 지원자금으로 추진한 ‘키예프市 스마트시티？도시진단 마스터플랜’ 최종보고회 개최 및 후속사업 재원 조달 협의를 위하여 우크라이나에 공무국외여행을 추진하고 결과를 보고드림. Ⅰ 출장개요 ？ 출 장 기 간 : ’18.12. 3.(월)～ 12. 8.(토) ？ 출 장 자 : 우크라이나(키예프) ？ 출 장 자 : 허윤주(기획조정실 해외도시협력담당관 주무관) 이지안(기획조정실 해외도시협력담당관 주무관) Ⅱ 출장목적 ？ 우크라이나 ‘키예프 스마트시티？도시진단 마스터플랜’ 최종보고회 개최 ？ 마스터플랜 수립 결과를 키예프와 해당 분야 관계자들에게 공유 ？ 교통데이터 분석결과를 활용한 도시문제 분석 및 교통정책 수립 지원 ？ 후속사업 발굴을 위해 현지 관계기관과 협의 Ⅲ 출장자 역할 소 속 출장자 역 할 해외도시 협력담당관 허윤주 (임기제6급) ？ 키예프 스마트시티 마스터플랜 최종보고회 총괄 ？ 스마트시티 교통정책 사업 관련 서울시의 전문성 활용 ？ 후속사업·재원조달 추진 회의 주관 해외도시 협력담당관 이지안 (일반행정7급) ？ 키예프 스마트시티 구축 협력사업 지원 ？ 서울시-키예프시 도시간 정책교류 실무 ？ 현지기관과의 연락사무, 일정관리, 현장수행 실무 Ⅳ 출장 결과 □ 여행일정 일 자 장 소 시 간 방문기관 및 일정 12.3. (월) 인천→키예프 11:00- 20:25 ○ 인천공항 출발 ⇒ 프랑크푸르트 도착(14:50) ⇒ 프랑크푸르트 출발(17:00) ○ 키예프공항 도착 12.4. (화) 키예프시청 10:00- 14:00 ○ 마스터플랜 최종보고회 유관부서 준비회의 - 키예프시 국제교류과와 최종보고회 진행 사항 논의 - 서울-키예프 우호협력 강화방안 논의 주우크라이나 대한민국 대사관 16:00- 18:00 ○ 주우크라이나 대한민국 대사 면담 - 키예프 마스터플랜 완료 현황 공유 - 최종보고회 참석 및 개회사 협조 요청 12.5. (수) 키예프시 09:30- 14:00 ○ 마스터플랜 최종보고회 최종 준비회의 및 리허설 - 회의장 및 리셉션장 최종 점검 - 각 분야 발표자료 시연 및 피드백 키예프시 16:00- 17:30 ○ 키예프시 교통부시장 면담 - 사업성과 및 후속 추진방안 논의 12.6. (목) 키예프시청 10:30- 14:00 ○ 스마트시티 마스터플랜 수립 최종보고회 및 워크숍 개최 - 서울-키예프 협력경위 소개(서울시) - 마스터플랜 수립 결과 발표(컨소시엄사 PM) - 키예프시 교통데이터 분석결(명지대학교 산학협력단) - CCTV 데이터 AI분석사례(마크애니) - 발표결과 토론 및 마무리 - 오찬 및 네트워킹 18:30- 19:30 ○ 키예프시 Wrap up 미팅 - 마스터플랜 후속 추진사항 논의 12.7. (금) ~8. (토) 키예프→인천 13:50- 12:05 (+1) ○ 키예프공항 출발 ⇒ 프랑크푸르트 도착(15:45) ⇒ 프랑크푸르트 출발(17:35) ○ 인천공항 도착 □ 주요 출장내용 가. 마스터플랜 최종보고회 유관부서 준비회의 ？ 일 시 : 2018.12.4.(화) 10:00-14:00 ？ 장 소 : 키예프시청 ？ 참석자 국가 소속 참석자 우크라이나 키예프시 Viktoriia Sorokina 주무관 한국 서울시 허윤주 주무관, 이지안 주무관 서울시정책수출사업단 노은희 팀장 NIPA 컨설팅단 조명돌 PM, 노정윤 차장 ？ 주요내용 1) 최종보고회 개최 방안 논의 - 최종보고회 개최 식순, 역할 논의, 최종보고회 장소 사전 답사 및 최종 리허설 일정 협의 - 키예프시 측에서는 최신 키예프 스마트시티 플랜에 대해 Yurii Nazarov(키예프 스마트시티 총괄 본부장)가 발표 예정 - 키예프시 관계 부처 및 공기업에서 약 20~25명 참석할 것으로 예상됨. ※ 최종보고회 참석자 명단 12.6(수)에 공유 예정 2) 최종보고회 사전 일정 협의 - 최종보고회 전 키예프 부시장 사전미팅 12.5.(수) 15시로 협의 - 키예프 대중교통공사 Kyivpastrans와 사전 미팅 일정 논의 ※ 12.5.(수) 14시 또는 12.6.(목) 최종보고회 종료 직후 - 키예프시의 교통국장 Sergiy가 최근 사임함에 따라 교통부국장인 Dmytro가 최종보고회 및 Wrap-up 미팅에 참석 예정 3) 서울-키예프 우호협력 MOU 체결 등 우호 증진 논의 나. 주우크라이나 대한민국 대사 면담 ？ 일 시 : 2018.12.4.(화) 16:00-18:00 ？ 장 소 : 주 우크라이나 대한민국 대사관 ？ 참석자 국가 소속 참석자 우크라이나 대사관 이양구 대사, 오중근 참사관 한국 서울시 허윤주 주무관, 이지안 주무관 서울시정책수출사업단 신재준 단장, 노은희 팀장, 원세형 전문가 NIPA 컨설팅단 조명돌 PM, 노정윤 차장 ？ 