다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 국제교류담당관-12599 결재일자 2017.12.5. 공개여부 부분공개(2) 방침번호 시 민 주무관 중국팀장 국제교류담당관 박인성 백종문 12/05 김기현 협조 국제정책팀장 강영규 우즈베키스탄 대통령 서울시 방문행사 결과보고 추진근거 대내(외) 협력 현황 사 업 비 부서(단체)명 협의내용 협의결과 기 획 조 정 실 (국제교류담당관) 우즈베키스탄 대통령 서울시 방문행사 결과보고 우즈베키스탄 대통령(미르지요예프)의 서울시 방문에 따라 시장 면담, 명예시민증 수여식을 개최하고 그 결과를 보고함 Ⅰ 방 한 개 요 ？？ 방문기간 : 2017.11.22(수) ~11.24(금) ○ 11.22(수) : 입국(10:00) ○ 11.23(목) : 한-우즈베키스탄 정상회담, 국빈만찬 ○ 11.24(금) : 국회, 서울시청 방문, 국무총리 면담, 출국(18:00) ？？ 방 문 단 : 미르지요예프 우즈베키스탄 대통령 등 20여명 우즈베키스탄 대통령 인적사항 □ 성 명 : 샤브카트 미로모노비치 미르지요예프 (Shavkat Miromonovich Mirziyoyev) □ 출 생 : 1957년 7월 24일 (만59세), 부인과 딸 2명 □ 학 력 : 타슈켄트 국립관개수로 대학 졸업/공학박사 □ 주요경력 - 2016.12~현재 우즈베키스탄 대통령 - 2016.9~12 우즈베키스탄 대통령 권한대행 - 2003~2016.12 우즈베키스탄 총리 - 2001~2003 사마르칸트 주지사 □ 특이사항 - ’16.12월 우즈벡 대통령 선거에서 88.61%의 득표율로 대통령 당선 - 태권도에 각별한 애정을 갖고 있어 우즈벡 태권도 발전 적극 지원 - ’17.7.3 박원순시장 타슈켄트 방문시 대통령 면담, 우리 대통령의 친서 전달 및 서울-타슈켄트시간 협력에 관해 논의한 바 있음 Ⅱ 주 요 행 사 ？？ 우리시 방문 일정 ？ 11.24(금), 14:15~15:20 시 간 내 용 장 소 14:15～14:50 우즈베키스탄 대통령-서울시장 면담 6층 시장실 14:40～15:20 명예시민증 수여식 6층 영상회의실 ？？ 영 접 ○ 일 시 : ‘17.11.24(금) 14:15 ~14:20(5분) ○ 하차장소 : 서울광장 동측 (인권위원회 건너편 하차) ○ 영접대상 : 미르지요예프 우즈베키스탄 대통령 ○ 영 접 자 : 시장(시청 정문 안), 국제관계대사(하차지점) ○ 진행순서 14:15 (1') 우즈베키스탄 대통령 도착, 광장 동측 하차 국제관계대사(하차지점) ※취타대 도열 정문으로 이동 14:16 (2') 시청정문 도착 ？ 시장과 인사 시장 영접(정문 안) 14:18 (1') 꽃다발 전달(화동) 환영직원(사전 도열) 박수 시장, 대통령 함께 이동(EV) 10,1,2호기 이용 14:19 (2) 방명록 서명 및 시장실 입장 주요대표단 시장실 동행 기타 대표단 영상회의실 이동 14:20 (1) 시장실 착석 ？？ 