다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 국제교류담당관-9285 결재일자 2017.9.7. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 중국팀장 국제교류담당관 국제협력관 박인성 백종문 김기현 09/07 이회승 서울-상파울루 자매결연 40주년 기념행사 서울시 대표단 공무국외여행 결과보고 기 획 조 정 실 (국제교류담당관) 지속 가능성 ● 정책·계획 등의 지속가능성을 검토하였습니까? 예) 지역경제 발전, 사회적 형평성, 환경의 보전 등 □ ■ 서울-상파울루 자매결연 40주년 기념 서울시 대표단 공무국외여행 결과보고 서울？상파울루 자매결연 40주년 기념을 위한 공연 및 전시, 상파울루시 ‘한국문화의 날’ 지정 문화행사 참석 등을 통한 상파울루시와의 교류협력 강화를 위한 공무 국외여행 결과를 보고드림 1 출장 개요 ○ 기 간 : 2017. 8.10(목) ～ 8.18(금), 6박 9일 ○ 방문도시 : 상파울루시？산토스시(브라질) - 경유도시: 프랑크푸르트시(독일), LA시(미국) ○ 출장인원 : 7명 - 기획조정실장(장혁재), 정무수석(허영), 도시브랜드담당관(김동경), 정무비서관 (박성수), 중국팀장(백종문), 국제교류담당(박인성), 도시브랜드담당(김란희) ○ 출장내용 - 서울-상파울루 자매결연 40주년 기념을 위한 공연 및 전시(세종문화회관 청소년국악단 공연, 서울시 홍보부스 설치？운영, B-Boy 공연 등 개최) - 상파울루시？산토스시 면담을 통한 도시 간 교류협력 강화 방안 협의 등 - 프랑크푸르트 투자유치공사, LA시청 등 방문 2 도시별 주요 일정 도 시 내 용 상파울루시 ○ 상파울루시 부시장 면담 ○ 한국문화의 날 참석(홍보부스 개소식, 국악공연, B-Boy 공연 등) ○ 서울-상파울루 자매결연 40주년 기념공연 개최 ○ 코트라 브라질 상파울루 무역관 방문 등 산토스시 ○ 산토스시 기획조정국장 면담 프랑크푸르트시 ○ 프랑크푸르트 투자유치공사 방문 LA시 ○ LA시 지속가능보좌관 면담 3 세부 일정 8.10(목) 프랑크푸르트 17:40 프랑크푸르트 도착 8.11(토) 프랑크푸르트, 상파울루 10:30 프랑크푸르트 투자유치공사 방문 21:50 프랑크푸르트 출발 8.12(토) 상파울루 04:50 상파울루 도착 13:30 서울시 홍보부스 개소식 13:50 서울시 비보이 공연 관람 14:00 한국문화의 날 개회식 참석 19:00 서울시 주최 한인회 격려만찬 8.13(일) 상파울루 13:00 한국문화의 날 참관 19:00 공연단 격려 만찬 8.14(월) 상파울루 14:00 코트라 브라질 상파울루 무역관 브리핑 청취 16:30 상파울루시 부시장 면담 19:00 주상파울루총영사 주최 만찬 8.15(화) 산토스, 상파울루 12:00 산토스시 기획조정국장 면담 19:00 서울-상파울루 자매결연 40주년 기념공연 23:30 상파울루 출발 8.16(수) 마이애미, LA 06:50 마이애미 도착 09:10 마이애미 출발 11:48 LA 도착 15:30 LA 지속가능보좌관 면담 8.17(목) LA 12:40 LA 출발 8.18(금) 인천 17:25 인천공항 도착 4 출장 결과 상파울루 ？상파울루시 브루노 꼬바스 로뻬스 (Bruno Covas Lopes) 부시장 면담 ○ 일시/장소: 2017.8.14.(월) 16:30~17:30 / 상파울루시청 ○ 서울-상파울루 간 자매결연 40주년 및 한국문화의 날 행사 관련 환담 - 1977년 자매결연 체결 이후, 40년간의 양 도시 간 교류협력 및 40주년을 맞아 상호 대표단 방문 및 기념행사 개최 축하 ※ 상파울루시장 등 대표단 서울 방문 개요 - 방한기간: 2017.4.12.(수) ~ 4.15(토), 3박 4일 - 방 문 단: 주앙 도리아 상파울루시장 등 대표단 6명, 브라질 언론인 5명 - 방한목적: 서울시와의 협력 강화 및 한국 기업？경제인과의 교류 - 방한일정: 현대그룹조찬, SK, LG, 미래에셋, 포스코 등 방문 - 상파울루시가 ‘한국문화의 날’을 공식 지정하고 ‘리틀 서울 프로젝트’를 추진하는 등 한국과 서울에 대한 많은 관심과 지원에 감사드림 ○ ‘I？SEOUL？U’ 라는 서울시 도시브랜드 마케팅 노하우와 교통시스템 등 도시 인프라 구축 정책 공유 등 양 도시간 교류 활성화 추진 논의 - 상파울루시의 대중교통정책 개선사업 진행시 서울시 정책 공유 - 서울시의 걷기 편한 도시, 사람이 우선인 도시 등 역점사업 설명 - 도시브랜드 선정시 시민참여를 통한 결정과정, 시민위원회 구성 등 소개 상파울루시 부시장 면담 기념품(자개부채) 증정 ？‘한국문화의 날’행사 ？ 청소년국악단, B-Boy공연단, 홍보부스 ○ 행사개요 - 기간/장소 : 2017.8.12.