다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 대외협력과-7794 결재일자 2018.11.13. 공개여부 부분공개(7) 방침번호 시 민 주무관 대외협력과장 경영관리부장 상수도사업본부부본부장 이호식 박진기 이상국 11/13 구아미 협 조 ‘18년 페루 찬차마요시 피차나키지역 수도시설 개선사업(ODA) PMC용역 수행을 위한 공무국외여행 결과 보고 2018.11. 상수도사업본부 (대외협력과) ‘18년 페루 찬차마요시 피차나키지역 수도시설 개선사업(ODA) PMC용역 수행을 위한 공무국외여행 결과 보고 【목적 및 사업 개요】 ◇ ‘18년 찬차마요시 피차나키지역 수도시설 개선사업(ODA) PMC용역 수행 준공검사 및 준공식 ◇ 1단계(‘13년~’15년) 산라몬지역 수도시설 개선사업, 2단계(’16년~’17년) 라메르세드 정수장, 타망고 취수장 및 도수관로 시설 운영 실태 점검 - 산라몬, 라메르세드, 피차나키지역 수도시설 최적운영 방안 모색 ◇ KOICA 건설 한-페 YURINAKI 모자 보건소 방문 및 관계자 면담 - 주민의 보건위생 확보를 위해 수돗물 개선과 모자보건센터(보건소) 건립, 각종 교육을 통한 주민 보건역량 강화 ◇ 주한국대사관 및 해외건설협회 미주인프라협력센터 관계자 면담 - 한-페루 수자원 협력 포럼 개최에 대한 업무 협의 찬차마요 수도시설 개선사업 발표 등 협의 ◇ ‘18년 찬차마요시 피차나키지역 수도시설 개선사업(ODA) 개요 - 사업기간 : ‘18. 4. 13. ~ 11. 30. - 사업금액 : 643,200천원 - 사업내용 ？ 피차나키 정수장(Q=4,500m³/일) 시설개선 ？？응집？혼화지, 침전지, 여과지 개선 및 기타공사 ？ 우야리키 취수장(Q=4,700m³/일)시설 개선공사 ？ 도수관로 개량(HDPE 12", L=490m)공사 - 수행업체 ？？㈜서영엔지니어링 대표 김종흔, ㈜한국종합기술 대표 김춘선, ㈜동명기술단종합건축사사무소 대표 신완수 공동수급 Ⅰ 출장 개요 ？？ 출장목적 ○3단계(’18년) 년도 찬차마요시 피차나키지역 수도시설 개선사업(ODA) PMC 용역 수행 준공검사 및 준공식 참석 ○1단계(‘13년~’15년) 산라몬 및 2단계(’16년~’17년) 라메르세드지역 수도시설 개선사업 운영실태 점검 - 정수장, 관로 등 수도시설 운영 및 유지관리에 관한 사항 - 수도시설의 효율적 운영 관리를 위한 서울시 기술지원에 관한 사항 - 1단계, 2단계 수도시설 개선사업 하자점검 실시 ○ 페루 찬차마요시 사업성과 홍보 및 우리기업 페루 진출방안 모색(현지에서 일정 추가) - 방문단 출국 후(10.22) 주페루대사관 박 경원 상무관, 해외건설협회미주인프라협력센터 정 성원 센터장 면담요청(10.25전화)으로 일정변경 및 추가 - 한-페루 수자원 협력 포럼 개최에 대한 업무 협의 찬차마요 수도시설 개선사업 발표 등 협의 ？？ 일시？장소 : ‘18. 10. 22.(월) ~ 11. 2.(금) ？？ 방 문 국 : 페루(리마, 찬차마요시(라메르세드, 산라몬, 피차나키, 유리카키)) ？？ 대표단(3명) 소속 직위 성명 출장기간 방 문 국 비고 서울시 상수도사업본부 상수도사업본부 부본부장 구 아 미 10. 22~ 11. 2. 페루 (리마, 찬차마요) 상수도사업본부 (대외협력과) 대외협력 과장 박 진 기 ″ ″ 상수도사업본부 (대외협력과) 주무관 이 호 식 ″ ″ Ⅱ 세부 일정 및 활동 내용 ？？ 세부 일정표 : 2018.10.22.(월)~11.2.