면 담 ○ 일시/장소 : ’17.11.24(금) 14:20 ~14:50(30분) / 시장실 ○ 참 석 - 서 울 시 : 시장, 주우즈벡대사, 국제관계대사, 기획조정실장, 국제협력관 - 우 즈 벡 : 대통령, 상원 제1부의장, 부총리, 외교부장, 주한우즈벡대사 등 ○ 기 념 품 : 찻잔 방짜유기세트 ※ 수행직원 간접교환 - 이벤트 선물: 한국 전통주(오매락 퍽), 대통령 평전에 직접 서명받기 ○ 언 어 : 한국어-러시아어(순차통역) ○ 진행순서 14:20 시장실 입장 시장 안내 14:21 (24') 환 담 서울시: 김윤희(통역) 14:45 (3') 기념사진 촬영 우즈벡: 김라자(통역) 14:48 명예시민증 수여 장소 이동 시장실 ？ 영상회의실 ？？ 명예시민증 수여식 행사 ○ 일 시 : ’17.11.24(금) 14:50~15:20 (30분) ○ 장 소 : 6층 영상회의실 ○ 참 석 : 60여명 ○ 증 정 품 : 명예시민증서, 메달, 스톨, 명예시민증 ○ 언 어 : 한국어-러시아어(순차통역) ○ 사 회 : 국제교류담당관(한국어), 마리안나(러시아어) ○ 진행순서 14:50 명예시민증 수여 장소(영상회의실) 이동 시장, 대통령 동시 이동 도보 이동 ( ？ 영상회의실) 14:51 (1') 행사장 입장 및 착석 시장, 대통령 동시 입장 14:52 (2') 사회자 개회사 사 회 : 국제교류담당관 14:54 (3') 서울시장 환영사 통 역 : 김윤희 14:57 (10') 우즈베키스탄 대통령 명예시민증 수여 시장 → 대통령 15:07 (8') 우즈베키스탄 대통령 답사 통 역 : 김라자 15:15 (5') 기념촬영 15:20 (5') 행사 종료 및 정문으로 이동 시장, 대통령 동시 이동 Ⅲ 소 요 예 산 ○ 예산과목 : 세계대도시와의 교류협력, 도시교류협력행사, 행사운영비 구 분 금 액 (단위:원) 행사운영비 레드카펫 구입비용 471,900 꽃(사방화, 화동 꽃다발) 200,000 현수막, 국기(게양기 등) 462,000 기념품 189,000 화동 행사비 150,000 취타대 연주비 2,640,000 러시아어 통역비 1,000,000 합 계 5,112,900 Ⅳ 결 과 보 고 차량 승차지점 대통령 환송 ？ 우즈벡 대통령 : 박원순 시장을 만나보면, 정말 진실하고, 시민들을 위하는 진정성이 느껴짐 ？ 서울시장 : 다시 한번 서울시를 방문해 주셔서 감사드림. 사마르칸트를 가보지 않은 사람은 우즈베키스탄을 방문했다고 할 수 없다고 하셨는데, 나는 아직 사마르칸트를 가보지 못함. 다음 기회에 꼭 방문하겠음 ？ 우즈벡 대통령 : 이제 내가 서울시 명예시민이니, 서울시장의 사마르칸트 방문에 대해 시민의견을 제시하겠음 서울시장 환영사 명예시민증 수여식【 한？？러 순차통역 】 앗살라무 알라이쿰! (Assalomu alaykum, 안녕하세요) 미르지요예프(MIRZIYOEV) 우즈베키스탄 대통령님과 우즈베키스탄 대표단 여러분, 서울시 방문을 두 팔 벌려 환영합니다. (통 역) 올해 7월 우즈베키스탄 타슈켄트를 방문하였을 때 대통령님과 아리포프 총리님, 우스마토프 타슈켄트시장님 등을 만나 따뜻한 환대를 받고 형제가 되어 돌아왔었습니다. 오늘 미르지요예프 대통령을 서울에서 다시 뵙게 되어 매우 반갑고 특별히 서울시 명예시민증을 수여하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. (통 역) 우즈베키스탄은 한국의 오랜 친구이자 한국이 전적으로 신뢰하는 중앙아시아 지역 내 핵심 우방입니다. 