다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 국제교류담당관-10392 결재일자 2017.9.29. 공개여부 부분공개(2) 방침번호 시 민 주무관 국제정책팀장 국제교류담당관 국제협력관 김명제 강영규 김기현 09/29 이회승 협 조 미주·구주팀장 박경길 서울시대표단 ’17.9월 이탈리아 방문 결과보고서 2017. 9. 기획조정실 (국제교류담당관) 지속 가능성 ● 정책·계획 등의 지속가능성을 검토하였습니까? 예) 지역경제 발전, 사회적 형평성, 환경의 보전 등 □ ■ 서울시대표단 ’17.9월 이탈리아 방문 결과보고서 Ⅰ 방문개요 서울시대표단 이탈리아 방문 목적 ？ 교황 방한 3주년 기념 ‘한국 천주교회 230년 전시회 개막식’ 참석(바티칸) ？ 자매도시인 로마, 우호도시인 밀라노와의 협력강화 및 롬바르디아주와의 우호도시협정 체결(로마, 밀라노) ？？ 방문기간 및 도시 ？ 방문기간 : 2017. 9. 7(목) ~ 9. 12(화), 4박 6일 ？ 방문도시 : 로마(바티칸)·밀라노(롬바르디아주) 서울 → 로마(바티칸) → 밀라노(롬바르디아주) → 서울 9. 7(목) 출발 9. 7(목) ~ 9. 10(일) 3박 9. 10(일) ~ 9. 11(월) 1박 기내숙 9. 12(화) 도착 ？？ 도시별 주요일정 ？ 로 마 - 교황방한 3주년 기념 ‘한국 천주교회 230년’ 전시회 참석 - 로마시장 면담 및 바티칸 시국 등 로마 문화유산 정책현장 방문 등 ？ 밀라노 - 문화, 경제 교류 등 관련 서울-롬바르디아주 우호도시협정 체결 - 밀라노 시장 면담 및 서울-밀라노 패션산업 협력 관련 논의 ？？ 방문단 ？ 공식대표단 - 시장, 문화본부장, 경제기획관, 국제교류담당관, 정무비서관(김도형) ？ 실무준비단 - 언론담당관 : 정사진(이용섭), 동사진(이상화), 메시지(성기연) - 문화정책과 : 종무팀장, 담당자(이상민) - 국제교류담당관 : 총괄(김명제), 로마(미주구주팀장, 김건로), 밀라노(이지영, 김민경) Ⅱ 세부일정 9. 7(목) 인천, 로마 11:40 천주교행사 방문단 기념촬영 13:30 인천공항 출발 19:25 로마 피우미치노(레오나르도 다빈치) 공항 도착 21:00 ‘한국 천주교회 230년 기념행사’ 주요참석자 만찬 9. 8(금) 로마 08:30 멘토렐라 순례 13:00 멘토렐라 순례 오찬 16:00 로마시장 면담 및 로마시청 시찰 19:00 멘토렐라 순례 만찬 9. 9(토) 로마 10:00 ‘한국 천주교회 230년’ 전시회 개막식 13:00 ‘한국 천주교회 230년’ 전시회 리셉션 16:00 정책현장 방문(바티칸시국) 19:00 주교황청 대한민국대사관 주최 만찬 9. 10(일) 로마/밀라노 06:30 추기경 주최 조찬 10:30 감사미사 12:30 감사미사 참석자 오찬 16:00 밀라노 향발 18:59 밀라노 중앙역 도착 19:30 교민간담회 21:00 패션분야 전문가 면담 9.11(월) 밀라노 08:30 마르코 트론체티 프로베라 SIBAC 위원 조찬 10:00 롬바르디아주지사 면담 및 우호협력도시 협정 체결 11:30 마랑고니 패션스쿨 간담회 12:30 마랑고니 스쿨 대표, 이탈리아 국립패션협회 회장 오찬 15:00 밀라노 시장 면담 18:00 밀라노 리나테 국제공항 출발 9.12(화) 인천 15:40 인천공항 도착 Ⅲ 순방성과 1. 로마시장 면담을 통해 교통 등 서울시‘혁신정책’소개 □ 개 요 ？ 일시/장소 : 2017. 9. 8(금) 16:30 / 로마시청 ？ 참 석 : 박원순 서울시장, 비르니아 라지 로마시장 등 ？ 내 용 ※ 주요사진 서울시장-로마시장 면담 단체기념 촬영 2. 로마 바티칸 한국천주교회 특별전시회 행사 등 참석 □ 멘토렐라 성지순례 ？ 