다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 대외협력과-9284 결재일자 2016.12.27. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 대외협력과장 경영관리부장 경영관리부장 이호식 백종문 정진일 12/27 정진일 협 조 급수부장 이규상 페루 찬차마요시 라메르세드 수도시설 개선사업 준공검사 및 준공식 참석을 위한 공무 국외출장 결과 보고 2016. 12. 상수도사업본부 (대외협력과) ☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재) 구 분 사전 검토항목 점검 사항 검토완료 해당없음 비 고 시민 참여 ● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등 □ ■ 전문가 자문 ● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등 □ ■ 갈 등 ● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등 □ ■ 사회적 약자 배려 ● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 여성, 아동, 장애인, 한부모 가정 등 □ ■ 선거법 ● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등 □ ■ 안전 ● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등 □ ■ 타 기관 ● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등 □ ■ 홍 보 ● 사업홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등 □ ■ 바른 우리말 ● 서울시 행정 순화어 목록을 확인하였습니까? 예) 별첨, 첨부 ⇒ 붙임, 가이드라인 ⇒ 지침 등 ■ □ 페루 찬차마요시 라메르세드지역 수도시설 개선사업(ODA) 준공식 및 준공검사를 위한 공무 국외출장 결과 보고 【목적 및 사업 개요】 ◇ ‘16년 찬차마요시 라메르세드(La Merced)지역 수도시설 개선사업 현장 준공검사 실시 ◇ 찬차마요시 라메르세드(La Merced)지역 수도시설 개선사업(ODA) 2단계(‘16년~’17년) 1차 년도 사업 준공식 참석 ◇ 1단계(‘13년~’15년) 산라몬(San Ramon)지역 수도시설 개선사업 운영 실태 점검 - 산라몬지역 수도시설 최적운영 방안 모색 - 산라몬정수장 운영에 따른 최종 수질 상태 확인 및 문제점 여부 ◇ PERU LIMA SEDAPAL 방문 상수도 분야 협력 확대‧강화를 위한 양국 간 긴밀한 협력 관계 구축 ◇ ‘16년 찬차마요시 라메르세드(La Merced)지역 수도시설 개선사업(ODA) 개요 - 사 업 명 : ‘16년 페루 찬차마요시 라메르세드(La Merced)지역 수도시설 개선사업(ODA) PMC용역 - 사업기간 : ‘16. 7. 1. ~ 12. 15. - 사업금액 : 293,360천원 - 사업내용 ‣Tamango 취수시설 신설(Q=3,450m ^{3}/일) ‣도수관로 부설(D=315mm, L=1.216km) - 수행업체 : ㈜서영엔지니어링 대표 박광준, 최태영 Ⅰ 출장개요 󰏚 출장목적 ○ 2단계(‘16년~’17년) 1차 년도 찬차마요시 라메르세드(La Merced)지역 수도시설 개선사업 준공검사 및 준공식 참석 ○ 1단계(‘13년~’15년)사업 산라몬(San Ramon)지역 수도시설 운영실태 점검 - 정수장, 관로 등 수도시설 운영 및 유지관리에 관한 사항 - 수도시설의 효율적 운영 관리를 위한 서울시 기술지원에 관한 사항 ○ ‘16년 라메르세드(La Merced)지역 수도시설 개선사업 준공검사 - 라메르세드(La Merced)지역 수도시설 개선공사 과업수행 내용 적합 여부 확인 - 타망고(Tamango) 취수장 및 도수관로 시설물 인계・인수 업무 ○ PERU SEDAPAL 상하수도 관계자 방문 면담 상호 협력 연결망 구축 - 교류협력 강화 등을 통한 중・남미 지역 해외진출 기반 조성 ○ ‘17년 서울시 대외협력기금 활용 수도시설 개선사업 대상지 현장조사 - 라메르세드(La Merced)지역 정수장 시설개선 사업 물량조사 - 약품투입시설, 용량 확대에 따른 도류벽 높이 조절, 침전지 경사판 교체 및 월류 오리피스 웨어 설치, 급속여과지 하부집수장치 및 여과사 교체, 노후 송수관로 개량 등 물량 조사 - 1단계 사업 산라몬지역 정수장 운영에 따른 수압 부족에 따른 출수 불량지역에 대한 해결 방안 등 󰏚 일시‧장소 : ‘16. 