(금)(12일) 날 짜 요일 START END 방문도시 내 용 비 고 10/22 월 12:55 12:05 INCHEON→MEXICO □ INCHEON INT → MEXICO 공항 (AM 91) 비행시간 13:40hr 12:05 16:55 MEXICO □ MEXICO 공항 환승 대기시간 4:50hr 16:55 22:55 MEXICO→LIMA □ MEXICO → LIMA (AM 18) 비행시간 6:00hr 10/23 화 9:00 19:00 LIMA→ CHANCHAMAYO □LIMA → CHANCHAMAYO(La Merced) □찬차마요시 정 흥원시장 만찬 참석 버스 10.0hr 10/24 수 10:00 12:00 CHANCHAMAYO □ 찬차마요시 피차나키지역 수도시설 공사 현장 점검(우리야키 취수장) 우야리키 취수장 ？ 우야리키 취수장(Q=4,700m³/일) 시설개선, 도수관로(HDPE 12", L=490m) - 참석자 : 김 규일 대외협력담당관, CCTA 사장, 서울시 상수도부본부장, 대외협력과장, 담당자, (주)서영 이 낙구 프로젝트 총괄, 최 장근 상무, 이 진형 담당, ㈜한국종합기술 김 진헌 부장등 12:00 15:00 □ 찬차마요시 피차나키 수도시설 공사 현장 점검(피차나키 정수장) Pichanaki 정수장 ？ 피차나키 정수장(Q=4,500m³/일) 시설개선 - 참석자 : 김 규일 대외협력담당관, CCTA 사장, 서울시 상수도부본부장, 대외협력과장, 담당자, (주)서영 이 낙구 프로젝트 총괄, 최 장근 상무, 이 진형 담당, ㈜한국종합기술 김 진헌 부장등 10/25 목 10:00 13:00 Pichanaki □ 2018년 페루 찬차마요시 피차나키 수도시설 개선공사 준공식 참석 Pichanaki 시청광장 - 참석자 : 찬차마요시 Marino 신임 시장, Dominga 시의장 등, Luis 총괄 관리국장, Vega 건설국장, Cellia 피차나키 시장, 시의원 등, Ivan EPS(상수도 운영) 사장 등, 상수도사업본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 후닌주 상수도 관계자, ㈜서영 이 낙구 전무, 최 장근 상무, 이 진형 대리, ㈜한국종합기술 김 진헌 차장, 찬차마요시 지방 언론사, 주언론사, 라메르세드, 산라몬, 피차나키시 관계자 13:00 14:00 □ 피차나키 수도시설 최적운영 방안 면담 피차나키 시청 14:00 14:00 □ 2018년 페루 찬차마요시 피차나키 정수장 개선공사 관계자 만찬 Ecologic 식당 - 참석자 : 찬차마요시 Marino 신임 시장, DOMinga 시의장 등, Luis 총괄 관리국장, Vega 건설국장, Cellia 피차나키 시장, 시의원 등, Ivan EPS(상수도 운영) 사장 등, 상수도사업본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 후닌주 상수도 관계자, ㈜서영 이 낙구 전무, 최 장근 상무, 이 진형 대리, ㈜한국종합기술 김 진헌 차장, 찬차마요시 지방 언론사, 주요언론사, 라메르세드, 산라몬, 피차나키시 관계자 15:00 17:00 La Marced □ 시설물 인수 인계서 서명 및 시장 친서 전달 찬차마요시청 10/26 금 9:00 12:00 La Marced □ 라메르세드 타망고 취수장 및 라메르세드 정수장 시설물 운영상태 점검 라메르세드 정수장 타망고 취수장 - 참석자 : EPS(상수도 운영) 담당자, 상수도 본부 담당자, 찬차마요시 김 규일 대외협력담당관, 건설국장 등, ㈜서영 이 낙구 전무, 