다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 국제교류담당관-12065 결재일자 2017.11.20. 공개여부 부분공개(2) 방침번호 시 민 주무관 아시아팀장 국제교류담당관 오동훈 김미선 11/20 김기현 협 조 베트남 수석부총리 방문 결과보고 추진근거 대내(외) 협력 현황 사 업 비 부서(단체)명 협의내용 협의결과 기 획 조 정 실 (국제교류담당관) 베트남 수석부총리 방문 결과보고 베트남 수석부총리의 서울 방문과 관련하여 시장 면담 등 그 결과를 보고하고자 함 ？？ 방문개요 ○ 일 시 : 2017. 11. 20.(월) 09:30~09:55 ○ 장 소 : 시장실 ○ 참 석 자 - 서울시 : 시장, 기획조정실장, 국제교류담당관 ※한옥담당관 배석 - 베트남 : 베트남 수석부총리, 베트남 외교부차관, 주한베트남대사 등 ○ 통 역 : 한-베트남어 순차통역 - 통역자 : Nguyen Thi Phuong Mai (한국국제교류재단 통역지원) 연번 성 명 직위 비고 1 Truong Hoa Binh (쯔엉 화 빙) First Deputy Prime Minister (수석부총리) 2 Le Hoai Trung (레 화이 중) Deputy Foreign Minister (외교부 차관) 3 Nguyen Vu Tu (응웬 부 뚜) Ambassador of Vietnam to the Republic of Korea (주한베트남대사) 4 Nguyen Xuan Thanh (응웬 쑤언 타잉) (총리실 부주임) 배석 5 Pham Sao Mai (팜 사오 마이) (외교부 동북아국장) 배석 6 Nguyen Quoc Hung (응웬 꾸억 훙) (총리실 국제관계국 부국장) 배석 ○ 방문목적 : 서울과 베트남 간 교류, 협력 강화 방안 논의 발언자 면담 내용 서울 시장 ？ 쯔엉 화 빙 베트남 수석부총리님을 비롯한 방문단의 서울시청 방문 환영 ？ 베트남과 교류 관련 - 한국과 베트남이 수교를 맺은 지 25주년이 되는 해임 - 5월 대통령 특사로 베트남 국가주석, 공산당 서기장, 총리, 하노이시 인민위원장 등을 만났고, 한-베트남 관계 증진의 열정을 느낄 수 있었음 - 서울시는 하노이시와 자매도시로 다양한 방면의 교류를 하고 있고, 앞으로도 서울시, 다른 도시들과의 관계가 깊어지길 희망함 ？ 서울에 체류하시는 동안 방문성과가 있으시길 바람 베트남 수석 부총리 ？ 영접 감사드리고, 아름다운 서울을 방문하게 되어 기쁨 ？ 베트남 특사 방문 관련 - 문재인 대통령이 특사로 베트남 방문하신 점 뜻깊게 생각함 - 한 베트남 관계를 중시하고, 시장에 대한 대통령의 신뢰 표현이라 생각함 ？ 베트남과 교류 관련 - 25년 양국 관계 발전해 왔고, 2009년 전략적 동반자 관계로 격상하여 양국 관계를 강화했음 - 현재 한국은 베트남의 경제발전 중요한 파트너 최대 투자국이고, 한국 대기업들이 성공적으로 진출하고 있음 - 양국 지방간 교류도 좋은 성과를 거두고 있고, 하노이, 호치민시와 서울시의 관계 모범적이며, 앞으로 서울시가 호치민, 하노이와 협조하고, 다른 지방도 협조하기를 희망함 - 하이폼, 다낭시 등의 시도 인프라 좋고 물류 분야 협조 가능하며, 성공적인 진출 사례로 삼성이 있음 - 교역액은 인상적인 성과를 거두고 있고, 올해 10월까지 510억 달러로 올해 600억 달러를 달성할 것으로 예상됨 - 한 베트남 교역에서 베트남 적자는 큰데 210억 달러로, 앞으로 베트남 농산물을 많이 수출해서 무역수지 개선하기 희망하고, 서울시장은 소비시장 크니까 농산물 수입이 커지길 희망함 - 베트남은 친환경 발전 수요와 제조업, 재생에너지, 관광, 교육, 의료에 대한 수요도 많고, 서울 비롯한 다른 도시의 협조도 가능함 - 어제 황해자유경제구역 방문했는데, 앞으로 인프라 투자사업 많이 필요하고 한국의 적극적인 참여 희망함 ？ 주한베트남대사관 신축 관련 - 주한베트남대사관의 신축사업을 진행하고 있는데, 건축절차와 관련한 애로사항이 많아, 현재 부지에 대사관을 신축할 수 있도록 도와주시기 바람 서울 시장 ？ 대사관 신축 관련해서는 구체적인 문제점을 확인 후 최선을 다해 해결하고 돕도록 노력하겠음 ？ 베트남 여러 도시들과의 협력과 경제교류도 강화할 수 있도록 하겠음 ○ 면담 사진 면담 전경 기념 촬영 ？？ 행정사항 ○ 이동 동선에 환영 문구 표출 (1층, 엘리베이터) ○ 기념품 제공(쌍학흉배도) 붙임 : 베트남 수석부총리, 시장 면담 참고자료 1부. 끝.

13900427

20210926111957

본청

국제교류담당관-12065

D0000032073039