주요내용 1) 키예프 스마트시티 마스터플랜 사업 추진경과 및 향후계획 공유 2) 키예프 교통사업 추진 방향 - ’17년 NIPA 타당성조사를 통해 심야버스 노선을 개선한 사례처럼 시 정부보다 시민들 시각에서 시급한 문제를 해결하는 것이 중요함. - 대사관에서는 키예프시 주차문제 해결이 특히 시급하다고 강조함. 주차문제 해결을 위해서는 주차시설 인프라 개선 및 확충뿐 아니라 불법주차 해결을 위한 거버넌스 체계 확립, 시민의식 개선도 중요 3) 키예프 중점 추진사항 제언 - 에너지 절약, 친환경 에너지, 쓰레기 재처리, 일자리 창출, 관광 활성화를 위한 Truchanive섬 개발 등 주요 현안 지적 - 현재 우크라이나는 5,000개가 넘는 쓰레기 매립장이 전 국토의 7%를 차지함. 무분별한 매립장 문제를 해결하는 것도 향후 우크라이나에서 중요한 사업 아이템이 될 수 있음을 조언 - 우크라이나 3대 통신사 중 2개가 러시아회사이나, 러시아와의 갈등으로 해외 통신업체에 진입에 우호적인 상황이며. 케이블 TV 가입세대가 4백만에 달해 통신-케이블 연계한 사업모델 유망함. - 향후에는 우주과학 분야 등 우크라이나의 앞선 기술 및 노하우와 연계해 시너지를 낼 수 있는 사업 아이디어 발굴 필요 - 최근 대사관에서 지원했던 PPP(민관합작투자사업) 및 PIM(공공투자관리) KSP 자문사업에 대해 현지정부의 호응이 높았으며, 후속사업에 대한 수요가 이어지고 있음. 다. 마스터플랜 최종보고회 최종 준비회의 및 리허설 ？ 일 시: 2018.12.5.(수) 09:30-14:00 ？ 장 소: Conference Hall in Directorate-General ？ 참석자 국가 소속 참석자 우크라이나 키예프시 Viktoriia Sorokina 주무관 한국 서울시 허윤주 주무관, 이지안 주무관 서울시정책수출사업단 신재준 단장, 노은희 팀장, 원세형 전문가 NIPA 컨설팅단 허성영 고문, 조명돌 PM, 노정윤 차장 김이삭 컨설턴트 통역 강안나 ？ 주요내용 1) 최종보고회 장소 답사 및 행사운영 내용 점검 - 개회식 및 발표세션 등 최종보고회 구성 최종 협의 - 발표장, 등록대, 리셉션장 등 행사시설 점검 - 최종보고 프로그램, 설문지, 방명록 등 참석자 배포자료 협의 - 키예프시 참석대상 및 VIP 명단 확인, 좌석배치 협의 등 2) 세션별 발표 리허설 : 발표내용 최종 점검, 검토의견 공유 3) 통역 리허설 : 발표내용 공유, 전문용어 설명 - ITS 및 전산용어, AI 분석시스템 및 데이터 분석방법론 설명 등 라. 키예프시 교통부시장 면담 ？ 일 시: 2018.12.5.(수) 16:00-17:30 ？ 장 소: 키예프시청 교통부시장 집무실 ？ 참석자 국가 소속 참석자 우크라이나 키예프시 Dmytro Davtyan(교통 부시장) Yurii Nazarov(스마트시티 총괄 본부장) 한국 서울시 허윤주 주무관 서울시정책수출사업단 신재준 단장, 노은희 팀장 NIPA 컨설팅단 조명돌 PM, 노정윤 차장 김이삭 컨설턴트 통역 강안나 ？ 주요내용 1) 키예프 스마트시티 마스터플랜 최종보고회 프로그램 공유 - 최종보고회는 ① 키예프시 최신 스마트시티 추진전략, ② 키예프 스마트시티 마스터플랜 프로젝트 최종결과, ③ 키예프 교통데이터 분석 결과, ④ 키예프 CCTV 데이터 AI 분석결과 순으로 구성 - 시의회 일정으로 최종보고회 시작시간을 9:30 ⇒ 10:30으로 변경 2) 스마트시티 마스터플랜 후속 우선 추진과제 협의 3) ITS 구축 재원 확보방안 논의 마. 스마트시티 마스터플랜 수립 최종보고회 및 워크숍 개최 ？ 일 시: 2018.12.6.(목) 10:30-14:00 ？ 장 소: Conference Hall in Directorate-General ？ 참석자 국가 소속 참석자 우크라이나 키예프시 Dmytro Davtyan 교통부시장 Yurii Nazarov 스마트시티 총괄본부장 외 관계자 20명 한국 서울시 허윤주 주무관, 이지안 주무관 서울시정책수출사업단 신재준 단장, 노은희 팀장, 원세형 전문가 NIPA 컨설팅단 허성영 고문, 조명돌 PM, 노정윤 차장 김이삭 컨설턴트 통역 강안나 ？ 주요 발표내용 1) 개회식 - (환영사) 키예프 부시장 Dmytro Davtyan - (답 사) 서울시 허윤주 해외도시협력담당관 주무관 - (축 사) 신규호 대한민국 영사 소개 및 인사 ※ 사회 : 이지안 서울시 해외도시협력담당관 주무관 2) 키예프 스마트시티 계획 발표(Yurii Nazarov) - 키예프 스마트시티 추진전략 및 스마트시티 시스템 소개 ？정보 공개 : 예산공개시스템, 전자조달시스템, GIS 서비스 등 ？편의 제공 : 1551 콜센터, 온라인 진료예약, 유치원 입소대기 시스템 등 ？시민 참여 : 전자민원, 참여예산, 키예프 시민카드 운영현황 - 스마트시티 우수사례 소개 ？Kyiv Smart Hub, Smart City School 등 IT 커뮤니티 사례 - 스마트시티 인프라 확충 관련현황 ？