다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 시민소통담당관-5179 결재일자 2018.4.10. 공개여부 부분공개(5) 방침번호 시 민 주무관 서울사랑팀장 시민소통담당관 시민소통기획관 김수정 최미선 유재명 04/10 유연식 ’18년 제1회 국어바르게쓰기위원회 회의 결과 보고 2018. 4. 시민소통기획관 (시민소통담당관) ‘18년 제1회 국어바르게쓰기위원회 회의 결과 보고 2018년 제1회 국어바르게쓰기위원회 정기회의를 개최하고 결과를 보고 드림 ？ 회의개요 ○ 일시/장소: 2018. 3. 27.(화), 16:00~18:00 / 간담회장2 ○ 주요내용: 서울시 공공언어 개선 관련 추진사항, 차별적 용어 관련 자문, 행정용어 순화어 심의 등 ○ 참석위원: 9명 － 외부위원 : － 서울시 : 시민소통담당관 ※ 배석 : 문화방송 우리말부장 김유정 아나운서 ？？ 회의결과 ○ 차별적 행정용어 순화어 심의 : 15건 상정 － 순화어 선정 6건 : 정상인→비장애인, 결손가족→한부모가족/조손가족 등, 미망인→고○○○씨의 부인, 불우 이웃→어려운 이웃, 편부/편모→한부모, 조선족→중국 동포 － 순화어 미선정 7건 : 소외계층, 슬럼, 저출산, 미혼, 친가/외가, 혼혈아, 자손/자식 － 기타 행정용어 순화어로 이동 2건 : 장애우→장애인, 학부형→학부모 ○ 기타 행정용어 순화어 심의 : 5건 상정 － 순화어 선정 5건 : 포트폴리오→실적자료집, 하우징페어→주택(산업)박람회, 캠퍼스타운→대학촌/대학거점도시, 프로모터→행사 기획자(사), RMS→기록관리시스템 ？？ 안건별 논의결과 연번 바꿔야 할 말 (순화대상어) 뜻 또는 활용 예 권하는 말 (행정순화어) 심의결과 1 소외계층 뜻: 어떤 무리에서 소외를 당하는 계층 예: 소외된 계층에 대한 배려 경제취약계층 의료취약계층 ※ 취약분야 명시하여 소외라는 말이 지닌 차별적 의미 배제 순화대상어 제외 ※‘취약’도 차별적 표현이 될 수 있음 2 장애우 뜻: 장애인을 완곡하게 이르는 말 예: 장애우와 함께 작업에 참여하다 장애인 ※ 1인칭으로 사용 불가하며 장애인에 대한 시각을 제한 기타 행정용어 순화어로 이동 3 정상인 (일반인) 뜻: 장애가 없는 사람 예: 정상인이 장애인 등록증을 위조 비장애인 ※ ’법제처 차별적 법령용어 정비 권고 선정 4 결손가족 뜻: 부부의 어느 한쪽, 또는 쌍방이 사망, 이혼, 별거, 유기 등의 원인에 의해서 결손이 되고 있는 가족 예: 결손 가족 돕기 성금 ※ 국립국어원: 결손 → 모자람으로 순화 한부모가족, 조손가족 등 선정 5 미망인 뜻: 남편(배우자)를 여읜 여성 예: 순직한 OOO씨의 미망인에게 위로금을 전달했다. 순화 권고 예시 - 국가유공자/ 상이군경/전몰군경/순직자/ 의사자의 부인 고○○○(씨)의 부인 ※대상을 밝히고 관계(부인)를 붙여서 말하도록 권고 선정 6 슬럼 뜻: 가난한 사람들이 모여 사는, 도시의 한 지역. 예: 도심 슬럼화 현상 노후건물지역 미선정 부서 사용 권고 7 불우 이웃 뜻: 살림이나 처지가 딱하고 어려운 이웃 예: 불우 이웃 돕기 ※ ‘불우 이웃’ 단어를 ‘어려운 이웃’으로 순화해달라는 주민 의견 수렴 (종로구) 어려운 이웃 선정 8 저출산 뜻: (여성이) 아이를 적게 낳는 것 예: 자녀돌봄휴가, 저출산 극복 첫걸음 ※ 출산율: 가임여성 1,000명이 평생 동안 낳을 수 있는 자녀의 수 ※ 국립국어원: 출산율 → 출생율로 순화 저출생 출생률: 연간 인구 1,000명 당 출생한 신생아 수 순화대상어 제외 ※각 용어가 개별적 의미를 가지고 있음 9 미혼 (未婚) 뜻: 아직 결혼하지 않음. 