12. 5.(월) ~ 12. 14.(수) 󰏚 방 문 국 : 페루 리마시, 찬차마요시 󰏚 대표단(2명) 소속 직위 성명 출장기간 방 문 국 비고 서울시 상수도사업본부 (급수부장) 시 설 서기관 이규상 12.5~ 12.14. 페루 (리마, 찬차마요시) 상수도사업본부 (대외협력과) 시설6급 이호식 ″ ″ 사업담당 Ⅱ 세부 일정 및 활동 내용 󰏚 세부 일정표 날 짜 START END 방문 도시 내 용 비고 '16.12.6. (화요일) 09:00 18:00 리마 - Lima Sedapal 관계자 면담 상수도 분야 상호 교류 협력 방안 협의 Sadapal 회의실 '16.12.7. (수요일) 08:00 17:30 리마→ 찬차마요 - 리마 → 찬차마요 버스 10.0hr '16.12.8. (목요일) 09:00 12:00 찬차마요 - 시설물 하자검사 - 1단계사업 산라몬(취수장 및 정수장) 시설 점검 및 운영관련 사항 기술 협의를 통한 최적 운영 방안 모색 산라몬 정수장 및 취수장 '16.12.9. (금요일) 10:00 12:00 찬차마요 - 2단계 1차년도 라메르세드(La Merced) Tamango 취수장 및 도수관로 부설공사 준공식 시청강당 및 공사현장 13:00 18:00 - ‘17년 라메르세드 정수장 확장공사 관련 상수도 운영 EPS와 업무 협의(사업선정, 현장조사, 물량산출, 예산 등) 라메르세드 정수장 '16.12.10. (토요일) 13:00 18:00 찬차마요 - 찬차마요시 시장 및 EPS 관계자 면담 󰋻 ‘16년 사업에 대한 시설물 인수 인계서 서명 (타망고 취수장(Q=3,450톤/일), 도수관로 1,216km) 시장실 및 EPS 사무실 '16.12.11. (일요일) 09:00 12:00 찬차마요 - 라메르세드 취수장 및 도수관로 시운전 󰋻 타망고 취수장(Q=3,450톤/일) 󰋻 도수관로 부설(구경 315mm, 연장 1.216km) 공사현장 13:00 18:00 - 2단계 1차년도 사업 라메르세드 수도시설 개선사업 준공검사 공사현장 '16.12.12. (월요일) 09:00 12:00 찬차마요 - 라메르세드 취.정수장 확장공사 현장조사 및 물량산출 라메세드 취수장 13:00 18:00 - 피차나키 정수장 및 취수장 방문 시설 개량 방안 협의 자동차 4.0hr 󰏚 세부 활동내용 ○ 일시 : ‘16. 12. 6.(화), 09:00 ~ ○ 장소 : PERU LIMA SEDAPAL 회의실 및 리마 정수장 현장 ○ 참석자(8명) - 한국 ▸서울시 상수도사업본부 급수부장 이규상, 이호식 ▸(주)서영엔지니어링 구본진 전무, 최장근 상무 - 페루 리마시 SEDAPAL 관계자 ▸ Project Manager of SEDAPAL(프로젝트 및 투자 과장) Mr Polo Agüero Sanchez ▸ Water Treatment Plant(리마 상수도 처리시설 방문) Mrs Yolanda Andia Cardenas - 페루 찬차마요시 ▸찬차마요시 Adviser to the Office of International Technical Cooperation(Mr. Kim Kyu Il) ▸찬차마요시 Manager of Public Works(Ing. Juan Carlos Obesso) ▸찬차마요시 Assistant to the Office of International Technical Cooperation(Lic. Solansh Liliana Mariano Beraün) ○ 방문결과 요약 【상수도사업본부 급수부장】 - 서울시 상수도 사업본부는 후닌주 찬차마요시에 2013년 부터 현재까지 4년간 상수도 사업을 ODA로 지원하였으며, 또한 찬차마요시 수도공사(EPS)의 직원을 초청하여 기술교육을 실시하였습니다. - 서울시는 2013년부터 찬차마요시 주민들이 깨끗한 물을 충분하고 안전하게 사용할 수 있도록 ODA 지원사업으로 열악한 수도시설을 개선하였고, 동시에 서울시의 선진적인 상수도 운영기술과 대한민국 상수도 기업들의 우수한 기술과 자재를 사용하여, 지속 가능한 수도시설을 만들어 제공하였습니다. - 이러한 서울시 상수도 사업본부의 지원사업으로 인해 대한민국 수도 관련 기업들이 페루에 대한 관심이 증대되었으며, 실제로 몇몇 기업들이 페루 진출을 준비하고 있습니다. 