공공와이파이 확충, 대중교통 서비스 확대, CCTV 및 네트워크 인프라 구축, 데이터센터 운영현황 등 ？최근 시 외곽 및 교차로의 CCTV 카메라 217대를 네트워크로 연결하고, 시내 주요 지점에 카메라 479대를 신규 설치 ？지하철에 안면인식 가능한 카메라 198대를 연내 설치 예정 3) 스마트시티 마스터플랜 최종결과 보고 (김이삭 컨설턴트) - 프로젝트 개요, 배경, 범위, 경과, 추진단계, 분석방법론 등 소개 ① 서울시 교통정보센터 TOPIS ？서울시, 운수회사, 운전자, 시민 등 각계 각층의 교통 수요자를 유기적으로 연결할 수 있는 교통정보통합시스템 ？서울의 교통상황을 총괄, 운영, 관리하는 종합 교통관리 서비스로, 다양한 부처로부터 CCTV 데이터, 날씨정보, 버스？택시？지하철 운행정보 등 각종 데이터를 수집 분석하는 통합플랫폼임. ？24시간 모니터링, 다양한 교통정보 공개로 시민에 편의를 제공하고, 사고？재난 발생시 신속한 대응을 위한 컨트롤타워 역할을 수행 ？버스관리(BMS) 플랫폼은 서울시 120개 버스회사 4백여개 노선 버스의 속도, 위치, 출발시간, 배차 간격, 승하차 인원 등을 실시간 모니터링 가능하고, 대중교통에 관련 모든 정보를 수집 관리함. ？TOPIS에서 분석된 모든 정보는 인터넷, 모바일, 도로 전광판 등을 통해 실시간 제공되며, 교통정책 수립에도 활용되고 있음. ？TOPIS는 6개 플랫폼이 통합？연계된 시스템으로 ① 센터 플랫폼, ② 버스 플랫폼, ③ 도시고속도로 통합 관리, ④ 교통신호 운영, ⑤ 불법 주정차 무인단속으로 구성됨. - 키예프 스마트시티 프로젝트의 성공적 추진방안 ？실질적이고 구체적으로 실현 가능한 전략 필요 4) 키예프시 교통데이터 분석결과 (최재헌 연구원) - 키예프시 CCTV 영상데이터로부터 차량번호판 정보를 추출하여 차량의 이동방향, 통행속도를 수집, 교통정책에 활용하는 방안 제시 - 한 달간 400개의 CCTV에서 검지건수는 약 91백만건으로 일 평균 약 3백만건이 검지됨. - 차량식별 ID 정보(번호판), CCTV에 포착된 시간, 포착된 CCTV 좌표정보로 구성됨. ① 시내 통행량 특성 ？CCTV 검지량을 시간대별로 표출하였을 때, 7~10시, 17~20시 사이에 가장 많은 교통량이 검지되었고, 비첨두시간인 주간 낮시간대에도 많은 교통량이 검지됨. ？시간대별 검지량 특성에 따른 CCTV 위치를 분석한 결과, 도로의 방향 및 위치별로 교통량을 담당하는 시간대가 다름. ② 차량의 통행속도 특성 ？CCTV 위치정보와 CCTV간 이동차량들의 통행시간 분석 ？키예프 중심부는 대체로 낮고 외곽지역은 대체로 높게 나타나며, 도로 등급이 높을수록 속도가 높음. - CCTV 분석 제약조건 및 개선방안 ？차량 미검지 카메라 배제, 표준오차 범위를 넘는 이상 속도 데이터의 배제, 통행방향이 불분명한 교차로간 이동패턴 해석 등 정확한 결과 도출을 위한 분석모델을 만드는 데 오랜 시간이 소요됨. ？데이터를 자동으로 필터링하는 기술과 정제된 데이터를 분석할 수 있는 플랫폼 구축이 선행되어야 함. - 활용 가능성 ？CCTV와 네비게이션 정보만으로 모니터링센터 구축 가능 ？네비게이션 정보를 통해 다양한 교통정보 추정이 가능하고 CCTV 데이터를 통해 이를 검증할 수 있음. ※ 네비게이션 정보 : 차량의 이동경로, 구간별 통행시간, 정체구간 및 정체시간, 주차위치 및 주차시간 추출 가능 ？네비게이션은 샘플 데이터인 반면 CCTV 데이터는 전량을 수집할 수 있기 때문에, 편향된 결과를 낳을 수 있는 네비게이션 정보의 단점을 보완할 수 있음. 【 키예프 CCTV 분석결과 활용방안 보완설명 (서울시 허윤주) 】 -키예프 CCTV 영상 분석결과 활용방안 ？교차로 이동패턴 분석 : 회전교통량 분석해 체계적 신호 운영 ？혼잡지역 분석 : 상습혼잡지역 파악해 혼잡통행료 부과 가능, 평상시와 다른 혼잡패턴을 파악하여 사고 발생지역 확인 가능 ？주차수요지역 분석 : 비첨두지역에 교통량 많거나 진입차량 대비 진출차량 적은 곳에 주차장 조성 등 주차관리계획 수립에 활용 ？과속차량 분석 : 도로별 차량속도 분석 및 CCTV 과속차량 단속 가능, 과속차량 집중구간？집중시간 분석 및 안전대책 수립에 활용 - 키예프 CCTV 영상 분석의 한계 및 보완방안 ？유의미한 분석 위해서는 데이터량 확대, 택시？우버？DHL Fedex 등 기타 네비게이션 데이터로 보완 필요(통행속도, 통행？주차 패턴 등) ？타 데이터를 활용하기 위해서는 표준 GIS(표준 좌표) 도입 필요 5) CCTV 데이터 AI 분석사례 (조명돌 PM) - AI 기술을 활용한 딥러닝 적용사례 발표: ① 키예프시 교차로 주변의 CCTV 영상을 딥러닝을 통해 분석한 사례, ② 한국의 지능형 선별 관제 사례 소개 ※ 딥러닝(Deep Learning) : 사물이나 데이터를 분류하거나 군집하는 데 사용하는 기술로, 사람의 뇌가 사물을 구분하는 것처럼 컴퓨터가 사물을 분류하도록 훈련시키는 기계학습(Machine Learning)의 일종임. 