최 장근 상하수도부 상무, 이 진형 대리, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, CCTA사장(현지 시공사) 등 13:00 17:00 San Ramon □ 1단계 산라몬 취수장 및 정수장 시설물 운영상태 점검 라메르세드 정수장 타망고 취수장 - 참석자 : EPS(상수도 운영) 담당자, 상수도 본부 담당자, 찬차마요시 김 규일 대외협력담당관, 건설국장 등, ㈜서영 이 낙구 전무, 최 장근 상하수도부 상무, 이 진형 대리, ㈜한국종합기술 김 진헌 부장, CCTA사장(현지 시공사) 등 17:00 18:00 La Marced □ EPS 관계자 면담 찬차마요시 수도시설 최적 운영 방안 협의 찬차마요시 EPS회의실 10/27 토 10:00 17:00 YURINAKI □ KOICA 건설 한-페 YURINAKI 모자 보건소 방문 및 관계자 면담 YURINAKI 보건소 - 참석자 : 상수도본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 찬차마요시 KOICA 관계자 유리, 모자보건소 담당의사 Ora Myrna Garua Jija 10/28 일 10:30 20:45 CHANCHAMAYO →LIMA □ CHANCHAMAYO → LIMA 버스 10.0hr 10/29 월 9:00 18:00 LIMA □ 휴일 휴식 10/30 화 11:00 12:30 LIMA □ 주한국대사관 및 해외건설협회미주인프라협력센터 관계자 면담 해외건설협회 회의실 - 참석자 : 주페루대사관 박 경원 상무관, 해외건설협회미주인프라협력센터 정 성원 세터장, 팽 주형 차장, 상수도사업본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 찬차마요시 김 규일 대외협력담당관, ㈜서영 이 낙구전무 13:00 15:00 □ 주한국대사관 및 해외건설협회 관계자 만찬 chifa Fu jou 18:00 20:00 　 □ 찬차마요시 정 흥원 시장 및 만찬 - 참석자 : 찬차마요시 정 흥원시장, 김 규일 대외협력담당관, 상수도사업본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, ㈜서영 이 낙구전무, 최 장근상부, 이 진형대리, ㈜한국종합기술 김 진헌 차장 대장금 식당 10/31 수 8:05 13:15 LIMA→ MEXICO □ LIMA → MEXICO (AM 49) 비행시간 6:10hr 13:15 19:40 MEXICO □ MEXICO 공항 환승 대기시간 6.10hr 19:40 　 MEXICO →INCHEON □ MEXICO → MONTERREY(01:35 대기) → INCHEON (AM 90) 비행시간 17:45hr 11/1 목 　 　 11/2 금 　 6:00 <출장 일정변경> ○ 변경사유 : 주한국대사관 및 해외건설협회미주인프라협력센터 관계자 면담 요청 ○ 변경 : 전체일정 수행 후 일정 추가 - 당초 일~화요일 동선 조정 및 휴식시간 최소화하고, 계획된 전체 일정 완료 후 추가일정 수행 ？ 피차나키 수도시설 개선사업 공사 현장 실사 및 준공검사, EPS(Entidad Prestadora de servicios saneamiento Selva cemtral)와 최적운영방안 협의(지원) : 수요일 수행 ？ 