일시/장소 : 2017. 9. 8(금) 08:30~14:00 / 멘토렐라 멘토렐라 성모마리아 성소 ？ 위 치 : 로마에서 북동쪽으로 약 50km 떨어진 산악마을 ？ 의 미 - 교황 요한 바오로 2세 성지순례지 - 교황 베네딕토 16세 순례(’05.10월) ？ 주요장소 : 동굴 기도실, 순교자 무덤, 교황님 침실 등 ？ 참 석 - (서울시) 시장, 문화본부장, 경제기획관, 서울역사박물관장 - (천주교) 염수정 추기경, 원로사제단(4), 한국천주교주교회의 상임위주교단(4) - (국 회) 우윤근 사무총장, 오제세？박영선？유은혜 의원 - (시의회) 양준욱 의장, 조규영 부의장, 최영수 의원 ？ 내 용 - 멘토렐라 설명 및 안내(파드레 신부, 이탈리아어-한국어 순차통역) - 전시 성공개최 기원 미사(염수정 추기경 및 원로사제단 공동집전) ※ 주요사진 미사 서울시장 말씀 기념촬영 □ 바티칸 특별기획전 개막식 개막미사 테이프커팅 전시투어 리셉션 10:00~11:30 11:40~12:00 12:00~12:40 13:00~15:00 성베드로대성당 바티칸박물관 입구 바티칸박물관 내부 콜럼버스 호텔 개막미사 ？ 일시/장소 : 2017.9.9.(토) 10:00~11:30 / 성베드로대성당 ？ 참 석 : 600명 - (서울시) 시장, 문화본부장, 경제기획관, 국제교류담당관 - (교황청) 몬테리시 추기경, 턱슨 추기경, 혼타이 파이 대주교 - (천주교) 염수정 추기경, 원로사제단, 한국천주교주교회의 상임위주교단 - 국회의원(6), 시의원(11), 주교황청대한민국대사, 한인 순례단, 로마교민 등 ？ 내 용 - 개막미사(염수정 추기경 및 주교단 공동집전) - 참석내빈 소개, 축사(김희중 대주교, 심재철 국회부의장, 시장) - 다문화어린이 합창단 축가(Heal the world) ※ 주요사진 성베드로대성당 입장 개막미사 서울시장 축사 ※ 시장 축사 테이프커팅 ？ 일 시 : 2017.9.9.(토), 11:40~12:00 ？ 장 소 : 바티칸박물관 브라치오 디 까를로마뇨 입구 ？ 참석자 : 국내외 VIP 28명 - 서울시장, 염수정 추기경, 교황청 관계자, 국회의원, 시의원 등 ？ 내 용 - 축사(주세페 베르텔로 추기경) - 감사인사(서울역사박물관 송인호 관장, 천주교서울대교구 원종현 신부) - 테이프커팅 및 기념촬영 베르텔로 추기경 ？ 성 명 : 주세페 베르텔로(Giuseppe Bertello) ？ 출 생 : 1942.10. 1.(만 74세) ？ 학 력 : Pontifical Ecdesiastical Academy(교황청 전도 아카데미) ？ 직 위 : 바티칸시국 행정원장(바티칸시국 주교회의 의장) ？ 특 징 : 교황청 추기경 자문단 위원(총 9명) ？ 테이프커팅식 축사내용 - 특별한 복음화 여정과 박해와 순교 등 한국 교회가 걸어온 길을 잘 보여주는 전시회를 이 곳에서 볼 수 있게 돼 기쁘게 생각함 - 프란치스코 교황의 2014년 한국 방문에 이어 3년 만에 바티칸에서 한국 천주교 특별전이 열리는 것은 한국과 바티칸의 돈독한 우의 표현 ※ 주요사진 서울시장 소개 서울역사박물관장 감사인사 테이프커팅 전시투어 및 리셉션 < 전시투어 > ？ 일 시 : 2017. 9. 9(토), 12:00~12:40 ？ 장 소 : 바티칸박물관 브라치오 디 까를로마뇨 내부 바티칸 특별 전시 ？ 전 시 명 : “땅에서도 이루어지소서 : 한국천주교회 230년 그리고 서울” ？ 전시기간 : 2017년 9월 9일(토) ~ 11월 17일(금), 70일간 ？ 전시장소 : 바티칸박물관 브라치오 디 까를로마뇨 ？ 전시내용 : 천주교 관련 유물 총 187건(국내 177건, 바티칸 10건) ？ 주관/후원 : 서울역사박물관, 천주교서울대교구/서울특별시 ？ 