마.키예프시 Wrap up 미팅 ？ 일 시: 2018.12.6.(목) 18:30-19:30 ？ 장 소: 키예프시청 ？ 참석자 국가 소속 참석자 우크라이나 키예프시 Yurii Nazarov(스마트시티 총괄 본부장) 한국 서울시 허윤주 박사 서울시정책수출사업단 노은희 전문가 NIPA 컨설팅단 김이삭 컨설턴트 Ⅴ 여행효과 및 시정활용계획 가. 서울시 교통분야 우수정책 공유 및 통합교통관제센터 모델 수출기회 확대 ？ 서울시-키예프시가 협력하여 지능형교통시스템 구축을 위한 타당성조사, KSP로 연결하여 우수정책 해외진출 본사업화 가능성 제고 나. 단계별 재원 활용방안의 구체화를 통해 본사업 현실화 ？ 키예프시와 단계별 추진과제 및 재원 조달방안 논의를 통해 본사업 추진을 가시화 다. 서울시-키예프시 교류협력 강화 및 후속사업 발굴 가능성 제고 ？ 2회에 걸친 컨설팅 사업을 공동수행하는 과정에서 서울시-키예프시 협력 및 유대감 강화 ？ 우크라이나 및 동유럽 스마트시티 분야 정책진출 교두보 확보 붙임 1. 최종보고회 개회식 서울시 대표 인사말. 1부. 2. 최종보고회 진행자 사회카드 1부. 3. 키예프 스마트시티？도시진단 마스터플랜 사업 보고(’18. 5.23) 1부. 끝. 붙임 1 Venue : Conference Hall in Directorate-General (str. Pirogova, 6) Agenda RANGE!B1:E13 Time Session Speaker ~ 10:30 Registration 　 10:30 ~ 10:50 Greetings Deputy Head of KCSA 5' Dmytro Davtian Chief Project Manager of SMG 5' Heo, YoonJu Consul of the Embassy of the Republic of Korea 5' Shin, Kyuho Group Photo 5' 　 10:50 ~ 11:40 Kyiv Smart City Master Plan Kyiv Smart City Plan (KCSA) 20' Yurii Nazarov Final Report on Kyiv Smart City Master Plan (NIPA) 30' Kim, Isaac 11:40 ~ 12:00 Coffee Break 　 12:00~13:00 Data based Traffic Policy Establishment Kyiv Traffic Data Analysis Result (SMG Consultant) 30' Choi, Jaeheon AI Analysis Cases on Kyiv CCTV Data (NIPA) 30' Jo, Myungdol 13:00 ~ 13:20 Q&A 　 13:20 ~ 14:00 Lunch 　 최종보고회 개회식 서울시 대표 인사말 Good morning, everyone. I am Yoonju Heo, the chief project manager of International Cooperation of Seoul Metropolitan Government. It is a great pleasure to be here and make an opening speech on behalf of SMG. In fact, Mr. Hongseok Ko, the Assistant Mayor of Transportation of Seoul, is supposed to join this workshop and sit next to Mr. Davtyan, but unfortunately he couldn't make it because of important council meetings and budget screening for next year. I hope that you could understand his absence. On behalf of the Assistant Mayor of Seoul, I would like to thank all of you for joining the final workshop of Kyiv Smart City and Urban Diagnostic Master Plan. Kyiv is the center of art and aero science in Eastern Europe. And Seoul is the center of digital industry in Eastern Asia. Two cities seem very far geographically and very different culturally and historically. However, we have common interests in making our cities smart and sustainable, to promote