다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 국제교류담당관-6039 결재일자 2018.6.21. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 아시아팀장 국제교류담당관 김준태 김미선 06/21 代강영규 협 조 - 제22차 한-아세안 다이얼로그 - 아세안 국가 대표단(차관급) 서울시청 방문 지원 2018. 6. 기획조정실 (국제교류담당관) - 제22차 한-아세안 다이얼로그 - 아세안 국가 대표단 서울시청 방문 지원 아세안(ASEAN) 국가 외교부 대표단(차관급)의 TOPIS 시찰 및 행정 1부시장 주최 만찬 등을 통해 서울시청 방문을 지원고자 함 Ⅰ 추진 배경 ○ 제22차 한-아세안 국가 간 연례 고위협의체(차관·차관보급)인 ？한-아세안 다이얼로그？ 참석 차 한국을 방문하는 아세안 대표단의 서울시청 방문을 지원하여 親 서울 글로벌 인사 네트워크를 구축, 新 남방정책을 실현하고자 함. Ⅱ 방문 개요 ○ 기 간 : 2018. 6. 21(목) 18:30~20:30 (2시간) ※ 전체 방문 일정 : 2018. 6.20.(수)~22.(금), 외교부 장관 주최 만찬, 안보 관련 회의 등 참석 ○ 장 소 : TOPIS, 제1·2 간담회장 ○ 방 문 단 : Emaleen Teo 브루나이 외교부 차관 등 아세안 10개 회원국 고위관리대표 및 아세안 사무국 사무차장 등 약 35명 ○ 방문목적 : TOPIS 시찰 및 행정 1부시장 주최 만찬 참석 <한-아세안 대화조정국(캄보디아) 대표 인적사항> □ 직 위 : 캄보디아 외교부 차관보 □ 생년월일 : 1956.11.19 (62세, 프놈펜 출생) □ 학 력 - 호주 Monash대 석사(외교통상) - 큐슈 국제협력센터 수료(국제협력) - 파리 국립행정학교 과정 수료(국제문제) □ 주요 경력 - ’17.4. ~ 현재 아세안 관련회의 SOM 대표 (아세안 담당 차관 내정) - ’15 ~ 현재 외교부 아세안 차관보 - 1982 외교부 입부 □ 가족사항 : 부인 및 4자녀 깐 파릇 (Kan Pharidh) ○ 전체 방한 일정 일 시 시 간 내 용 비 고 6/20 (수) - 아세안 대표단 입국 인천국제공항 16:00 아세안 자체 회의 서울 신라호텔 17:00-18:00 한-캄보디아 공동의장국 사전 협의 서울 신라호텔 18:30-21:00 환영 만찬 외교부 장관 공관 6/21 (목) 08:30-09:00 참가자 등록 서울 신라호텔 09:00-09:30 개회 세션 09:30-11:00 제1세션 : 한-아세안 협력 관련 대화 11:00-11:15 커피 브레이크 11:15-12:30 제1세션 (계속) 12:30-14:00 공식오찬 서울 신라호텔 14:00-15:30 제2세션 : 한-아세안 안보 관련 대화 서울 신라호텔 15:30-15:45 커피 브레이크 15:45-17:00 제2세션 (계속) 17:00-17:30 폐회 세션 18:30-19:00 서울 교통정보 시스템(TOPIS) 시찰 TOPIS 19:00-21:00 공식만찬 간담회장1, 2 6/22 (금) 08:30-12:00 DMZ 투어 12:00-13:00 점심식사 - ASEAN 대표단 출국 Ⅲ 주요 행사 계획 ？？ 진행 순서 18:30 ( 2') 서울시청 도착 및 이동 (하차장소 ？ 지하3층) 하차 영접 : 아시아팀장 18:32 ( 25') 교통정보센터(TOPIS) 견학(20`), 기념촬영(3`) 영 접 : 국제협력관 브리핑 : 양윤계 주무관 18:55 ( 5') 이동 (지하3층 ？ 8층 간담회장) 19:00 ( 10') 착석 및 행1부시장 환영사, 답사 영 접 : 국제교류담당관 19:10 ( 15') 축하 공연 국악단 ？나뷔？ (국악 3중주) 19:25 ( 60') 만찬 메뉴 : 한정식 20:25 ( 5') 기념품 전달 및 기념촬영 기념품 : 여권케이스 등 20:30 행사 종료 및 이동 (8층 간담회장 ？ 1층) 환송 : 국제교류담당관 ？？ 서울 교통정보 시스템(TOPIS) 시찰 ○ 일시/장소 : 2018. 6. 21(목) 18:30~18:55 (25분) / 지하 3층 TOPIS ○ 참 석 : 아세안 10개국 대표단 및 아세안 사무국 직원 등 방문자 전원 ○ 내 용 : TOPIS 브리핑(교통정보과 양윤계) 및 질의·응답 ○ 통 역 : 한-영 순차통역 ？？ 환영 만찬 개요 ○ 일시/장소 : 2018.06. 