면 담 1 면 담 2 기념품 교환 기념사진 【SEDAPAL 프로젝트 계획국장】 - 페루의 수도인 리마시의 상수도는 우리사(SEDAPAL)에서 운영하고 있으나 유수율이 약 65%로 정수된 물의 많은 부분이 없어지고 있어 시설의 재투자 등이 어려운 운영상태로, 특히 서울시 상수도사업본부의 선진적인 운영기술에 대해서는 관심이 많습니다. - 입찰관련해서는 크게 두 가지가 있습니다. 첫 번째는 페루 조달청에 등록하고 공공입찰하는 방식이 있습니다. 두 번째는 대형프로젝트인 경우 공공민간파트너쉽(PPP)의 형태로 발주되며, 이는 페루 민자청(Proinversion 투자청)에서 발주합니다. - 두가지 입찰 형태 모두 프로젝트에 대한 정보가 가장 중요하며, 발주전에 몇 개의 입찰사가 지명되므로, 리스트에 포함될 수 있도록 관리하여야 합니다. - 앞으로 리마시 수도공사와 서울시 상수도사업본부의 기술교류 증진을 통하여 상수도 기술 이전, 운영교육 지원, 한국 수도기업 등의 진출 등 많은 분야에서 교류가 활발해지기를 기대합니다. ○ 리마 수도공사(SEDAPAL) 구스타포 정수장 견학 - 일 시 : 2016.12.06.(화) 11:00 ~ 12:30 - 장 소 : 리마 수도공사 본사 내 구스타포 정수장 - 참 석 자 : SEDAPAL 급수국장(Yolanda Andia Cárdenas) 등 총 9명 - 견학요약 【SEDAPAL 급수국장】 ▸리마시 수도공급 시설 설명 ▪12월~4월까지 우기에는 리오리막(RIORIMAC)강에서 일평균 약 86만톤을 취수하여 리마시로 공급하고 있음 ▪5월~11월까지 건기에는 일 평균 26만톤으로 취수량이 줄어 저류시설을 이용하여 해결하고 있으나, 영구적인 해결 방안이 필요 함. ▪이에 대한 해결 방안으로 안데스 산맥에서 아마존 방향으로 흐르는 빗물을 댐을 이용하여 리오리막(RIORIMAC)강으로 우회시킬 프로젝트가 준비되고 있음. 【서울시 상수도사업본부 급수부장】 ▸서울시 상수도사업본부의 운영경험으로는 취▪정수장의 증설도 중요하지만, 생산된 정수가 깨진 관등을 통해 흘러나가는 양이 많으므로 이에 대한 관심과 사업이 필요할 것으로 판단됩니다. ▸향후 서울시 상수도사업본부와 리마시 SEDAPAL의 기술교류가 증대되고, 우수한 기술을 보유한 대한민국 기업들이 페루에 진출하면 이러한 리마시의 고민들을 해결할 수 있을 것으로 판단됩니다. 리마시 수도시설 설명 1 리마시 수도시설 설명 2 구스타포 정수장 운영현황 설명 현장 운전실 취수시설 【Water Treatment Plant 견학】 【Water Treatment Plant 견학】 ○ 일시‧장소 : ‘15.12.8(목),10(토),11(일),12일(월) 찬차마요 시청(5F), 산라몬 수도시설 개선사업 현장, ’17년 라메르세드 정수장 현장 ○ 참석자 : 12명 - 한국) 이규상 급수부장, 이호식 사업담당 등 한국대표단 (4명) - 페루) 찬차마요 정흥원시장, 찬차마요 Herminia 시위원, EPS Philips 대표, SEDAM Alipio 대표, CCTA Edga vega 대표 등 ○ 주요 내용 - 서울시의 우수한 상수도기술 전수 및 기술자문을 통한 현지 기술자의 운영관리 역량 강화 - 전문 기술 인력 교류 관련 세부 협력 사항 - 페루 찬차마요 수도시설개선사업 진행 사항 현장 설명 - 찬차마요시 라메르세드 수도시설 개선사업(준공) 인계 인수서 【찬차마요시 시장 면담】 【시설물 인수 인계서 교환】 ○ 현장점검 사항 - 라메르세드 수도시설 개선사업 부합여부 확인 및 준공검사 실시 ▸타망고 취수장 Q=3,450m ^{3}/일 시설개선 상태 확인 ▸도수관로 부설(D=315mm, L=1.216km) 상태 확인 ○ 참석자 : 양국 사업 수행기관 관계자(11명) - 