다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 정보서비스과-5856 결재일자 2018.10.8. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 정보서비스과장 서울도서관장 김윤진 안옥연 10/08 이정수 협조 9월 자료실별 테마 도서 전시 연계 강연 결과 보고 2018. 10. 서울도서관 (정보서비스과) 9월 자료실별 테마 도서 전시 연계 강연 결과 보고 9월 자료실별 테마 도서 전시 주제인 ‘#말과글 @서울도서관’과 관련하여 저자 강연을 진행하고 결과를 보고함 Ⅰ 강 연 개 요 ？ 행 사 명 :『영상번역가로 산다는 것』 ？ 참석대상 : 서울시민 40명 ？ 일 시 : 2018. 9. 18.(화), 19:00 ~ 20:30 ？ 장 소 : 서울도서관 사서교육장 Ⅱ 강 연 결 과 ？ 세부 진행 일자 주제 및 강사명 참석인원 9/18 영상번역가로 산다는 것 : 영상 번역 시장과 비전 ▶ 함혜숙 33 ？ 강연 내용 ？ 번역가 제대로 알기 ？ 영상번역가가 되기 위해 필요한 것은? ？ 영상번역 맛보기 ？ 영상번역가의 활동 영역, 비전 ？ 영상번역을 하기 위한 공부 방향 ？ 강연 사진 Ⅲ 강 연 평 가 ？ 응답자 수 : 27부 회수(응답률 81.8%) 참여자 기본정보 성별 연령대 회원증 유무 남 2명 (7.4%) 10대 - 50대 - 유 14명 (51.9%) 20대 8명 (29.6%) 여 25명 (92.6%) 30대 13명 (48.2%) 60대 이상 1명 (3.7%) 무 13명 (48.1%) 40대 5명(18.5%) 직업 회사·학교 소재지 또는 거주지 학 생 4명(14.8%) 중 구 5명(18.5%) 주 부 3명(11.1%) 종로구 4명(14.8%) 회사원 13명(48.2%) 기 타 18명(66.7%) 기 타 7명(25.9%) 강좌 내용 및 강사의 강의 진행 매우 만족 만족 보통 불만족 매우 불만족 17명 (63%) 8명 (29.6%) 2명 (7.4%) - - 프로그램 안내, 일정 등 매우 만족 만족 보통 불만족 매우 불만족 16명 (59.3%) 9명 (33.3%) 2명 (7.4%) - - 강의 장소의 접근성 매우 만족 만족 보통 불만족 매우 불만족 18명 (66.7%) 6명 (22.2%) 3명 (11.1%) - - 향후 유사한 행사의 참여 여부 매우 만족 만족 보통 불만족 매우 불만족 22명 (81.5%) 5명 (18.5%) - - - 프로그램 참여 경로 (중복응답 포함) 홈페이지, SNS 문자 신문 기사 도서관 내 홍보물 기타 19명 (61.3%) - - 5명 (16.1%) 7명 (22.6%) ※ 기타 : 지인의 추천, 작가 블로그 참여계기 - 주제에 대한 관심 - 영상번역가의 생생한 이야기를 듣고 싶어서 - 진로 탐색 기회 마련 만족사항 또는 개선방향 실질적인 정보를 알 수 있어서 좋았음 출판 번역가의 강의도 함께 진행되었으면 좋았을 것 같음 강의 시간이 짧아서 아쉬웠음. 강의실이 약간 더웠음. 향후 희망 강연 관련 건의사항 출판 번역, 출판 및 인쇄(1인 출판사, 중소 출판사 등), 황석희 번역가 작가, 음악가, 운동선수 등 문화 관련 전문가 과학·수학 에세이 작가, 일본 관련 작가·번역가 Ⅳ 종합평가와 개선사항 ？ 저자가 겪은 경험과 지식을 동영상을 통해 참석자들에게 알기 쉽게 설명함으로서 ‘말’을 제한된 시간과 공간을 활용하여 ‘글’로 표현해 내는 영상 번역의 매력에 빠지게 함. 또한 읽기, 듣기, 쓰기, 말하기의 중요성을 강조하여 참석자들의 긍정적인 호응을 이끌어냄. ？ 영상 번역과 관련된 도서들을 전시하여 미처 읽지 못한 참석자들에게 주제에 대한 관심을 갖게 하고, 향후 독서로 이어질 수 있도록 유도하였음. ？ 노쇼(예약 부도) 방지를 위해 부득이한 사정으로 참석이 어려울 때 홈페이지에서 스스로 취소할 수 있는 방법을 포함한 참석 안내 문자를 발송하여 수강 신청 후 불참하는 경우를 줄이고자 노력했음에도 불구하고 10명이 참석하지 않았고, 현장 접수를 통해 3명이 추가 참석함. ？ 강연 신청 후 미참석 시 일정 기간 동안 신청을 제한하는 등 불이익을 강화하는 방향으로 검토 및 전환 필요 Ⅴ 행 정 사 항 ？ 소요예산 : 640천원 ？ 산출내역 (단위: 천원) 구분 산출내역 금액 비고 계 640 강사료 230,000원 × 1시간(기본) 120,000원 × 1시간(초과) 350 일반 1급 홍보물 제작 포스터 디자인 및 인쇄 290,000원 × 1식 290 ※ 서울시인재개발원 강사수당 등의 지급 기준표(‘18.2.13.) 적용 - 일반 1급 : 활동 경력 10년 이상의 문화예술 분야 종사자 - 강의시간 최초 1시간은 1시간 도달 시, 초과시간은 30분 이상 시 1시간으로 산출 ？ 예산과목 : 서울도서관 행정지원과, 도서관 및 독서문화 진흥, 서울도서관 운영, 정보자료 관리 및 자료실 운영 관리, 사무관리비(201-01). 끝.

16251257

20211012232351

본청

정보서비스과-5856

D0000034613297