다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 도시브랜드담당관-11318 결재일자 2016.12.29. 공개여부 부분공개(7) 방침번호 시 민 주무관 브랜드마케팅팀장 도시브랜드담당관 전소윤 이남형 12/29 김동경 2016 서울시 외국어 전문번역비용 지급 계획 (2차-최종) 2016. 12 시민소통기획관 (도시브랜드담당관) 2016 서울시 외국어 전문번역비용 지급 계획 (2차-최종) 서울시 우수정책을 해외에 널리 알리고, 도시브랜드 확산 및 콘텐츠 정보제공을 위한 전문번역(감수)을 추진하고 다음과 같이 사업비를 지급하고자 함 □ 지급근거 ❍ ˹2016 해외 온라인 홍보마케팅 용역사업 평가 결과 알림 (계약의뢰)˼ (도시브랜드담당관 – 1070) ❍ ˹용역 계약체결 알림(서울시 외국어 전문번역(감수)용역)˼ (재무과 – 409) □ 지급개요 ❍ 사 업명 : 2016년 서울시 외국어 전문번역(감수) 사업 ❍ 추진기간 : ’16. 6월 ~ 12월 (※총 사업기간 : ’16. 1월 ~ 12월) ❍ 지급금액 : ********************************* ****************************** ❍ 지급대상 : ㈜솔트룩스 ❍ 지급방법 : 단가계약에 체결된 금액에 따라 번역비용 정산 후 업체 청구에 의거하여 계좌입금 ❍ ******************************************************************************************************************* □ 주요 번역(감수) 내역 : 2,803장 ※ 상세 번역내역은 첨부파일 참조 □ 주요 번역(감수) 내용 ❍ 서울시 실국 보도자료 및 정책정보 ❍ 서울시 조직도, 공고문 등 서울 소개 자료 ❍ 외국인 생활정보 및 민원 관련 번역 □ 번역(감수) 산출내역 : ************** 언 어 번역 분량(장) 총액(VAT포함) 총 합 ******* *********** 영어 한글 ⇒ 영어 ***** ********** 영어 ⇒ 한글 ***** ********* 영어감수 ***** ********** 중국어간체 한글 ⇒ 중국어간체 ***** ********** 중국어간체 ⇒ 한글 **** ******* 중국어간체 ⇒ 중국어번체 *** ***** 중국어 간체 감수 *** ****** 중국어번체 한글 ⇒ 중국어번체 ***** ********** 중국어번체 ⇒ 한글 ** ******* 중국어 번체 감수 *** ****** 일본어 한글 ⇒ 일본어 ***** ********** 일본어 ⇒ 한글 *** ******* 일본어 감수 *** ****** 불어 한글 ⇒ 불어 ***** ********** 불어 ⇒ 한글 *** ****** 불어 감수 *** ****** 스페인어 한글 ⇒ 스페인어 ***** ********** 스페인어 ⇒ 한글 *** ****** 스페인어 감수 *** ****** ※ 번역단가 (A4 1장 800자 기준) 항목 단가(VAT포함) 한국어 -> 외국어 외국어 -> 한국어 영어, 불어, 스페인어 번역(감수포함) ****** 좌측의 50% 감수만 번역료의 40% 중국어 간체, 번체, 일어 번역(감수포함) ****** 좌측의 50% 감수만 번역료의 40%

10751517

20211012194701

본청

도시브랜드담당관-11318

D0000028592191