intelligent city management and to provide better services to our citizens. This led us here today to discuss how to develop strategic plans for Kyiv Smart City. Today's workshop is not only the result of this year’s cooperation but also the result of 3 year partnership between Seoul and Kyiv. Two cities exchanged policies since 2016. In 2017, we conducted the feasibility study for big data based transportation system improvement in Kyiv, with NIPA funding. Based on Seoul's experiences, NIPA consultants deducted and analyzed night mobility pattern with mobile phone data, and made suggestions on night bus routes improvement for Kyiv City. It helped Kyiv Passtrans to redesign night bus routes. SMG and KCSA also co-hosted ‘Seoul-Ukraine Smart City Forum’ last year, which became the floor for policy exchanges and helped us to enhance our understandings on visions and plans on Smart City development. Indeed, the concept of ‘Kyiv Smart City and Urban Diagnostic Master Plan’ was initiated in ‘Seoul-Ukraine Smart City Forum’. I hope this project will give useful insights to find best directions for Kyiv Smart City by learning from Seoul’s success and even from mistakes. I always believe today’s action is the first step for the next steps tomorrow. Although it is the final workshop of this year’s project, it will be the stepping stone for the actual implementation of Kyiv Smart City. Once again, I appreciate you all for your supports for this project, especially Mr. Davtyan and the dedicated officials of Kyiv City, as well as NIPA consultants, and truly hope Seoul and Kyiv to co-benefit from this relationship in the future, as we did in the last 3 years. Thank you. 붙임 2 최종보고회 진행자 사회카드 시간 사회자 코멘트 비고 1. Greetings 9:30 ~ 9:50 10:28 The Final Workshop is about to start soon. Please be seated for the event to begin. Also, please put your phones in vibrate mode or turn it off. 9:30분에 시작 10:30 Good morning ladies and gentlemen, I am Jian Lee a global manager from Seoul Metropolitan Government. It’s a privilege to be the moderator for the Final Workshop for the Kyiv Smart City Master Plan. Before we begin, I would like to thank our honorary guests and everyone else who spared their time to attend this event. Participants are from many different organizations, such as the Kyiv City, Seoul City, SUSA, and NIPA. Among them, I would like to