다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 관광사업과-12755 결재일자 2017.12.28. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 관광정보팀장 관광사업과장 진옥현 代진옥현 전결 12/28 김태명 - 외국인 집필 서울 이야기 제작 사업 - 결과 및 정산 보고 2017. 12. 관광체육국 (관광사업과) 외국인 집필 서울이야기 제작 사업 결과 및 정산 보고 파급력이 큰 해외 저명작가를 섭외하여 서울을 소재로 저술 및 출판하는 외국인집필 서울이야기 제작사업이 완료되어 그 결과를 보고함 Ⅰ 사 업 개 요 ○사 업 명 : 2016~17년 외국인 집필 서울 이야기 제작사업 ○추진기간 : 2016. 8.~2017. 12. －2016. 8~11. : 작가 섭외 및 계약내용 협의 －2016. 12. : 르 클레지오 작가 방한, 시장님 면담 및 출판계약 체결 －2017. 5. : 르 클레지오 작가 방한 및 연내 출간계획 보도자료 배포 －2017. 8. : 불문 원고(빛나？서울 하늘 아래)집필 완료 －2017. 9. ~ 10. : 국문판 및 영문판 번역 －2017. 12. : 소설집「빛나？서울 하늘 아래」출간(12.11) 저자 방한, 기자간담회 및 독자와의 만남 행사(12.14) ○사업방식 : 수의계약 [(주)서울셀렉션] ○주요내용 : 작가 섭외, 책 발간 및 유상판매, 홍보마케팅 － 르 클레지오 작가 섭외 및 계약, 서울이야기 저술 지원 － 종이책 3종(한, 영, 불어판) 발간 및 비매품 4,000부 납품 － 기획기사, 언론대담, 출판기념회 등 홍보마케팅 － 출판사를 통한 국내·외 동시 출간 및 유상 판매 ○사 업 비 : 194,000 천원(부가세 포함) Ⅱ 세부 추진내용 1 도서 기획 및 작가 섭외 ？？ 추진목표 －해외 저명 작가가 쓴 서울 이야기 도서를 다국어로 발간하여 국내 및 해외 출판시장 유통을 통한 서울의 국제적 인지도, 호감도 제고 －집필 과정 및 결과물을 활용한 서울 홍보, 외래 방문객 유도 ？？ 해외 저명작가의 서울 배경 소설 집필 ○ 노벨문학상 수상작가 르 클레지오와 저작권 및 출판권 계약 체결 －‘15.12.26 : 작가와 첫 미팅 －’16.6.2 : 서울 방문 시 집필 확정 및 프랑스 동시출판 논의 －’16.8~10 : 계약 세부내용 조정 및 협의 －‘16.12.1 : 작가 서울 방한. 시장 면담. 국/영문판 출판계약 체결 ※ 프랑스어판, 기타 외국어판은 작가가 해외 출판사와 직접 출판 ○ 작가 프로필 성명/출생연도 주 요 경 력 주 요 작 품 ？ `16. 6. 1 한불수교 130주년 기념 교보 인문학 강연 ？ 2012. 제 17회 부산국제영화제 심사위원 ？ 2011. 6 제주 세계7대 자연경관 홍보대사 ？ 2007.~2008. 이화여대 초빙교수 역임 ？ 2008년 노벨문학상 수상 (초기작품 3편 : 조서, 홍수, 사막) ？ 조서(1963), 열병(1965), 홍수(1970), 전쟁(1970), 황금물고기(1997), 허기의 간주곡(2009),폭풍우(2017) 등 40여권 르 끌레지오 (1940년생, 77세) ○ 작가 서울 방문 및 시장 면담 － 일시/장소: 2016년 12월 1일, 시장실 － 참석자: 르 클레지오 작가, 송기정 교수(통역), 관광체육국장 등 － 주요내용:자료수집차 방한, 작가가 바라본 서울의 인상 공유 2 도서 제작 및 발간 ？？ 