(토)~8.13(일)/ 봉헤찌로 찌라덴찌스 광장 - 주 관 : 브라질 한인예술연합회, 주브라질한국문화원 - 참 석 : 상파울루시민, 재브라질한국교민 등 4천여명 - 내 용 : 개막식 및 전통한국공연, K-POP, 태권도, 창작 무용 등 ○ 서울시 참여행사 공연: 청소년 국악단(1회) ？ B-Boy 공연팀(4회) - 기간/장소: 8.12(토)~13(일) / 봉헤찌로 찌란덴찌스 광장？한국문화원 서울시 홍보부스 운영 - 2일 - 기간/장소: 8.12(토)~8.13(일) / 봉헤찌로 찌란덴찌스 광장 - 홍보부스 규모: 6m×3m - 내용: 상파울루 시민대상 서울에 대한 인터뷰 영상 촬영, AR체험존에서 사진 촬영, 홍보물 및 기념품 배포, 서울시 홍보영상 상영 서울시 기획조정실장 축사 정무수석 등 개막식 참석 서울시 B-Boy공연 한국문화의 날 행사 서울시 도시브랜드 홍보부스 ？ 한국문화의 날 및 서울-상파울루 자매결연 40주년 기념공연 ○ 행사개요 - 일 시 : 2017. 8. 15.(화) 19:30~20:30 - 장 소 : 상파울루 시립극장 - 주 최 : 서울시, 상파울루시, 주상파울루총영사관 - 주 관 : 세종문화회관, 주브라질한국문화원 - 공연구성 : 청소년 국악단의 연주 및 상파울루 현지공연단과의 협연 - 참 석 : 1000여명 (각국 외교단, 한국 교민등) ○ 공연사진 서울시 기획조정실장 축사 청소년 국악단 공연 시립극장 관객석 사물놀이 공연 상파울루 협연팀과의 공연 청소년 국악단 공연 ？ 코트라 브라질 상파울루 무역관 방문 ○ 일시: 2017.8.14.(월) 14:00 ○ 장소: 코트라 상파울루 무역관 ○ 내용: 브라질 경제현황 청취 ○ 참석: 이영선 상파울루 무역관장 이성훈 조사팀 과장 ？ 서울시 주최 한인회 격려만찬 ○ 일시/장소: 2017.8.12.(토) 19:00 / 상파울루 현지 식당 ○ 내용: ‘한국문화의 날’을 준비한 상파울루 한인회 교민 격려 - 상파울루시-한인회간 ‘리틀서울프로젝트’ 추진 관련 지원 협의 ○ 참석: 홍영종 주상파울루총영사, 김요진 재브라질한인회 회장, 제갈영철 한-브라질 교육협회장 등 정무수석-한인회 교민과의 소통 정무수석-한인회장 등과의 교류 프랑크푸르트 □프랑크푸르트 국제투자진흥공사 방문 및 경제현황 청취 ○ 일시/장소: 2017.8.11.(금) 10:30 / 라인마인 국제투자진흥공사 ○ 프랑크푸르트 라인마인지역 주요산업 및 한국기업 진출 현황 등 청취 산 토 스 □산토스시 로베리오 산토스(Rogerio Santos) 기획조정국장 면담 ○ 일시/장소: 2017.8.15.(화) 12:00 / 산토스시청 ○ 산토스시 소개 및 서울-산토스시간 교류협력 논의 산토스시 기획조정국장 면담 산토스시 브리핑 청취 기념촬영 기념품 증정 L A □LA시 로렌 페이버(Lauren Faber) 지속가능보좌관 면담 ○ 일시/장소: 2017.8.16.(화) 15:00 / LA시청 ○ OECD포용적 성장 도시 제3차회의(10.19), 2017 기후변화 시장포럼(10.20)에 LA시장 등 대표단 초청 5 보도내용 KBS 뉴스 보도 (2017.8.17.) ？취재기자: KBS뉴스 상파울루특파원 이재환기자 ？제 목: 상파울루시 ‘한국문화의 날 지정’ … K-팝？음식 “따봉” <인터뷰> 손시종(축제 문화위원장) : "특히, 우리 교민들, 문화 담당자들 힘이 많이 날 겁니다." 서울시 청소년국악단이 선보인 장고 가락에 관객들은 박수를 아끼지 않았고, 브라질 전통음악 협연 한국의 전통 악기와 브라질 타악기와의 조화에 감탄했습니다. <인터뷰> 조앙 도리아(상파울루 시장) : "지난 20년간 두 나라 관계가 발전해왔습니다. 한국은 브라질의 형제이고, 서울은 상파울루의 자매도시입니다.“ 사흘간 펼쳐진 행사에서 서울시와 상파울루시는 자매결연 40주년을 기념해 서로의 발전을 기원했습니다. 연합뉴스 (2017.8.13.) ？취재기자: 연합뉴스 상파울루 김재순 통신원 ？제 목: '남미 한류의 거점' 브라질 상파울루서 다채로운 한국문화 행사 재외동포신문 (2017.8.14.) ？취재기자: 이혜미 재외기자 ？제 목: 서울-상파울루 40년 인연, 특별했던 브라질 ‘한국의 날’ 재외동포신문 (2017.8.17.) ？취재기자: 이혜미 재외기자 ？제 목: 서울 청소년국악단, 브라질 한국문화의 날 기념 공연 브라질 현지 언론 (2017.8.15.) ？취재기자: Ju-Ninha ？제 목: 제11회 한국문화의 날 행사 개최 6 기 타 상파울루시 부시장 상파울루시 국제관계대사 산토스시 기획조정국장 LA시 지속가능보좌관 시립극장 초청장 시립극장 티켓 서울시 청소년 국악단 소개자료(포르투칼어)

13201306

20211012231247

본청

국제교류담당관-9285

D0000031307446