또는 그런 사람 예: 과반수가 미혼여성이다 비혼 순화대상어 제외 ※각 용어가 개별적 의미를 가지고 있음 10 편부(偏父) 편모(偏母) 뜻: 어머니가 죽거나 이혼하여 홀로 있는 아버지, 아버지가 죽거나 이혼하여 홀로 있는 어머니 예: 편부 아래에서 자랐다 한부모 선정 11 친가(親家) 외가(外家) 뜻: 아버지의 일가, 어머니의 친정 예: 명절에 외가에 다녀왔다 아버지 본가 어머니 본가 순화대상어 제외 ※차별적 대상어로 보기 어려움 12 학부형 (學父兄) 뜻: 학생의 아버지나 형이라는 뜻으로 학생의 보호자를 이르는 말 예: 학부형 모임에 참석하다 학부모 기타 행정용어 순화어로 이동 13 혼혈아 뜻: 혈통이 다른 종족 사이에서 태어난 아이 예: 혼혈아 모델 다문화가정 자녀 순화대상어 제외 ※각 용어가 개별적 의미를 가지고 있음 14 조선족 뜻: 중국에 사는 우리 겨레 예: 조선족 12명 참가 중국 동포 선정 15 자손(子孫) 자식(子息) 뜻: 손자와 자식(아들) 예: 독립군 집안의 자손 아이 순화대상어 제외 ※순화어가 대상어의 의미를 포함하지 못함 ① 차별적 행정용어 순화어 심의 － 15건 중 6건은 차별어로 선정, 2건은 기타 행정 용어 순화어로 선정 ② 기타 행정용어 순화어 심의: 5건 중 5건 선정 연번 바꿔야 할 말 (순화대상어) 뜻 또는 활용 예 권하는 말 (행정순화어) 심의결과 1 포트폴리오 뜻: (좁은 의미로) 사업자 공모 등에 제출하는 개인이나 회사가 수행했던 일의 결과물, 실적 모음 자료 예: 포트폴리오 제출 실적자료집 선정 2 하우징 페어 뜻: 토지, 가옥, 실내장식 등을 종합적으로 다루는 주택산업에 대한 박람회 예: 하우징 페어에 참가 주택(산업) 박람회 선정 3 캠퍼스타운 뜻: 대학 중심으로 창업을 육성하면서 파생적으로 주거안정화 및 문화, 상업활성화를 통해 지역사회를 발전시키는 모델 예: 민관협력형 캠퍼스타운 조성 대학촌, 대학거점도시 선정 4 프로모터 뜻: (예술 공연·스포츠 행사 등의) 기획자 예: 4개국 프로모터와 국내 연극인이 참여하는 세미나 행사 기획자(사) 선정 5 RMS (Records ManagementSystem) 뜻: 기록관리시스템 예: (공공기록물법 시행령 제2조 제8항) "기록관리시스템"이라 함은 기록관 또는 특수기록관에서 기록물 관리를 전자적으로 수행하는 시스템을 말한다. ※ 기존 순화어 ‘기록관리체계’를 변경하여 선정함 기록관리시스템 선정 ？？ 건의사항 ○ 국문형 서울브랜드 적극 사용 요청 － I·SEOUL·U 국문형 브랜드 ‘너와 나의 서울’ 적극 사용 요청 ○ 서울시 산하기관 외국어 약어 명칭 개선 － 일반 시민들이 알기 어려운 NPO 등 외국어 약어 시설 명칭 대신 기관의 정체성에 대한 쉬운 설명이 필요 ○ 서울시의 예산이 투입되어 제작하는 안내문안, 안내판 등이 국어 규범을 따르도록 규정 제안 － 서울시 사업으로 만들어지는 ‘시민이 볼 수 있도록 하는 모든 문장’에 대해「서울특별시 국어 사용 조례」등 관계 규정을 준수하도록 제안함 ？？ 향후계획 ○ 행정용어 순화어 선정 목록 시보 고시 : 2018. 4. 12.(목) － 서울시 누리집 및 시보 게시, 전부서 공문 시행 붙임 1. 고시문 1부. 2. 회의록 서명부, 심의의결서, 참석자 명부 각 1부. 끝.

15029574

20210925151456

본청

시민소통담당관-5179

D0000033368535