참석자 : 서울시장, 염수정 추기경, 교황청 관계자, 국회의원, 시의원 등 ？ 내 용 : 전시관람 및 설명 - 전시설명 : 송인호 관장(서울역사박물관), 박수란 수녀(천주교 서울대교구) 등 < 리셉션 > ？ 일 시 : 2017. 9. 9(토), 13:00~15:00 ？ 장 소 : 콜럼버스 호텔 라 베란다&가든 ？ 참 석 : 시장, 염수정 추기경, 천주교 관계자 등 200명 ？ 내 용 : 다문화 어린이 합창단 공연, 추기경 및 시장 축사, 오찬 및 환담 ※ 주요사진 전시투어 다문화 어린이 합창단 공연 참가자 네트워킹 ？？ 감사미사 ？ 일 시 : 2017. 9. 10(일), 10:30~12:00 ？ 장 소 : 크리소고노 성당 성 크리소고노 성당 ？ 위 치 : 로마 트라스테베레 거리에 위치. 바티칸에서 차량으로 15분 ？ 건 립 - 순교한 로마 초기 순교자 성 크리소고노를 공경하며 301년 건립된 성당 - 고딕양식의 대표적인 초기 그리스도교 성당 ？ 의 미 : 염수정 추기경 명의본당(’14.2.22. 임명, ’14.10.4. 취임미사) ？ 참 석 : 300명 - 시장, 염수정 추기경, 원로사제단, 국회의원, 시의원, 대사관 관계자 - 현지교민, 현지신자, 한국 순례단 ？ 내 용 - 미사(염수정 추기경 및 원로사제단 공동집전) - 다문화 어린이 합창단 공연(아리랑) - 축사(시장, 염수정 추기경, 크리소고노 성당 주임신부) - 정리 및 마무리(원종현 신부) - ‘고향의 봄’ 합창(다문화 어린이 합창단 선창) ※ 주요사진 미사 다문화 어린이 합창단 공연 서울시장 축사 3. 서울-롬바르디아주 우호도시협정 체결 □ 개 요 ？ 일시/장소 : 2017. 9. 11(월)10:00 / 롬바르디아 주청사 ？ 참 석 - 서 울 시 : 서울시장, 문화본부장, 경제기획관 등 - 롬바르디아주 : 주지사, 국제교류장관, 문화장관 등 우호도시협정 주요내용 ？ 양 도시간 문화, 경제 분야에서 다양한 교류 및 협력 프로젝트 진행 ？ 양 도시간 문화행사 공동 추진 및 문화 부서, 기관간 교류 활성화 ？ 유네스코 지정 유적지 시찰 등 각종 문화시찰 공동 추진 ？ 문화, 창조산업, 디자인 부문 청년 및 전문가 교류 추진 ※ 주요사진 서울시-롬바르디아주 우호도시협정 체결 서울시장-롬바르디아주지사 면담 4. 서울-밀라노패션위크 디자이너 교류 추진 □ 마랑고니 패션스쿨 대표 면담 ？ 일시/장소 : 2017. 9. 11(월) 12:15 / 마랑고니 패션스쿨 ？ 참 석 자 : 서울시장, 로베르토 리쵸 마랑고니 패션스쿨 대표 ？ 내 용 ※ 주요사진 마랑고니 패션스쿨 기념촬영 마랑고니 패션스쿨 시찰 □ 이탈리아 국립패션협회장 간담회 ？ 일시/장소 : 2017. 9. 11(월) 13:00 / ？ 참 석 자 : 서울시장, 카를로 카파사 국립패션협회 회장 ？ 내 용 ※ 주요사진 이탈리아 국립패션협회장 오찬 이탈리아 국립패션협회장 오찬장 이동 5. 밀라노시장 면담 및 문화·예술, 경제, 관광 등 다각화 협의 □ 밀라노시장 면담 ？ 일시/장소 : 2017. 9. 11.(월) 15:00 / 밀라노시청 ？ 참 석 자 : 서울시장, 밀라노시장 등 ？ 내 용 ※ 주요사진 서울시장-밀라노시장 면담 서울시장-밀라노시장 면담 6. 언론보도 및 홍보 ？ 국내언론 : 총 66건 보도 - 신문 11건, 방송 4건, 통신 16건, 인터넷뉴스 35건 ？ 해외 현지언론 : 총 7건 보도 - La Prima Pagina, Radio Lombardia 등 이탈리아 매체 등에 보도 붙 임 : 서울시-롬바르디아주 우호도시협정 체결서 1부. 끝. < 붙 임 > 서울-롬바르디아주 우호도시협정 체결서

13426148

20211012232249

본청

국제교류담당관-10392

D0000031551877