지금까지도 한국과 우즈베키스탄은 좋은 관계를 유지했지만, 대통령께서 서울시 명예시민이 되신 오늘 이후 우즈베키스탄과 서울시, 대한민국이 더욱 굳건한 관계가 될 것이라 생각합니다. (통 역) 올해는 우즈베키스탄과 한국이 수교한지 25주년이 되는 기념할 만한 해입니다. 미르지요예프 대통령께서는 대통령 취임이후 국민과의 소통이라는 비전을 갖고 시민들의 삶의 개혁, 경제개혁, 사회개혁을 위해 노력하고 있고 국민의 존경을 받는다고 알고 있습니다. (통 역) 대통령께서는 태권도에 대해서도 남다른 애정을 갖고 있으며 우즈베키스탄의 수도 타슈켄트시를 혁신도시로 만들기 위해 많은 구상을 하고 프로젝트를 추진 중이라고 들었습니다. 서울시는 타슈켄트시와 우즈베키스탄 발전에 기여할 수 있도록 최선의 노력을 다 하겠습니다. (통 역) 우즈베키스탄 속담에‘강물은 건너봐야 알고, 사람은 지내봐야 안다’는 말이 있다고 들었습니다. 세월이 지나도 서로 변함없는 친구가 될 수 있도록 서로 노력하고 협력해 나가길 기원합니다. 다시 한 번 서울시 명예시민이 되신 미르지요예프 대통령께 축하의 말씀을 전합니다. (통 역) 라흐맛! (Rahmat, 고맙습니다) 우즈벡 대통령 답사 명예시민증 수여식【 러？？한 순차통역 】 명예시민증을 주셔서 대단히 감사드립니다. 우방국인 대한민국의 수도 서울시의 명예시민증을 받아서 매우 행복한 순간이며, 역사적인 날이라고 생각합니다. 우리 조상들이 오랜 역사를 거치면서 우호관계를 잘 맺어왔다고 생각하며, 우리는 이를 잘 계승해야 한다고 생각합니다. (통 역) 지난 7월 박원순 시장이 문재인 대통령의 친서를 나에게 직접 전달하였습니다. 그래서 이번에 국빈방한을 하게 된 것입니다. 어제 역사적인 정상회담이 개최되었으며, 양국 정상은 허심탄회한 분위기 속에서 신뢰를 바탕으로 논의를 하였습니다. 향후 협력발전을 위한 일련의 협력의정서를 체결하였습니다. (통 역) 명예시민증은 나에게 큰 상이자, 큰 영광이며, 막대한 책임을 지워주는 것이기도 합니다. 서울의 명예시민으로서 한국의 개혁, 변화, 한강의 기적, 경제, 사회, 문화, 교육 등 여러 분야의 경험과 노하우를 우즈베키스탄, 특히 타슈켄트가 배울 수 있도록 하겠습니다. (통 역) 박원순 시장이 지난 여름 불과 3일만에 타슈켄트와 사랑에 빠졌다고 했는데, 나 또한 이번 방한 기간동안 대한민국과 서울을 사랑하게 되었습니다. (통 역) 금년은 고려인 이주 80주년이 되는 해입니다. 지난 번 서울공원을 조성하였습니다. 우즈베키스탄에 거주하는 고려인들은 양국 우호관계의 상징이라고 생각합니다. 고려인들은 우즈베키스탄의 개혁과 변화에 동참하고 있습니다. 저는 늘 한국으로부터 많은 것을 배워야 한다고 생각했으며, 그래서 이번에 방한하게 되었습니다. (통 역) 양국 국민은 사고방식도 철학도 같으며, 특히 서로를 신뢰합니다. 명예시민이 된 것이 매우 영광스러운 일이며, 저는 이제 서울시민으로서 서울을 위해 지지할 것이며, 박원순 시장의 홍보대사가 될 것입니다. (통 역) 오늘 이렇게 역사적인 순간에 모두가 환대해 주고, 따뜻하게 맞아준 것을 평생 잊지 않을 것입니다. 오늘 이 자리는 양국 우호의 상징이며, 양국의 우의를 다시 한 번 다지는 자리입니다. 