다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 재생정책과-12901 결재일자 2017.10.30. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 재생기반팀장 재생정책과장 재생정책기획관 도시재생본부장 방상아 이남숙 강희은 강맹훈 10/30 진희선 협 조 2017 서울도시건축비엔날레 「평양살림 심포지엄 & 북한 영화제」운영계획 2017. 10 도시재생본부 (재생정책과) 지속 가능성 ● 정책·계획 등의 지속가능성을 검토하였습니까? 예) 지역경제 발전, 사회적 형평성, 환경의 보전 등 □ ■ 2017 서울도시건축비엔날레 「평양살림 심포지엄 & 북한 영화제」운영계획 서울·평양 두 도시간의 이해를 높이고 다양한 분야에 걸쳐 남북 교류？협력 기회를 마련하고자 2017 평양살림 심포지엄과 북한 영화제를 추진하고자 함 1 평양살림 개요 □ 행사개요 ○ 일 시 : 2017. 11. 1(수) ~ 3(금) ○ 장 소 : 국립현대미술관 서울관(멀티프로젝트홀, MMCA필름앤비디오) ○ 참석대상 : 건축가, 대학생, 탈북민, 시민, 정부/지자체 관계자 250 여 명 ○ 주 제 : 평양 다시보기 (문화, 역사, 사회와 도시 이해하기) ○ 프로그램 : (심포지엄) 4세션, 시장과의 대화, 패널토론 등 (북한 영화제) 북한영화 상영(6편), 관객과의 대화(2편) ○ 공동주최 : 서울특별시, 서울디자인재단, 국립현대미술관 □ 주요일정 시 간 주 요 내 용 비 고 2017.11.1.(수) 10:00-11:00 60′ 개회식, 기조연설(2파트), 북한예술공연 진행:전희원 아나운서(市) 11:15-12:30 75′ (1세션) 평양의 문화와 도시 (소주제:3) 좌장 : 정근식 서울대통일평화연구원장 12:30-13:50 80′ 오찬간담회 : 연사, 토론자 등 20여 명 주재: 진희선 도시재생본부장 13:50-15:00 75′ (2세션) 역사속 다시 새겨진 평양 좌장: 쿤 드 쿠스터 큐레이터 15:10-16:30 80′ (3세션) 패널토론회:평양을 말하다 진행: 진리 전)AP통신한반도지국장 16:40-17:40 60′ 시장과의 대화 : 건축가, 연사, 시민, 학생 진행:임동우 평양전 감독 2017.11.2.(목) 10:00-11:30 90′ (4세션) 평양의 포스트 사회주의 주거개발과 문화 좌장:고유환 동국대 교수 11:30-13:00 90′ 오찬간담회: 연사, 토론자 등 20여 명 주재: 임동우 평양전 감독 등 13:00~14:20 80′ (5세션) 현대 도시로의 평양 좌장: 발레리줄레죠 큐레이터 14:30 ~ 11.3(금) 16:50 영화상영 : 11.2(2편), 11.3(4편) 관객과의 대화: 닉보너 주재 2 주요 프로그램 심포지엄(11.1 ~ 2) / 멀티프로젝트홀 ○ 진행방향 : 세션별 좌장 주재 하에 연사 발표 진행, 발표 후 토론 일 시 주요내용 연 사 진행 2017.11.1.(수) 10:00~11:00 (60′) ？ 기념사 ？ 이제원(서울시 행정2부시장) ？ 배형민(서울도시건축비엔날레 총감독) 전희원 (서울시) ？ 축사 ？ 김정태(서울시 도시계획관리위원회 위원장) ？ 평양전 전시회 소개 ？ 임동우 평양전 감독, 홍익대 조교수 ？ 기조연설(Kenote speech) 평양 다시 생각하기 ？ 공동연설 발레리 쥴레죠 (프랑스사회과학대학원 교수) 쿤 드 쿠스터 (네덜란드 레이든 대학 교수) 수령체제와 평양 ？ 고유환(동국대학교 북한학과 교수) ？？해설이 있는 북한 공연예술 관람 평양예술단 11:00~11:15 휴식시간 11:15~12:30 (75′) (1세션) 평양의 문화와 도시 [좌장] 정근식 서울대학교 통일평화연구원 원장 ？？ “특이한 북한”의 지속 가능성과 미술의 역할 박계리 / 홍익대 연구교수 선전도구로서의 북한영화 벤자맹 주아노/ 홍익대 조교수 ？？ ？？ 북한 드라마를 통해 본 평양주민의 생활문화 전영선/ 건국대학교 연구교수 ？ (토론) Q&A 12:30~13:50 점심식사 13:50~15:00 (70′) (2세션) 역사속 다시 새겨진 평양 [좌장] 쿤 드 쿠스터 (네덜란드 레이든 대학 교수) ？？ 