도서 제작 ○ 제 목 :「빛나-서울하늘 아래(Bitna under the sky of seoul)」 - 원제 : Bitna-sous le ciel de Seou ○ 저 자 : 르 클레지오(‘08년 노벨상 수상) ○ 발간시기 : 한글판(‘17.12.), 영문판(‘18.1.) 불문판 (’18.3.) - 출판 : 한글판, 영문판(서울셀렉션), 불문판(프랑스 스톡사) <국문판 표지> <영문판 표지> ○장르/사양 : 옴니버스 소설, 128x188mm, 표지 및 본문 4도, 양장제본 - 국문판 254쪽/영문판 216쪽 ○ 판 매 : 온·오프라인 도서관(정가 14,000원) - 국내(교보 등) 및 해외 유통채널(아마존, SPD등) 판매 ○ 비매품 비치 : 온라인(서울스토리에 e-book 홍보분량 게시) 오프라인(관광안내소, 도서관, 관광 박람회 등 3,000부) ○소설내용 요약 : - 열아홉 살 소녀 빛나와 죽음을 앞둔 여인 살로메가 함께 떠나는 도시상상 여행 전라도 어촌 출신으로 고향을 떠나 서울에 온 가난한 대학생 빛나(Bitna)가 우연한 기회에 환자인 살로메를 만나 들려주는 서울사람들의 이야기. 집안에 갇힌 채 죽음만을 기다리는 살로메는 빛나가 들려주는 이야기를 통해 바깥세상을 보고, 도시로의 상상 여행을 떠난다. 북에 있는 고향을 그리워하며 비둘기를 키우는 아파트 수위 조 씨, 절망에 빠진 이웃을 구하는 미용실 임 원장과 키티, 보육원에 버려진 아기 나오미와 간호사 한나, 탐욕스런 이들의 희생양이 되는 아이돌 가수 나비, 그리고 빛나를 좇는 얼굴 없는 스토커 등 거대 도시 서울 곳곳에서 일어나는 각양각색의 이야기가 스토리텔러 빛나의 입을 통해 전해진다. ？？ 국문 및 영문판 번역 ○ 국문 번역자: 송기정(이화여대 불문과 교수) －주요 역서: 르 클레지오 <폭풍우>, 발자크 <루이 랑베르>, 콜레트 <여명> 등 －주요 저서: <광기, 본성인가 마성인가>, <스크린 위의 소설들> ○ 영문 번역자: 안선재 (Brother Anthony of Taize) － 서강대학교 영문학과 명예교수 － 영국 출생. 프랑스 Taize 공동체 소속 － 구상, 고은, 천상병, 신경림, 도종환 등 한국작품 30여 편 이상 번역 － 왕립아시아학회 한국지부 회장. 옥관문화훈장 수여(2008년) 3 홍보 마케팅 ？？ 언론 보도사항 ○ 작가의 방한에 맞춰 보도자료 배포(5.18), 언론보도 총 29회 － 2017 세계문학포럼 기자간담회(5.23) 및 포럼(5.25)에서 작가가 서울 배경 소설 집필 소식 발표 － 보도목록 매체명 기사 제목 중앙일보 르 클레지오가 쓴 서울 이야기, 곧 찾아온다(5.18) 한국경제 '노벨 문학상' 클레지오, 서울배경 소설 낸다(5.18) 국민일보 르 클레지오 “서울의 매력적인 영혼을 이야기 하고 싶다”(5.18) 업코리아 노벨상 수상 작가 르 클레지오, 서울무대로 신작 소설 출간(5.18) 한겨레 노벨상 작가 르 클레지오, 서울 다룬 소설 낸다(5.18) 매일경제 노벨상 수상작가 佛 르 클레지오, 서울배경 소설쓴다(5.18) 불교공뉴스 노벨상 수상 작가 르 클레지오 서울배경 