오늘 박원순 시장이 자국 대통령을 대하듯 나를 대하겠다고 말한 것은 나에게 큰 영광입니다. 그렇게 말씀하신 깊은 뜻을 잘 알기에 너무나 감사드립니다. (통 역) 저는 오늘 박원순 시장에게 어려운 과제를 부탁하였습니다. 한국, 서울시의 경험, 창의적인 정신, 아이디어를 전수해 주길 부탁하고, 긴밀한 협력을 희망합니다. (통 역) 금년은 한국과 우즈베키스탄 수교 25주년이자 고려인 이주 80주년이 되는 해입니다. 이처럼 시간은 매우 빠르게 흐르고 있습니다. 아마 5년 뒤에는 오늘의 만남이 맺은 가시적인 결과를 확인하게 될 것이라고 기대합니다. (통 역) 저는 시청의 여러 부서 전문가들을 우즈베키스탄에 파견해 달라고 부탁하였습니다. 저는 타슈켄트에 가서 가장 아름다운 거리를‘서울의 거리’로 명명하고, 한국의 IT, 신기술, 노하우를 구현하여 서울의 정취를 그대로 느끼도록 하라고 지시할 것입니다. (통 역) 타슈켄트 부시장과 칠란자 구청장이 이 자리에 있는데, 이들은 서울에 더 남아서 서울의 거리를 조성하기 위한 구체적인 아이디어를 구상해야 합니다. 그 전에 그들은 귀국하지 못할 것입니다. (통 역) 두 사람이 디지털 시장실의 경험을 배우겠다고 대답을 했으니, 서울의 거리 조성 컨셉을 대통령인 나에게 승인받아야 합니다. 두 사람이 대답하는 장면도 우즈벡 TV로 방송될 것이니, 가족들도 걱정없이 기다릴 것입니다. (통 역) 시민들의 시장인 박원순 시장님, 서울시민들, 이렇게 큰 상인 명예시민증을 주셔서 대단히 감사드립니다. 정말 역사적인 날이며, 오래도록 회고될 만한 의미있는 날입니다. 우즈벡 대통령은 헌법에 따라 많은 일을 할 수 있으니, 앞으로도 양국 관계발전을 위해 노력할 것입니다. 감사합니다. (통 역) ？？ 후속조치 ？ 2017년 7월 타슈켄트 방문시 체결한 <2017-2018 서울-타슈켄트 교류협력 강화를 위한 실행계획> 점검 및 대통령 방한이후 조치결과 연번 프로그램명 점검내용 및 결과 1 도시교통, 전자정부, 폐기물 처리 분야 등의 정책경험 공유 프로그램 이행 완료 ’17.7월 시장 방문시 개최 2 타슈켄트시 정주 고려인 지원 공동 프로그램 실시 완료 ’17.7월 시장 방문시 기념비 설치 등 3 타슈켄트시청 공무원 대상 단기/장기 교육 프로그램 조직 정책공유 MOU체결 (’17.11.21) ①2018년 타슈켄트시 공무원대상 물관리과정 개설(10명) (인재개발원) ②타슈켄트 공무원 연수초청(11.20-12.3) 4 타슈켄트시 공무원 대상 IT분야 교육 프로그램 개발 요청필요 타슈켄트시의 상세 요청사항 필요 5 우즈베키스탄 대표단의 ‘2017 서울 지구촌 한마당’ 참가 완료 ’17.9월 지구촌한마당 축제에 타슈켄트시 공연단 참가 6 태양열 등 신재생에너지 분야 협력 요청필요 양 도시간 논의 필요 7 관광분야에서 서울-타슈켄트간 호혜적 협력 추진 관광 MOU체결 (’17.11.21) 양 도시 관광부서간 상세사업 교류계획 협의 추진 8 양 도시간 관광교류 확대 및 관광 서비스 개발을 위한 관광박람회 및 축제 개최 9 서울과 공동으로 타슈켄트에 ‘라이브 서울’과 같은 양방향 도시 운영 시스템 도입 디지털 시장실 MOU체결 (’17.11.21) 실사단 및 전문가 장기 파견 검토중 10 타슈켄트에 서울시교통정보센터 시스템 도입 요청필요 양 도시간 논의 필요 ？？ 