21(목) 19:00~20:30 (90분) / 제1·2간담회장 ○ 참 석 : 20명 - 서 울 시( 5 ) : 행정1부시장, 국제관계대사, 극제협력관, 국제교류담당관, 해외도시협력담당관 - 아 세 안(10) : 아세안 10개 회원국 고위관리대표 - 관련기관( 5 ) : 아세안 사무국 사무차장, 외교부 관계자 등 ○ 내 용 : 환영사 발표 · 축하공연(국악 3중주) 및 만찬 ○ 언 어 : 영어로 진행 ※ 순차통역 국제교류담당관 임윤진 ※ 수행원 등 기타 대표단은 제2간담회장에서 별도 식사 Ⅳ 행정 사항 ？？ 소요예산 ○ 예산과목 : 기획조정실 국제교류담당관, 국제교류협력 추진, 세계 대도시와의 교류협력, 도시교류협력행사, 행사운영비 / 외빈초청여비 ○ 예산내역 : 4,000천원 ○ 세부내역 구 분 금 액 도시교류협력행사 4,000천원 행사운영비 1,500천원 외빈초청여비 2,500천원 참 고 : 1. 방문단 관련 자료 1부. 2. 좌석배치표 및 만찬 메뉴 등 각 1부. 끝. 참고 1 한-아세안 Dialogue 각국 대표단 약력 국가 성명 약력 사진 캄보디아 깐 파릇 (Kan Pharidh) ？2015-현재 외교부 아세안 차관보 ？2017.4.-현재 아세안 관련회의 SOM 대표 차관보 (Under-Secretary of State - SOM) 브루나이 에말린 압드 라흐만 테오 (Emaleen Abd Rahman Teo) ？2012.3-2015.3 주아세안대표 ？2015.11.-현재 외교부 차관 차관 (Permanent Secretary ？ SOM) 인도네시아 호세 안토니오 모라토 타바레스 (Jose Antonio Morato Tavares) ？2014-2016 주뉴질랜드 인도네시아 대사 ？2016.5-현재 외교부 아세안협력국 총국장 아세안총국장 (Director General for ASEAN Cooperation - SOM) 라오스 통판 사반펫 (Thongphane Savanphet) ？2014-2016.9 주제네바상주대표 및 주스위스대사 ？2016.9.-현재 외교차관 차관 (Deputy-Minister ？ SOM) 말레이시아 람란 이브라힘 (Dato’ Ramlan bin Ibrahim) ？2015-2016 주유엔 대사 ？2017.1.-현재 외교부 사무차관 사무차관 (Secretary-General - SOM) 미얀마 이이띤 (Ei Ei Tin) ？외교부 아세안국 부과장 ？주영국대사관 공사참사관 아세안국 부국장 (Deputy Director-General, ASEAN Affairs Department) 필리핀 델라베가 (Maria Hellen B. De La Vega) ？2014.3-2015.11 외교부 정책차관실 특별보좌관 ？2015.12.-현재 외교부 ASEAN 차관보 차관보 (Assistant Secretary) 싱가포르 피터 탄 하이 추안 (Peter Tan Hai Chuan) ？2011.2-2015.1 주한싱가포르 대사 ？2015.1.-현재 차관보 차관보 (Deputy Secretary) 태국 앗타윳 씨싸뭇 (Arthayudh Srisamoot) ？2017 국제경제국장 겸 APEC SOM ？2018-현재 외교부 다자차관보 다자 차관보 (Deputy Permanent Secretary) 베트남 응웬 꾸억 중 (Nguyen Quoc Dung) ？2011-2016 경제국장, 이후 인사조직국장(차관보급) ？2016.8. 차관 임명(ASEAN SOM 대표) 차관 (Deputy Minister - SOM) 아세안 사무국 호앙 안 뚜언 (Hoang Anh Tuan) ？2015-17 주인도네시아대사 ？2018-21 아세안 정치안보공동체 사무차장 정치안보공동체 사무차장 (Deputy Secretary-General of ASEAN for ASEAN Political Security Community) 참고 2 좌석배치표 및 만찬 메뉴 ？？ 간담회장 1 좌석배치표 미얀마 해외도시협력담당관 태국 필리핀 주아세안 대표부 대사 라오스 인도네시아 외교부 차관보 통 역 행정1부시장 꽃 캄보디아 브루나이 국제관계대사 베트남 말레이시아 국제협력관 싱가포르 아세안 사무국 국제교류담당관 출구 현수막 출구 공연 무대 포디엄 ？？ 환영만찬 메뉴 M E N U 팥죽 (Red Bean Porridge) 계절 샐러드 (Seasonal Salad) 도토리묵 월과채 (Seasoned acorn jelly with mixed vegetables) 버섯 탕수 (Sweet and Sour Mushroom) 유기농 콩불고기 (Organic Soy Beans Bulgogi) 비빔밥/무맑은국 (Bibimbap Served with Clear Radish Soup) 기 본 찬 (Assorted Side Dishes) 신선한 과일 (Fresh Fruits) 차 (Tea)

15510084

20210925071856

본청

국제교류담당관-6039

D0000033861664