소설 출간(5.18) 교통방송 노벨상 수상작가 르 클레지오, 서울 무대로 한 신작 소설 발표한다(5.18) 한국일보 르 클레지오 신작 소설은 서울 배경…하반기 국내 출간(5.18) 연합뉴스 “서울은 곳곳에 이야깃거리 감춰둔 역동적인 도시”(5.18) 머니투데이 '우리가 몰랐던 서울의 영혼'…르 클레지오, 서울 무대로 한 신작 소설 발표(5.18) 뉴스1 노벨상 작가 르 클레지오, 서울 배경 신작 발표(5.18) 아시아경제 '노벨상 작가' 佛 르 클레지오, 서울 배경 소설 쓴다(5.19) 서울신문 노벨상 작가의 ‘한국 사랑’ 소설로 그린다(5.19) 조선일보 "서울의 경쾌한 모습 세계에 보여주고 싶어"(5.19) 동아일보 佛 노벨상 작가 르 클레지오 서울무대 신작소설 하반기 발표(5.19) 머니투데이 르 클레지오의 '서울' 예찬…"촛불과 문학과 상상의 도시"(5.23) 매일경제 노벨문학상 수상 지한파 클레지오 "서울 배경 소설 올 여름 발표"(5.23) 한국일보 르 클레지오 “서울은 상상력 자극 문학적 도시"(5.23) 서울경제 르 클레지오 “서울은 상상력과 감성이 충만한 문학의 도시”(5.23) 뉴스페이퍼 르 클레지오, “문학 위협하는 요소 기술 발전 아닌 폐쇄적 민족주의”(5.23) 뉴스1 노벨문학상 르 클레지오 "촛불집회, 세계 정치사적 중요 사건"(5.23) 동아일보 "평화적 방법으로 일군 한국의 변혁, 세계사에 기록될 것"(5.24) 세계일보 “서울의 독특한 역동성 작품에 담는 중”(5.24) 한겨레 르 클레지오 “서울은 ‘문학적 정체성’을 가진 곳”(5.24) 중앙일보 르 클레지오 “신촌 잠실 등 서울 동네 그린 소설 곧 출간”(5.25) ？？ 기자간담회 및 독자와의 만남 개최 ○ 목적: 서울을 무대로 한 소설 「빛나-서울 하늘 아래」국문판 및 영문판 출간을 기념하고, 출판계 및 언론계에 홍보 ○ 일시:2017.12.14.(목), 14:00~17:00(180′) ○ 장소: 광화문 한국출판문화협회회관 4층 강당(삼청로 6) ○ 참석: 저자 르 클레지오(Le Clezio), 번역가 송기정·안선재, 출판계 및 언론사 문화부 기자, 일반 독자 등 150명 내외 ※ 일반 독자 : 서울스토리, 예스24, 교보 등 SNS이벤트를 통해 사전 신청 ○ 주요일정 : 1부 기자간담회(2시~), 2부 독자와의 만남,북사인회(4시~) <행사 스케치> ○ 홍보 및 언론보도 － 문화부 기자 등 언론매체대상 보도자료 배포(12.24) 및 안내 －기자간담회에 30개 언론매체 기자 참석 －KBS, 연합뉴스TV 등 방송 및 주요 일간지에 30건 언론보도 매체명 기사 제목 중앙일보 “북으로 날아가는 실향민 비둘기 통해 희망 애기하고 싶었다”(12.14) 한겨레 “서울은 많은 이야기 만들어내는 상상력 풍부한 도시” 뉴스 1 노벨상 작가 르 클레지오 '서울 하늘 아래' 삶 소설에 담았다(12.14) 아시아경제 佛작가 르 클레지오 "서울은 수많은 이야기 탄생하는 상상의 도시"(12.14) 서울경제 르 클레지오 "상상력 자극하는 서울…삭막함 이면의 情 담았다"(12.14) 연합뉴스 르 클레지오 "서울 지하철 타고 누비며 소설 썼죠"(12.14) 연합뉴스 르 클레지오 "서울은 풍부한 이야기 탄생하는 도시"(12.14) 스포츠서울 프랑스 르 클레지오 