향후계획 ？ 2017.12.15.~25(1주일) 디지털 시장실 실사단(4~5명) 파견 ？ 점검후 디지털 시장실 전문가 장기 파견 (2018년 3월, 최소 6개월) ？ 2017.12.15.~25(3~4일) ‘서울의 거리’ 조성 전문가(1~2명) 파견 ？ 타슈켄트시 지정 업체「제안서」검토후 양 도시 협력범위 결정 ？ 2018.1월(3~4일) 공공서비스 전문가(2~3명) 파견 ※ 서울시 공무원 및 관계자 파견에 따른 항공권？체재비는 전액 타슈켄트시 부담 참 고 행사사진 대통령 도착, 인사 교환(정문) 화동 환영인사 (우즈벡어: 후쉬 칼립시즈) 방명록 서명(6층 시장실 앞) 면 담 디지털시장실 소개 명예시민증 수여 단체 기념촬영 환송인사(승차지점) 붙임 1 우즈베키스탄 대통령 인적사항 ？？ 성 명 : 샤브카트 미로모노비치 미르지요예프 (Shavkat Miromonovich Mirziyoyev) 붙임 2 참석자 명단 □ 우즈벡 측 참석자 명단 연번 성 명 직위 1 Shavkat MIRZIYOYEV (샤브카트 미르지요예프) President of Republic of Uzbekistan (우즈베키스탄 대통령) 2 Sodiq SAFOEV (소디크 사포에프) First Deputy Chairman of the Senate of Oliy Majlis(Parliament) (상원 제1부의장) 3 Djamshid KUCHKAROV (잠쉬드 쿠치카로프) Deputy Prime-Minister (부총리)- 거시경제발전？구조조정？외자유치 담당 4 Abdulaziz KAMILOV (아브둘라지즈 카밀로프) Minister of Foreign Affairs (외교부 장관) 5 Vitaliy FEN (비탈리 펜) 주한우즈베키스탄대사 6 김라자 대통령 전담통역 □ 서울시 측 참석자 명단 연번 성 명 직위 1 박원순 서울시장 2 권용우 주우즈베키스탄대한민국대사 3 김창범 국제관계대사 4 윤준병 기획조정실장 5 이회승 국제협력관 6 김윤희 러시아어 전문통역사 붙임 3 우즈베키스탄 대통령 주요 방한 일정 일시 세부 일정 비고 11.22 (수) 09:20 입국 (타슈켄트-서울) 09:55 숙소 도착(신라호텔) 후 휴식 11.23 (목) 09:00-09:50 한국-우즈베키스탄 비즈니스포럼 개회식 신라호텔 13:35-13:45 현충탑 헌화 국립현충원 14:00 공식 환영식 청와대 오후 한-우즈벡 정상회담, 협정 서명식 청와대 (15:00-16:00) (우즈베키스탄 대통령 영부인 주관 패션쇼) ※ 서울시장 부인 참석예정 (신라호텔 영빈관 2층) 19:00 국빈 만찬 청와대 11.24 (금) 11:00-11:20 국회연설 11:30-12:00 국회의장단 및 원내지도부 환담 ※정세균 국회의장: ’17.10월 우즈벡 방문 14:15-15:20 서울시장 면담 및 명예시민증 수여식 서울시청 15:30-16:20 국무총리(이낙연) 면담 18:00 출국 (서울-타슈켄트)

14082697

20210926081840

본청

국제교류담당관-12599

D0000032247667