introduce our honorary guests. First, I would like to welcome Mr.DmytroDavtya, the Deputy Head of Kyiv City Administration. Next, please welcome Ms. Yoonju Heo, the chief project manager of the Global Division from Seoul City. Next, let me introduce you Mr. Kyuho Shin, the consul of the embassy of the Republic of Korea. Last, may I introduce you Mr. Jaejoon Shin, the executive director of Seoul Urban Solution Agency. Additionally, it is also an honor that Mr. Yurii Nazarov, the Head of Kyiv ICT Department and the Kyiv Smart City Initiative Coordinator has attended this event. The Final Workshop sharing event is to facilitate the mutual development between Seoul and Kyiv City. The objective of the Kyiv Smart City Master Plan is to draw the task priorities of the smart city, especially in the field of transportation. This was done by Kyiv city cooperating with the consultants of NIPA Korea to understand the current status of the Kyiv smart city policy, and by benchmarking the Seoul’s best practices. In particular, the Final workshop suggests to benchmark Seoul’s cooperative governance with the police, where Kyiv is struggling in. It also suggests a plan to establish transportation policies through the data analysis of Kyiv city’s CCTVs. The workshop consists of the presentations on the Kyiv Smart City Master Plan, and the Data based Traffic Policy Establishment. After the event, lunch is prepared for all the participants, so please stay until the end. (2분 진행) 10:32 And now, before the sessions begin, we will have welcoming and opening address from some of our honorary guests. First, may I request the Deputy Head of Kyiv, Mr. Dmytro Davtya to deliver the welcoming address. Please give a big round of applause. 드미트로 다브트얀 5분 발표 10:37 We are grateful to receive such wonderful welcome. Next, we will continue with an opening address from Ms. Yoonju Heo, the chief project manager of the global department of Seoul City. Please welcome Ms. Heo with a warm applause. 허윤주 주무관 5분 발표 10:42 Thank you for the opening remarks. Now, Mr. Kyuho Shin, the Consul of the Embassy of the Republic of Korea will deliver a greeting speech. Please welcome Mr. Shin to the stage. 신규호 영사님 5분 발표 10:47 Thank you for such wonderful opening remarks. We will have a group photo session now. I would like to ask the 4 honorary guests to move to the back of the room for a picture. And afterwards, I also request all the others to also move to the back to join in on the second picture. 