다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 수집연구과-7252 결재일자 2018.11.9. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 수집연구과장 학예연구부장 경영지원부장 김아영 홍승주 백기영 11/09 유병홍 협 조 2018년 소장작품 해제 영문번역 사업 변경계획 2018. 11. 수집연구과 (서울시립미술관) 2018년 소장작품 해제 영문번역 사업 변경계획 소장작품 해제 영문 번역을 추가로 실시하여 소장작품 영문해제를 확보하고 2019년에 추진하고자 하는 영문 도록 발간 사업에 활용하고자 함 1 사업개요 ？？ 추진현황 ○ 사 업 명 : 소장작품 해제 영문 번역 ○ 사업기간 : 2018. 9. ~ 12. 10 ○ 사업목적 : 소장작품의 적극적인 해외 소개를 위한 영문 기초자료 마련 ○ 번역대상 : 가나아트 컬렉션 소장작품 해제 60점 ○ 번역업체 : ○ 계약금액 : 금10,651,760원(금일천육십오만일천칠백육십원) ？？ 변경사항 구분 변경 전 변경 후 비고 용역내용 60점 91점 31점 추가 계약금액 10,651,760원 12,992,100원 2,340,340원 증액 사업기간 2018년 12월 10일 2018년 12월 17일 ○ 변경사유 - 2019년 소장작품 영문 도록의 발간을 추진중인 영문번역 사업에 도록의 충실성을 기하기 위해 해제 31점 번역을 추가로 의뢰하고자 함 - 번역의 통일성·연속성·효율성을 위해 현재 번역수행 업체인 와 변경계약 사유 발생 2 추진내용 ？？ 번역업체 - 현재 추진중인 2018년 소장작품 해제 영문 번역 용역 수행 업체 ？？ 추가 번역 내역 ○ 대 상 : 가나아트 컬렉션 소장작품 해제 총 31점 ○ 번역문 내용 - 작품상세정보 : 해당작품 세부설명(의미, 배경정보, 재료/기법, 표현양식), 전체 작품세계 내에서의 위치, 의의 등 3 예산집행계획 ？？ 총 소요예산 : 12,992,100원 구분 단 가 글자수(공백포함) 소계(원) 비고 기존 번역료 150 64,562 9,684,300 원어민 감수 포함 추가 번역료 150 14,178 2,126,700 원어민 감수 포함 총계 　 78,740 11,811,000 　 부가가치세 10% 　 1,181,100 총계의 10% 총견적금액 　 　 12,992,100 총계+부가가치세 ？？ 예산과목 ○ (부서)시립미술관 (정책)문화예술진흥 (단위)미술관운영활성화 (세부)학예연구역량강화 (편성목)사무관리비(100-201-01) 붙임: 1. 번역 견적서 1부 2. 번역 추가의뢰 작품 목록 1부. 끝.

16493365

20210924173936

본청

수집연구과-7252

D0000034863104