산라몬, 라메르세드지역 수도시설 운영상태 점검 및 EPS(Entidad Prestadora de servicios saneamiento Selva cemtral)와 최적 운영 방안 협의 : 금요일 수행 ※ 당초 화요일 리마로 돌아오는 일정있였으나 수일간 산헐적 폭우로 산사태 발생으로 도로 차단 우려가 있어(실제로 월요일 도로 차단) 일정을 변경하여 조기 이동하여 리마에서 시장 만찬 및 주한국대사관 및 해외건설협회 미주인프라협력센터 관계자와 업무협의 ？？ 세부 활동내용 【2018. 10. 23.(화) 08:45~17:00】 ○ Lima ？ La marcd(Chanchamayo市) 버스 이동 및 정 흥원 Chanchamayo市 시장 저녁 만찬 - 모빌 버스로 10시간 소요(무정차) 리마 ？ 찬차마요시 모빌 버스 이동 정 흥원 찬차마요시 시장 및 대외협력 직원과 만찬 - 면담 내용 ？서울시의 우수한 수도 기술과 예산 지원으로 찬차마요시 산라몬, 라메르세드, 피차나키지역 주민들의 식수 여건이 많이 개선되어 주민들이 한국과 서울시에 고마워하고 있으며, 서울시 상수도 사업본부 관계자들의 봉사태도에 이곳 공무원들의 대민봉사 인식도 많이 바뀜 ？금번 상수도ODA사업으로 Chanchamayo시의 수돗물의 탁도가 크게 낮아지고 시설용량도 확대되었으며, 이러한 사업으로 주민들이 깨끗한 수돗물을 음용수로 사용하게 되어 서울시에 무척 고마워하고 있다고 함. 【2018. 10. 24.(수) 09:00~18:00】 ○ 피차나키지역 수도시설 공사 현장 점검(우야리키 취수장) - 우야리키 취수장(Q=4,700m³/일) 시설개선, 도수관로(HDPE 12", L=490m) - 규격, 구조물 시공상태, 운영 계획 등 ？참석자 : 김 규일 대외협력담당관, CCTA 사장, 서울시 상수도부본부장, 대외협력과장, 담당자, (주)서영 이 낙구 프로젝트 총괄, 최 장근 상무, 이 진형 담당, ㈜한국종합기술 김 진헌 부장등 우야리키 취수장 공사전 우야리키 취수장 공사후(취수구) 우야리키 취수장 현장 점검 우야리키 취수장 현장 점검(유량 조절부) 우야리키 취수장 현장 점검 우야리키 취수장 현장 점검 ○ 피차나키지역 수도시설 공사 현장 점검(피차나키 정수장) - 피차나키 정수장(Q=4,700m³/일) 시설개선 사업 - 구조물 상태, 운영 현황 등 ？참석자 : 김 규일 대외협력담당관, CCTA 사장, 서울시 상수도부본부장, 대외협력과장, 담당자, (주)서영 이 낙구 프로젝트 총괄, 최 장근 상무, 이 진형 담당, ㈜한국종합기술 김 진헌 부장등 피차나키 정수장 공사전 피차나키 정수장 공사후 피차나키 정수장 현장 점검 피차나키 정수장 현장 점검 준공식 사전 점검 피차나키 정수장 점검 【2018. 10. 25.(목) 09:00~18:00】 ○ 피차나키지역 수도시설 준공식 및 피차나키시 관계자 면담 - 준공식 ？참석자 : 찬차마요시 Marino 신임 시장, Dominga 시의장 등, Luis 총괄 관리국장, Vega 건설국장, Cellia 피차나키 시장, 시의원 등, Ivan EPS(상수도 운영) 사장 등, 상수도사업본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 후닌주 상수도 관계자, ㈜서영 이 낙구 전무, 최 장근 상무, 이 진형 대리, ㈜한국종합기술 김 진헌 차장, 찬차마요시 지방 언론사, 주언론사, 라메르세드, 산라몬, 피차나키시 관계자 피차나키 수도시설 준공식 전경 상수도사업본부 부본부장 인사 말씀 피차나키 수도시설 준공식 전경 피차나키 수도시설 준공식 전경 - 피차나키시 관계자 면담 피차나키시 관계자 면담 피차나키시 관계자 면담 - 피차나키지역 수도시설 개선사업 관계자 만찬 피차나키 시장 및 시의원 오찬 - 찬차마요시 정 흥원시장 면담(시설물 인수 인계서 서명 및 시장 친서 전달) 시설물 인수 인계서 서명 시설물 인수 인계서 전달 시장님 친서 전달 선물 전달 【2018. 