평양에서 지워진 중국 정체성의 추적 마샤 하우플러/ 미국 캔자스대 교수 ？？ 잠재적 세계유산, 서울과 평양의 현재와 근미래 안창모/경기대 교수 ？？ 해방이후 북한의 수업, 문화산업 및 도시정책 브노아 벨텔리/ 캘리포니아대학 강사 ？？ (토론) Q&A 서예례/서울대 조교수 15:00~15:10 휴식시간 15:10~16:30 (80′) (3세션) 패널토론회 : 평양을 체험하다. [좌장] 진리 미국 AP통신 전)한반도지국장 ？？ 프레데릭 오자르디아스 (프랑스 공영방송 외신기자) 주성하 (동아일보 기자) /닉 보너 (고려투어 대표 북한영화제 큐레이터) 신동삼 (독일교포, 함흥도시 재건 참여) /김일국 ㈜ 한반도센터 대표, 평양출신 16:30~16:40 휴식시간 16:40~17:40 (60′) 서울시장과의 대화 _ 진행: 임동우 평양전 감독 주요 참여자: 건축가 황두진, 박현진, 안창모, 나은중/연사 발레리쥴레죠 등 일 시 주 요 내 용 연 사 2017.11.2.(목) 10:00~11:30 (90′) (4세션) 평양의 포스트 사회주의 주거 개발과 문화 [좌장] 고유환 동국대 북한학과 교수 ？？ 평양아파트의 무엇이 사회주의적인가 ? 안드레 수미트 /토론토대 부교수 ？？ 김정일 시대의 새로운 주거설계방식 정인하/ 한양대 교수 ？？ 최근 변화하는 평양 도시형태의 분석 옐레나 프로콥빅/ 바르셀로나 건축연구센터 강사 평양 건축의 현대 주거 개념 최희선/ 중앙대 강사 ？？ (토론) Q&A 오웬 헤덜리/작가, 저널리스트 11:30~13:00 점심식사 13:00~14:20 (80′) (5세션) 현대 도시로서의 평양 [좌장] 발레리 쥴레죠/ 프랑스 사회과학대학원 교수 ？？ 북한의 평양시 개발과 현대화 구상 박희진/ 동국대 북한학과 연구원 ？？ 평양, 사회주의 도시로부터 메트로폴리스까지 김현수/단국대 교수 ？？ 사회주의 도시, 평양의 공공 공간 로버트 윈스텐리-체스터즈 /호주 국립대학원 연구원 ？？ 미래도시, 평양 2050 애니 패드렛/서울대 부교수 ？？ (토론) Q&A 오웬 헤덜리/작가, 저널리스트 오찬 정책간담회(11.1~2) / 비나리 ○ [1일차] 2017.11.1.(수) 12:30~13:50 - 참석 : 20여 명(도시재생본부장 주재, 총감독, 총괄큐레이터, 연사, 토론자 등) ○ [2일차] 2017.11.2.(목) 11:30~13:00 - 참석 : 20여 명(총감독, 총괄 큐레이터, 재생정책과장, 연사 및 토론자 등) ○ 주요안건 : 서울-평양 간 교류·협력 활성화를 위한 건축가의 역할 논의 등 시장과의 대화(11.1 16:40~17:40) / 멀티프로젝트홀 ○ 참석자 : 건축가, 발레리 줄레조 등 연사, 대학생, 탈북민, 시민 등 250여 명 ○ 내 용 :『시장에게 쓰는 편지전』건축가 이야기, 시장과의 대화 ○ 프로그램(안) 시 간 내 용 발 표 자 16:40~16:42(3`) ？？행사 및 시장님 등 참석자 소개 진행 : 임동우 평양전감독 16:43~16:46(3`) ？？『 LETTER TO MAYOR』 영상 메시지 에바 프렌치 디렉터 (기획사: 스토어프런트) 16:46~16:50(4`) ？？LTM 서울+평양 디자인과 의미 나은중 건축가(NAMELESS 대표) 16:50~16:55(5`) ？？해외 건축가들이 쓴 편지 이야기 임동우 평양전 총감독 16:55~17:10(15`) ？？국내 건축가들의 편지 이야기 편지쓰기 참여 건축가 등 황두진, 박현진, 안창모 등 17:10~17:40(30`) ？？시장과 함께 하는 대화 ？？ 건축가, 심포지엄 연사, 관객들의 이야기 ？？ 서울시장 원순씨 이야기 진행 : 임동우 평양전 감독 일반시민, 대학생, 전문가, 연사들 참여 북한영화제(11.2~3 / MMCA필름앤비디오) : 6편 상영 상영일시 내 용 ※ 무료/12세이상 관람가 11.2(목) 14:30~15:50 김동무는 하늘을 난다 (2012. 개봉) ？장르 : 코미디/상영시간(76분)/북한과 영국, 벨기에 합작영화 ？？감독 : 안야 다엘레만스, 니콜라스 보너, 김광훈 ？？내용 : 평양교예단의 공중 곡예사를 꿈꾸며 열심히 노력하는 여성 노동자의 성공 스토리 ※ 관객과의 대화 11.2(목) 16:20~18:00 태양아래 (2016. 