문서번호 주택정책과-18547 결재일자 2018.10.18. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 주택정책개발센터장 주택정책과장 박세중 정종대 10/18 송호재 협조 일본 오사카 맨션관리지원기구 발행물 「맨션관리 Q & A집」 번역？제본 계획 2018.10 주택건축국 (주택정책과) 일본 오사카 맨션관리지원기구 발행물 「맨션관리 Q & A집」 번역？제본 계획 2018년 집합건물 관리 선진국 일본 글로벌 체험 연수 자료 중 오사카시「맨션관리지원기구」간행물「맨션관리 Q & A 집」번역 및 제본하여 집합건물 관리 시정반영 및 사업추진에 참고 하고자 함. 1 근 거 ？？ 글로벌 특화연수(민관합동) 선정(인력개발과-9553호, ‘18.4.30) ？ 연 수 개 요 - 훈련과제 : 집합건물 관리방안 선진국 사례조사(일본) - 훈련기간 : 2018.5.28.~6.6(9박10일) - 방문도시 : 요코하마, 오사카, 민간단체 등 - 연수인원 : 주택정책과(4명), 민간(1명) 2 발행물 번역 개요 ？？ 번역개요 ？ 발행물명 : 맨션관리 Q & A 집 vol.1 ∼vol.10 ？ 규 격 - 원본 발행물 : 210310mm 양면, 12페이지(1 편당), 총 120페이지 ？ 발행기관 : 일본 오사카시 맨션관리지원기구 ※ 맨션관리지원기구란 오사카 시 자치단체 독자적으로 민간과 연계하여 설립한 기구로 맨션관리의 적정화 지원하고 있음(오사카시에서 운영비 예산 일부 지원) ⇒ 오사카시 주택정책과 방문 연수시 자료 임(정보 활용하라고 지원받음) ？ 업체 및 단가 - ？ 서울시와 2018 외국어 전문번역(감수) 번역단가 계약 체결한 업체 ？ 문화재,법률 등 전문지식을 요하는 특수번역은 번역 단가의 140% ※ 도시브랜드담당관-1323호(2018.2.6.) ？？ 발행물(번역) 세부내용 ？ 쾌적하고 편안한 맨션 라이프「맨션관리 Q & A 집」세부내용 - 기본, 수선, 커뮤니티, 회계, 재생, 체크, 재건축, 체납, 주차장, 총괄 ※ 2002년부터 1년마다 vol 1편식 발간 총 10편 임.(2002∼2011) 3 활용계획 ？ 활용대상 : 시？자치구 관련부서 및 유관기관 등 ？ 활용도구 : 번역본 책자 제본(일본 맨션관리 Q&A) ？ 활용방법 - 번역본 책자 제작배포 : 시？자치구 관련부서 → 유관기관 - 시 집합건물 관리 정책 반영 또는 내년 사업화 여부 검토 등 ※ ‘19년 집합건물 관리단구성 등 지원사업 활용 검토 4 소요예산 ？ 소요예산 : ？ 번 역 - 서울시 외국어 전문번역 사업(단가)계약업체 견적 받아 일상경비 지출 - ※ ？ 인 쇄(제 본) - 출판？인쇄 전문업체 2개업체 견적받아 일상경비 지출 ※ 500만원 이하 책자 등 간행물 디자인？발행 심의 제외 : 5,000천원내 ？ 예산과목 - 주택건축국 주택정책과, 서민주거 안정도모, 저소득층 주거안정도모, 집합건물 실태조사 및 관리 체계구축, 사무관리비(201-01) 5 향후일정 ？ 발행물(맨션관리 Q&A) 번역작업 지시 : ‘18. 10월중순 ？ 번역본 인쇄(제본) : ‘18. 11월중 - 서울시 집합건물 관련 정책 및 ‘19년 사업반영 등 검토(’18.12월)
16326270
20210924192640
본청
주택정책과-18547
D0000034689345
문서 보기
문서보기는 문서변환기에 의해 텍스트로 변환된 문서를 보여주며, 스크린리더로 문서내용을 미리 확인하실 수 있습니다. 그러나 일부 문서의 경우(pdf파일) 변환 상태에 따라 스크린리더에서 제대로 읽히지 않을 수도 있습니다. 이때는 다음 헤딩3인 첨부파일 목록으로 바로가서 원문을 다운로드하신 후 이용하시면 스크린리더 이용이 더욱 용이합니다. 첨부파일목록 바로가기
* 본 문서는 공문서로서의 법적 효력은 없으며, 위조·변조·도용 등 불법적 활용으로 인하여 발생된 모든 책임은 불법적으로 활용한 자에게 있습니다
라이브리 소셜 공유1