3분 진행 9:50에 끝 2. Session 1 Kyiv Smart City Master Plan 9:50 ~ 10:40 10:50 Thank you for the participation, please be seated. The presentations for the first session will now begin. The first presentation will be delivered by Mr. Yurii Nazarov, the Head of Kyiv ICT Department and the Kyiv Smart City Initiative Coordinator. Mr. Nazarov will explain the Kyiv Smart City Plan. Please give a warm welcome to Mr. Nazarov. 유리 나자로브 20분 발표 11:10 Thank you very much, it was an excellent presentation. The next presentation of the session, the one that we’ve all been looking forward to, is about the Kyiv Smart City Master Plan Final Report. It will be delivered by Mr. Issac Kim, a consultant from NIPA. Please give a big round of applause for Mr. Kim. 김이삭 수석 30분 발표 40분에 끝 11:40 Thank you all for the wonderful presentations. We will now have a 20 minute coffee break. Please enjoy the coffee served at the break-out room down the corridor. Please be back by 12:00. 커피시간 12시까지 3. Session 2 Data based Traffic Policy Establishment 11:00 ~ 12:00 12:00 (Please be seated, as the second session is to begin shortly.) Thank you for waiting. We will now proceed with the next presentation. The next speaker is Mr. Jaeheon Choi, a special consultant of the Seoul Metropolitan Government. Mr. Choi will explain the Result on Kyiv Traffic Data Analysis. The presentation will be translated from Korean to Russian. Please give a warm round of applause. 최재현 연구원 30분 발표 12:30 Thank you for the great presentation. The last presentation will be about the AI Analysis Cases of Kyiv CCTV Data. It will be delivered by Mr. Myongdol Jo, a project manager from NIPA. The presentation will be translated from Korean to Russian. Please give a warm welcome to Mr. Jo. 조명돌 이사 30분 발표 1:00 Thank you for the wonderful presentation. Now we will have a Q&A session based on all the presentations delivered. If anyone has a question to ask, please feel free to raise your hand. The microphone will be delivered to your seat. 마이크 대기(Q&A) 20분 진행 1:20 Thank you again, for the active participation. We will now end the workshop by listening to the closing remarks from Mr. Jaejoon Shin, the executive director of Seoul Urban Solutions Agency. Do welcome Mr. Shin with a round of applause. 