10. 26.(금) 09:00~18:00】 ○ 라메르세드, 산라몬 수도시설 운영상태 점검 및 하자검사 - 라메르세드 정수장 및 타망고 취수장 ？참석자 : EPS(상수도 운영) 담당자, 상수도 본부 담당자, 찬차마요시 김 규일 대외협력담당관, 건설국장 등, ㈜서영 이 낙구 전무, 최 장근 상하수도부 상무, 이 진형 대리, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, CCTA사장(현지 시공사) 등 라메르세드 타망고 취수장 점검 라메르세드 타망고 취수장 점검 라메르세드 정수장 운영 상태 점검 라메르세드 장수장 운영 상태 점검 - 산라몬 정수장 및 취수장 ？참석자 : EPS(상수도 운영) 담당자, 상수도 본부 담당자, 찬차마요시 김 규일 대외협력담당관, 건설국장 등, ㈜서영 이 낙구 전무, 최 장근 상하수도부 상무, 이 진형 대리, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, CCTA사장(현지 시공사) 등 산라몬 취수장 운영 상태 점검 산라몬 취수장 운영 상태 점검 산라몬 취수장 도수관로 점검 산라몬 취수장 도수관로 점검 산라몬 소독시설 운영 상태 점검 산라몬 정수장 - EPS 관계자 면담 최적운영 상태 협의 ？참석자 : EPS(상수도 운영) 담당자, 상수도 본부 담당자, 찬차마요시 김 규일 대외협력담당관, 건설국장 등, ㈜서영 이 낙구 전무, 최 장근 상하수도부 상무, 이 진형 대리, ㈜한국종합기술 김진헌 부장, CCTA사장(현지 시공사) 등 상수도 운영 Selva Central 방문 상수도 운영 Selva Central 방문 운영 협의 상수도 운영 Selva Central 방문 상수도 운영 Selva Central 급수구역도 - 면담 내용 ？사용량과 관계없는 요금부과로 정확한 수요 예측과 생산 계획이 어렵고 수질관리 등 여러 문제가 생기기 때문에 개선이 필요한 상태 ？현재 찬차마요시에는 상하수도를 관리하는 전문 직원이 없는 관계로 상하수도에 대한 요율적 관리가 어려움 ？안데스산맥 자체가 광맥지역으로서 석회가 많아 이 지역 주민들이 정수 없이 원수를 음용하면서 콩팥 결석으로 고통을 많이 호소 ？상류에서 소 등을 방목하면서 오수를 처리하지 않고 그대로 방류하기 때문에 원수가 오염 ？방목에 따른 오폐수 처리는 제대로 관리되지 못한 상태에서 대자연의 자연정화 능력에 의존 【2018. 10. 27.(토) 09:00~18:00】 ○ KOICA 건설 한-페 YURINAKI 모자 보건소 방문 및 관계자 면담 ？참석자 : 상수도본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 찬차마요시 KOICA 관계자 유리, 모자보건소 담당의사 Ora Myrna Garua Jija 한-페루 YURINAKI 모자보건소 방문 한-페루 YURINAKI 모자보건소 방문 - 면담 내용 ？주민의 보건위생 확보를 위해 수돗물 개선과 모자보건세터(보건소) 건립, 각종 교육을 통한 주민 보건역량 강화, 구충약 보급 확대 등의 사업을 순착적으로 추진. 이 가운데 서울시의 수돗물 개선 사업은 첫 단추라고 할 수 있다. ？아직까지는 의사 절대적으로 부족한 상태 임 【2018. 10. 30.(화) 09:00~18:00】 ○ 주한국대사관 및 해외건설협회미주인프라협력센터 관계자 면담 ？