작가 서울 무대로 한 소설 '빛나 : 서울 하늘 아래' 출간(12.14) 서울신문 “상상력 자극하는 서울, 빛나는 이야기 가득”(12.14) 경향신문 “서울은 곳곳에 이야깃거리 감춰둔 역동적인 도시”(12.14) 국민일보 르 클레지오 “서울은 이야기가 많은 상상력의 도시”(12.14) 세계일보 “서울은 움직이는 도시… 풍부한 이야기들 품고 있어”(12.14) 매일경제 "서울을 배경으로 삶에 대한 사랑 담았죠"(12.14) 이데일리 르 클레지오 '서울 배경으로 소설 쓴 건 내 인생 중요한 사건'(12.14) 뉴스핌 르 클레지오 "서울 배경 소설 '빛나' 쓰면서 한강·김애란 작가 떠올렸다"(12.14) 뉴시스 르 클레지오 "'서울'을 소설로 쓴건 내 인생 중요한 사건"(12.14) KBS [문화광장] 노벨상 작가 르 클레지오, 서울 배경 소설 출간(12.15) 연합뉴스 TV 노벨문학상 르 클레지오, 서울로 소설 쓰다(12.15) 조선일보 佛노벨상 작가, 서울 누비며 소설 쓰다(12.15) 중앙일보 실향민·SKY대 … 한국 꿰뚫은 노벨상 작가(12.15) 동아일보 “상상력 자극하는 서울… 이야기 만들게 했죠”12.15) 한국경제 르 클레지오 "서울은 상상력 자극하는 놀라운 도시"(12.15) 내일신문 [주말을 여는 책 | 빛나-서울 하늘 아래] 르 클레지오의 시선으로 본 '서울'(12.15) 헤럴드경제 “남북관계, 한국사람들은 충분히 극복할 것”(12.15) 매일일보 [신간] 노벨문학상 수상작가 르 클레지오 서울 배경 신작소설 '빛나' 국·영문판 동시 출간(12.15) 브릿지경제 [갓 구운 책] 열아홉 소녀 ‘빛나’가 들려주는 서울 하늘 아래 다섯 빛깔 삶(12.15) 북DB 노벨문학상 수상작가 ‘르 클레지오’ 서울 무대로 한 소설 출간(12.15) 동아일보 [횡설수설/고미석]르 클레지오가 사랑한 ‘서울’(12.16) 코리아타임스 Nobel laureate releases book about Korea's capital(12.17) 동아일보 [종이비행기] 한 자 한 자 성실하게 채워나가다(12.18) 국방일보 프랑스 작가의 눈에 비친 서울, 非情한 도시 속 多情한 삶의 초상(12.20) 북DB [언론이 주목한 책] ‘어서 와 서울은 처음이지?’…노벨상 수상 작가 눈에 비친 서울(12.22) －기사 목록 : 총 30건 ○ 독자와의 만남, 북사인회 온라인 홍보 － 한글판 출판기념 직접 방한한 작가와 한국 독자들의 만남 홍보 － 현수막 제작 게시, 홍보배너 제작 배포(2개), 독자참여 이벤트 실시 － 예스24와 교보문고 홈페이지에서 댓글 이벤트 통해 참석자 모집 － 서울스토리 홈페이지 및 SNS, 서울셀렉션 SNS, 네이버 북클럽 등 <서울스토리, 서울셀렉션, YES24/교보문고 이벤트 이미지> 4 국내·외 도서 유통 ？？ 목표 ○ 파급력이 강한 해외 저명 작가가 쓴 서울 배경 소설을 다국어로 출간하여 국내와 해외의 출판시장을 통해 보급, 관광객 및 세계인들이 다양한 경로로 서울에 대한 관심과 호감 유도 ○ 국문판(2017.12.14~) - 국내 모든 온오프라인 유통 채널 통해 판매 - 교보문고, YES24, 알라딘, 영풍문고 등 대형서점의 전국 네트워크 및 온라인 서점 통한 유통 - 온라인 서점 및 네이버 북클럽 통한 서평 이벤트 실시 ○ 영문판(2018.1.