개봉) ？？장르 : 다큐멘터리/ 상영시간(90분) ？？감독 : 비탈리만스키(러시아) ？？내용 : 북한의 실상을 보고 현실을 폭로하는 다큐멘터리로 제작 11.3(금) 10:00~11:30 프로파간다 게임 (2015. 개봉) ？？장르 : 다큐멘터리 / 상영시간(90분) ？？감독 : 알바로 로고리아(스페인) ？내용 : 북한 안팎의 선정과 정보 왜곡을 다룬 영화 11.3(금) 11:50~13:30 프로파간다가 영화를 덮쳤을 때 (2013 개봉) ？？장르 ; 다큐멘터리 / 상영시간(96분) ？？감독 : 안나 브로이노스키(오스트레일리아) ？？내용 : 목적의식이 창작을 압도하는 북한식 영화 제작 기법의 전수과정을 통해 고립된 북한사회를 엿보게끔 한다. 11.3(금) 13:40~15:00 북녘의 내 형제 자매들 (2016 개봉) ？？장르 : 다큐멘터리 / 상영시간(109분) ？？감독 : 조성형(재독교포) ？？내용 : 북한 사람들의 일상의 삶을 심층적으로 다룸 11.3(금) 15:10~16:50 어떤 나라 (2005 개봉) ？？장르 : 다큐멘터리 / 상영시간(93분) ？？감독 : 대니얼 고든(영국) ？？내용 : 평양소녀 일거수일투족을 통해 평양에 사는 중산층 가정의 일상생활을 들여다 볼 수 있다. ※ 관객과의 대화 3 홍보추진 홍보방법 세 부 사 항 추 진 일 정 가로등 배너 ？？부착기간 : 10.24-11.5 ？？설치장소 : 삼청로(동심자각~삼청로) 배너설치 협조요청(중구청,9월) → 배너게재(10.24~) 전광판 ？？표출기간 : 10.24-11.3 ？？홍보형식 : 영상(20초) ？？표출장소 : 서울시청사내 시민소통담당관 제작(10.23) 홈페이지 ？？웹사이트 : 서울시, 서울비엔날레, 통일부 홍보 및 사전 참가자 접수 (9.29~) SNS ？？주요내용 : 유튜브, 통일부 블로그, 시 트위터 현장 홍보 ？？내용 : 2017 추계학술대회 홍보 ？？운영 : 북한연구학회 이화여자대학교(10.20) 초대장/ 리플릿 ？？초대장 배부 : 10월 3-4주 - 북한 관련 협회·연구소, 중·고·대학교 등 (초대장 300부, 리플릿 10,000부) - 온·오프라인(웹홍보물) 발송 초대장/리플릿 디자인 및 명부 확정 (10.18) 보도자료 ？？배포시기 : 10월 27일 조간 공문발송 ？정부 지자체, 유관기관 등 9~10월 집중 발송 4 행정사항 □ 소요예산 및 확보방안 ○ 소요예산 : 290,495천원 (단위 : 천원) 전 시 회 심포지엄 영 화 제 인건비 37,803 인건비 36,000 인 건 비 4,000 전시 설치비 20,890 연사비 25,720 제작상영비 4,924 컨텐츠 제작설치비 38,554 임차비 23,600 운 영 비 600 편지전 20,720 홍보·인쇄비 38,215 운영비 등 39,469 계 117,967 계 163,004 계 9,524 ○ 당초대비 증액 : 56,495천원 (당초 234,000천원) - 증액사유 : 국립현대미술관의 시스템 미흡 및 시설훼손 방지를 위한 시스템 운영 보완, 프로그램 일부 보강에 따른 비용 증가 ○ 소요예산 확보방안 구 분 계 당초예산 추가 확보예산 비 고 계 시스템 보강 운영비 등 사 업 비 290,495 234,000 56,495 20,000 36,495 집행예상 차액 등 활 용 예산활용 남북교류 협력기금 도시재생 정책개발 시민누리 공간 ○ 예산과목 ① 대외협력담당관, 시정현안 협업기반 조성, 남북교류협력사업 지원, 남북협력사업(행사운영비) . ② 재생정책과, 도시재생의 발전기반 제고, 도시재생사업 지원체계 구축, 도시재생 거버넌스 구축운영 및 도시재생 정책개발(사무관리비) ③ 재생정책과, 도시재생의 발전기반 제고, 도시재생사업 지원체계 구축, 시민참여형 공공장소 시민누리공간 운영(사무관리비) □ 향후계획 ○ 심포지엄 운영성과 분석 및 사업비 정산 : 11월~12월 ○ 주요 참여자 ‘감사장’ 송부 : 11월한 첨부 1. ‘시장과의 대화’ 운영계획 1부. 2. 오찬 정책간담회 계획 1부. 3. 개회식 계획 1부. 끝

16895183

20210929190414

본청

재생정책과-12901

D0000031813323