참석자 : 주페루대사관 박 경원 상무관, 해외건설협회 미주인프라협력센터 정 성원 세터장, 팽 주형 차장, 상수도사업본부 부본부장, 대외협력과장, 담당자, 찬차마요시 김 규일 대외협력담당관, ㈜서영 이 낙구전무 주한국대사관 및 해외건설협회 미주인프라 협력센터 관계자 면담 주한국대사관 및 해외건설협회 미주인프라 협력센터 관계자 면담 만찬 - 면담 내용 ？금 번 찬차마요시 수도시설 개선사업에 그 의미가 크고 우리나라 기업들이 페루에 진출할 수 있도록 협력하기로 의견 교환 ？한-페루 수자원 협력 포럼 개최(12. 3.)에 대한 업무 협의 찬차마요 수도시설 개선사업 발표 검토 등 Ⅲ 향후 계획 ？ ‘18년 페루 찬차마요시 피차나키 수도시설 개선사업 준공 : 11월 중 ？ 페루 피차나키 수도시설 개선사업 종합평가 실시 : 11월 중 - 주관 기획조정실 해외도시협력담당관실 ？ 페루 찬차마요시 수도시설 개선사업(산라몬, 라메르세드, 피차나키) ODA 종합평가 보고서 작성 : 12월 중 참고 1 수도시설 개선사업 준공식 계획 참고 2 서울시 상수도사업본부 부본부장 인사 말씀 참고 4 피차나키 수도시설(준공) 인수？인계서 참고 3 한-페루 수자원 협력 포럼(안) 한-페루 수자원협력포럼(안) 1. 개최 목적 ㅇ 우리 수처리 및 담수화 프로젝트 기술, 경험 및 운영시스템을 소개하고, 페루 수자원 정책 및 프로젝트 추진계획 공유를 통한 양국 수자원분야 협력 강화 ㅇ 우리기업의 수자원 프로젝트 수행에 따른 장점(공기 준수 및 품질시공)을 적극 소개함으로써 유럽·남미 기업 중심의 수자원 인프라 시장 독점에 대한 대안 제시 및 담수화 사업의 이니셔티브 확보 2. 포럼 개요 ㅇ 개최시기 : 2018. 12. 3 ㅇ 주최(주관) : 주페루대사관(해외건설협회(포럼), KOTRA(1:1 상담회)) ㅇ 개최장소 : Swissotel Lima ㅇ 주요 참석자 : 양국 정부 수자원관계자, 수자원 전문 엔지니어 등 100여명 - 한국 : 미주개발은행(IDB), 수자원공사(K-WATER), GS INIMA, 한국엔지니어링기업 - 페루 : 주택건설수도부(MVCS), 리마수도공사(SEDAPAL), 수자원청(ANA), 투자청(ProInversion), 엔지니어협회(APC), 수자원, 담수화 관련기업 등 3. 세부 내용 시간 주 요 내 용 비고 09:00-09:30 참가자 등록 09:30-09:50 개회사, 환영사, 한국 수자원건설경쟁력 홍보영상 해건협, 대사, MVCS(차관) 09:50-10:10 페루 수도사업 개발정책 및 담수화 개발계획 MVCS 수자원 실장 10:10-10:30 페루 수자원 프로젝트 및 입찰절차 소개 ProInversion 수자원 담당국장 10:30-10:50 페루 수자원 정책: 리막강 진행경과 및 계획 ANA 리막강 담당국장 10:50-11:10 리마 수도권 상하수도 공급현황 및 계획 SEDAPAL 11:10-11:30 Coffee Break 11:30-11:50 페루 수자원사업 지원정책 미주개발은행(IDB) 11:50-12:10 한국의 수자원기술 개발 및 정책연구 현황 한국수자원공사(K-WATER) 12:10-12:30 해외 수자원 프로젝트 및 담수화 성공사례 GS INIMA(칠레) 12:30-12:50 한국 수자원 프로젝트 설계경험 및 경쟁력 한국엔지니어링기업 12:50-13:10 찬차마요 정수장 PMC 프로젝트 사례소개 한국엔지니어링기업 13:10 폐회 호텔

16523951

20210924171911

본청

대외협력과-7794

D0000034888688