결재문서

‘잘못 표기된’교통부문 공공언어 정비계획

문서번호 교통정책과-4821 결재일자 2017.8.30. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 교통기획팀장 교통정책과장 교통기획관 도시교통본부장 김태중 이진구 구종원 이대현 08/30 고홍석 협 조 ‘잘못 표기된’ 교통부문 공공언어 정비계획 ’17. 8. 도시교통본부 (교통정책과) 지속 가능성 ● 정책·계획 등의 지속가능성을 검토하였습니까? 예) 지역경제 발전, 사회적 형평성, 환경의 보전 등 □ ■ ‘잘못 표기된’ 교통부문 공공언어 정비계획 교통부문 공공언어 사용실태 조사결과를 토대로 잘못 표기된 부분을 바로잡아 시민들에게 명확한 교통서비스를 제공하고자 함 1 추진배경 ○ 대시민 노출빈도가 높은 교통관련 표지판, 안내문에 대하여 정확한 언어사용으로 명확한 교통서비스 제공 필요 ○ ’16. 11월 ?서울시 교통 공공언어사용 실태조사 용역?결과를 활용하여 교통부문 공공언어를 개선 2 현황 및 문제점 ?? 현 황 <용역 결과> ? 수행기관 : (사)우리글진흥원 (대표자 : 강성헌) ? 추진 기간 : ’16. 7. 27. ~ 11. 30. (4개월) ? 용역 결과 : ?서울시 교통 부문 공공언어 실태조사 및 개선계획?(※ 별도 첨부) ○ 오류대상 - 홈페이지 & 어플 등 인터넷상에 표출되고 있는 교통부문 공공언어 - 지하철 역사 & 전동차 내에 있는 시민안내 문구 - 버스 & 택시 등 지상교통 수단에 있는 안내 문구 ?? 문제점 & 필요성 ① 어문규범에 맞지 않은 교통 관련 표현 사례가 많아 정확한 정보와 표현으로 수정하기 위해 전체적으로 점검해 정비 필요 ② 제작된 문안은 다시 수정하려면 많은 비용과 인력이 수반되어 사전검수 필요 ③ 바른 문장사용에 대한 직원들의 관심 및 의지 부족 3 정비계획 ① ‘서울시 국어사용조례 제13조(공문서 등의 언어사용) 및 제14조(광고물 등의 한글표기)’에 따라 어려운 한자어 등은 어문 규범에 맞추어 한글로 작성 - 오류대상인 부분에 대해서 인터넷 표출분 등 즉시 수정 가능한 부분은 즉시 수정하고, 이미 인쇄되어 즉시 교체가 어려운 부분은 부서별 자체 세부계획을 세워 문안 교체시 수정 ※ ② 감수 시스템 활용 계획을 포함하여 조치 계획 제출 ② 이미 제작된 문안을 수정하기 어려우므로 제작 전 사전 감수 시스템 활용 - 서울시 국어사용조례 상의 ?국어바르게쓰기위원회? 또는 문화체육관광부 산하의 ?국립국어원?에 감수 요청으로 교체 가능한 단어로 대체 후 시민들에게 표출될 수 있도록 조치(※ 활용 방법 별도 안내) ③ 바른 문장 사용을 위한 직원 교육 실시(시민소통담당관 협조) - ‘2017 찾아가는 공공언어 교육’을 통해 공문서 바로쓰기, 바른 공공언어 사용에 대한 이해 등을 주제로 ‘공공언어 실태조사’를 바탕으로 교육 실시 ※ ’17.9.7.(목) 시민소통담당관 주관으로 도시교통본부 직원 교육 실시 예정 4 행정사항 ?? 부서 조치사항 ○ “서울시 교통 공공언어사용 실태조사” 용역보고서 상의 즉시 수정 가능한 인터넷 표출분은 즉시 수정 후 세부실행 계획 보고 ※ 홈페이지 관리부서 별첨 - 인터넷 매체 표출 분 : 9월 2일 (금)까지 개선 후 결과보고 - 표지판 등 설치분 : 9월 15일 (금)까지 정비 세부 계획 수립 후 결과보고 ○ 홈페이지 관리 직원 및 주요사업 담당자 2017찾아가는 공공언어 교육(9.7.목 신청사 2층 공용회의실 시행예정)시 적극 참여 독려 참고 본부 운영 웹사이트 목록 연번 명칭 소관부서 주소 1 서울시 교통 홈페이지 교통정책과 http://traffic.seoul.go.kr/ 2 서울대중교통 홈페이지 교통정보과 http://bus.go.kr/main.jsp 3 교통정보센터(토피스) 교통정보과 http://topis.seoul.go.kr/ 4 기업체 교통수요관리 교통정책과 https://s-tdms.seoul.go.kr/index.do 5 교통위반단속조회 교통정보과 https://cartax.seoul.go.kr/cartax.asp 6 주차정보안내시스템 주차계획과 http://parking.seoul.go.kr/web/MapMain.aspx 7 서울자전거 홈페이지 자전거정책과 http://bike.seoul.go.kr/ 8 보행전용거리 웹페이지 보행정책과 http://www.seoul.go.kr/story/walk/ 9 지하철 안전지킴이 교통정책과 안드로이드마켓 10 서울대중교통 교통정보과 앱스토어, 안드로이드마켓 11 서울빠른길 교통정보과 12 서울교통포털 교통정보과 13 서울주차정보 주차계획과 14 서울자전거 따릉이 자전거정책과 안드로이드마켓

문서 보기

문서보기는 문서변환기에 의해 텍스트로 변환된 문서를 보여주며, 스크린리더로 문서내용을 미리 확인하실 수 있습니다. 그러나 일부 문서의 경우(pdf파일) 변환 상태에 따라 스크린리더에서 제대로 읽히지 않을 수도 있습니다. 이때는 다음 헤딩3인 첨부파일 목록으로 바로가서 원문을 다운로드하신 후 이용하시면 스크린리더 이용이 더욱 용이합니다. 첨부파일목록 바로가기

   * 본 문서는 공문서로서의 법적 효력은 없으며, 위조·변조·도용 등 불법적 활용으로 인하여 발생된 모든 책임은 불법적으로 활용한 자에게 있습니다

첨부된 문서

문서 정보

‘잘못 표기된’교통부문 공공언어 정비계획 - 문서정보 : 기관명, 부서명, 문서번호, 생산일자, 공개구분, 보존기간, 작성자(전화번호), 관리번호, 분류정보
기관명 서울시 부서명 도시교통본부 교통기획관 교통정책과
문서번호 교통정책과-4821 생산일자 2017-08-30
공개구분 공개 보존기간 3년
작성자(전화번호) 김태중 (02-2133-2214) 관리번호 D0000031217587
분류정보 행정 > 일반행정지원 > 과공통일반사무 > 일반관리(서무) > 일반업무관리같은 분류 문서보기
이용조건Creative Comoons License(저작자표시-변경금지) 3.0 마크공공누리 공공저작물 자유이용허락(제4유형 : 출처표시 + 상업적 이용금지 + 변경금지)