신재준 단장 5분 발표 1:25 Ladies and gentlemen, thank you all for your active participation in the Final Workshop. I hope that this event will strengthen the bond between the two cities. It will not only be the stepping stone for our city-to-city relationship, but also be the starting point of new ideas and new policies. So please give an applause for all the speakers and for you all. And now, lunch is prepared in the break-out room. I hope that you enjoy the meal, and also hope to see you again. Thank you. 붙임 3 ※ ？ 사업내용 : 서울 올빼미버스 노선조정 사례를 벤치마킹하여 키예프시 심야버스 노선 제안 ？ 추진경위 : 서울시-키예프시, NIPA 해외정보화 컨설팅 지정과제 신청(’17.2) ⇒ 타당성조사 대상사업에 선정(’17.3) ？ 예산/재원 : 1.34억원/ NIPA(0.9억원), 기업 매칭(0.44억원) ？ 사업기간 : ’17. 6. ~ 12. ？ 참여기관 : 서울시정책수출사업단, 키니앤파트너스 ？ 주관부서 : 해외도시협력담당관 ※ 협조부서 : 통계데이터담당관, 버스정책과 - 일시/장소 : 5.29(화)~6.1(금)/ 인재개발원, 우수정책 현장 - 참 가 자 : Dmytro Davtyan 교통부시장 외 9명 - 연수내용 : 지능형교통시스템과 교통정보센터, 대중교통정책과 BRT, 통합교통카드, 난지도 복원과 자원 재활용, 마곡 스마트시티 등 붙임 1 서울-키예프 교류협력 추진경위 붙임 2 우크라이나 및 키예프시 개황 우크라이나 개황 ？？ 일반현황 ○ 수 도 : 키예프(280만명) ○ 언 어 : 우크라이나어, 러시아어 ○ 인 구 : 약 4,450만명 (세계 31위) ○ 면 적 : 603,628㎢ (남한의 약6배) ○ 종 교 : 우크라이나정교, 러시아정교 우니아트교, 카톨릭교 ○ 기 후 : 흑해 연안 인접한 남부 온화, 북쪽으로 갈수록 추워짐 ○ 인접국 : 폴란드, 헝가리, 슬로바키아, 몰도바, 루마니아, 벨라루스, 러시아 ？？ 정치현황 ○ 정부형태 : 대통령제와 내각책임제 혼합 - 대 통 령 : 포로센코(Petro Poroshenko) 2014.6.7. 취임 - 총 리 : 그로이스만(Volodymyr Groysman) 2016.4.14.취임 ○ 정부성향 : 친 EU 성향 ○ 지방정부 : 24개주(Oblast) 및 크림자치공화국 ？？ 경제현황 ○ GDP : 863억 달러(1인당 - 7,861 달러) (2015 기준) ○ 교 역 : 수출 412억 달러, 수입 479억 달러 ○ 경제성장율(GDP) : - 8.5% ？？ 우리나라와의 관계 ※ 고려인 3만 여명(추정) ○ 수교일 : 1992. 2.10 ○ 수출입 현황 및 주요 품목 (총 교역액 : 4억 4,897만 달러) - 수 출 : 7,798만 달러 (승용차, 합성수지, 무선전화기, 자동차부품 등) - 수 입 : 3억 7,099만 달러 (사료, 합금철, 곡류, 철강관 등) 키예프시 개황 ？？ 일반현황 ○ 위 치 : 우크라이나 드레프르강 중류 ○ 인 구 : 280만명 ○ 면 적 : 839㎢ ○ 주요산업 : 토목기계 등 기계공업 ？？ 주요사항 ○ 동유럽에서 가장 오래된 도시의 하나로 ‘러시아 도시들의 어머니’로 불림 ○ 14~17세기 폴란드의 지배를 받음 ○ 1686년 우크라이나와 함께 러시아제국에 병합 ○ 1934년 우크라이나의 수도가 됨 ○ 제2차 세계대전 중 도시의 40%가 파괴 ○ 1991년 12월 우크라이나 독립선언 후 수도 ？？ 키예프 진출 한국기업 등 ○ 삼성과 LG가 키예프에 진출, 특히 모니터 시장의 경우 한국의 시장점유율이 85%에 이름 ○ 우크라이나 및 키예프의 소프트웨어 개발인력은 세계최고 수준으로 인정받고 있음, 특히 질적양성에 초점을 두어 대학 정규과정을 통해 기초부터 실무까지 뛰어난 역량을 갖췄다는 평가를 받고 있음 ？？ 서울시와의 관계 ○ ’16. 4. 27. 서울시 대표단(통계데이터담당관 등) 키예프 방문 및 키예프 시장 면담 ○ ’16. 6. 8~10. 키예프시 교통부시장 서울시 ‘SDG 도시정책공유 국제포럼’ 참가 ○ ’16. 7. 15. 서울시-우크라이나 기반시설부 간 양해각서(MOU) 체결 ○ ’17. 2. 7. 키예프시 1부시장 및 대표단 한국 및 서울방문

16912143

20210929185943

본청

해외도시협력담당관-10634

D0000035279510