~) - 출판사인 서울셀렉션의 해외 온·오프라인 유통망 활용 - 영문 월간지 및 영문 SNS 페이지 활용 광고 ？？ 해외 유통망 ○ 미국 유통(2018. 2.~) - 서울셀렉션 미국 법인(Seoul Selection USA, Inc, 캘리포니아주 어바인市 소재)을 통해 도서유통 채널과 도서관 마케팅 추진 - 주요 도서 유통사: Ingram, Baker&Taylor. University of Hawai‘i Press, Small Press Distribution (미 버클리 소재 북 딜러) 등 - 온라인 도서 도소매 유통사: Amazon, Barnes & Nobles - 전자책 유통사: Amazon Kindles Store, Apple iBookstore, Google Books, Overdrive, EBSCO - 기타 도소매 유통사: 기노쿠니야 서점 체인 (※ 배편 이용 도서 배송) ○ 기타 지역 유통(2018.1월 중순~) - 아시아: Mary Martin Booksellers(싱가포르), 아시아 북스 (방콕), MPH (말레이시아, 싱가포르), CIBTC (중국), Land Bookstore (남아공 케이프타운), Angus & Robertson (호주, 뉴질랜드) - 유럽:Korean Book Services (독일), 르 피닉스 북샵？ (프랑스) - 미국, 호주, 유럽, 아시아 도서관 네트워크에 보급 등 Ⅳ 향후 운영방안 ？？ 판매 현황 보고 ○ 출간 이후 홍보 활동 진행 상황 및 책 판매 현황을 1년에 두 번 서면 보고(연 2회, 상하반기) ？？ 불문판 출간 추진 및 국내외 홍보 ○ 프랑스 현지 주요 출판사인 Stock社가 2018년 3월 출간 예정 ○ 불문판 현지 출간에 맞춰 작가 및 프랑스 출판 관련 기자단이 한국방문 예정, 소설의 무대가 된 서울 곳곳을 답사 취재하여 영상물로 홍보할 계획임 ○ 기타 국내외 유통에 따른 언론 및 독자 대상 지속적인 홍보 Ⅴ 사업비 정산 ？？ 사업비 : 194,000천 원(VAT 포함) (단위 : 원) 사업명 계약금액(A) 기지급액(B) 지급예정액(A-B) 외국인 집필 서울이야기 제작 194,000,000 95,375,005 98,624,775 붙임: 사업비 세부 집행내역 1부. 끝. 붙 임 ？？ 사업비 세부 집행내역 (단위 : 원) 항 목 내 역 금액(천원) 기획 및 진행 작가 섭외, 도서 기획 및 관리 7,547,040 원고료 한국어판, 영어판 선인세 90,909,100 삽화 및 이미지(사진) 제작 일러스트 5컷, 사진 12컷 7,400,000 도서제작 영어, 한국어 2개 국어 번역, 교정교열, 디자인 40,978,000 인쇄 및 납품 2,500부(한), 1,450부(영) 14,674,000 홍보마케팅 홍보 이벤트 진행, 홍보물(영상 포함) 제작 7,800,000 국내외 유통 유가지 출판에 따른 온 오프라인 판매 - 소계 169,308,140 일반관리비 (소계-원고료)6% 4,703,942 이윤 (소계-원고료)3% 2,351,971 계 176,364,054 부가세 17,636,405 합 계 1000원 이하 절사 194,000,000

14310458

20210926040526

본청

관광사업과-12755

D0000032493070