한국) 이규상 급수부장, 사업담당자 이호식 팀장, ㈜서영엔지니어링 구본진 전무, 최장근 상무 - 페루) 수도시설 운영사 EPS 관계자, 현지공사 CCTA담당자 등 사업 관계자 5명 【타망고 취수장 현장 검수 실시】 【타망고 취수장 현장 검수 실시】 【타망고 취수장 현장 검수 실시】 【타망고 취수장 현장 검수 실시】 ○ ‘17년 페루 찬차마요시 라메르세드 수도시설 개선공사 사업 물량 현장조사 및 사업개요 확정 - 라메르세드(La Merced) 정수장 시설개량 및 확장공사 ▸약품 투입시설 개량을 통한 정수처리 효율 증대 ▸시설용량 확대를 위한 응집지 좌우 도류벽 높이 조절공사 시행(Q=5,200m ^{3} /일⇒7,000m ^{3} /일) ▸침전지(2지) 오리피스 웨어 설치 및 경사판 교체 ▸급속여과지 하부집수장치 및 여과사 교체 ▸라메르세드(La Merced) 정수장 노후 밸브 및 관로 교체 - 노후 송수관로 개량공사 ▸구경 12”, 연장 500m - 산라몬(San Ramon) 정수장 송수펌프 설치 공사 ▸펌프 2.08m ^{3} /min 2대, HDPE Φ12”, L=600m ▸상수도사업본부 급수부장 : 송수펌프 설치 또는 소출수지역에 2개소에 대하여 VVVF(variable voltage variable frequency)방식에 의한 증압펌프 설치, 또는 송수펌프 설치 등 찬차마요시에서 필요로 하는 것에 대하여 검토 추진 ※ VVVF(variable voltage variable frequency) : 상용(商用)전원으로부터 가변전압, 가변주파수의 전동기 구동용 전원으로 하기 위한 전환장치. 유도전동기의 원활한 가변속운전을 실시하기 위해서는 전원의 주파수와 전압을 제어할 필요가 있음. VVVF는 상용전원을 일단 정류기에서 직류로 하고, 이것을 인버터에 의해 상용전원과는 다른 가변전압, 가변주파수의 교류전원으로 하는 것. ☞ 인버터(inverter), 회전속도제어(回轉速度制御), 전동기(電動機) ▸전기 인입설비 찬차마요시에서 실시하는 것으로 검토 ○ 참석자 : 양국 사업 수행기관 관계자(11명) - 한국) 이규상 급수부장, 사업담당자 이호식 팀장, ㈜서영엔지니어링 구본진 전무, 최장근 상무 - 페루) 수도시설 운영사 EPS 관계자, 현지공사 CCTA담당자 등 사업 관계자 5명 【라메르세드 정수장 확장 및 개량공사 물량 조사】 【라메르세드 정수장 확장 및 개량공사 물량 조사】 【라메르세드 정수장 확장 및 개량공사 물량 조사】 【라메르세드 정수장 확장 및 개량공사 물량 조사】 ○ 일시‧장소 : ‘16.12.9(금) 11:00~, ’16년 페루 찬차마요시 라메르세드(ODA) PMC 사업 수도시설 개선공사 준공식 ○ 준공식 참석자 : 100명 참석 - 후닌주 관계자, 피차나끼 시장, 찬차마요시 시장, 찬차마요시 시의원 및 시민 - 페루 중앙 및 지역언론사 - 페루 상수도(SADAM, EPS) 관계자 ▸서울시 대표단, ㈜서영엔지니어링 관계자, 현지 시공업체 관계자 등 【타망고 취수장 및 도수관로공사 준공식】 【타망고 취수장 및 도수관로공사 준공식】 【라메르세드 정수장 확장 및 개량공사 물량 조사】 【라메르세드 정수장 확장 및 개량공사 물량 조사】 Ⅲ 향후 추진계획 󰏚 ‘17년 라메르세드(La Merced)지역 수도시설 개선사업 추진 ○ 사업개요 - 사 업 명 : ‘17년 페루 찬차마요시 라메르세드(La Merced)지역 수도시설 개선사업(ODA) - 예 산 액 : 779,000천원 - 사업개요 ▸라메르세드(La Merced) 정수장 시설개량 및 확장공사 ▪약품 투입시설 개량 1식 ▪시설용량 확대를 위한 응집지 도류벽 높이 조절 1식 ▪침전지 오리피스 웨어 설치 및 경사판 교체 1식 ▪급속여과지 하부집수장치 및 여과사 교체 1식 ▪라메르세드(La Merced) 정수장 노후 밸브 교체 1식 ▸노후 송수관로 개량 1식 ▪구경 12”, 연장 500m ▸산라몬(San Ramon) 정수장 송수펌프 설치 공사 1식 ○ 추진일정 구분 단위과제 주요내용 실행시기 14 일 정 계획수립및심사 ▪ 사업시행 방침 ▪ 타당성 심사 (기술심사담당관) ′17.1월 입찰공고 ▪ 공고기간 20일 ′17.1월 입찰참가등록 및 접수 ▪ 입찰등록, 제안서 제출 ′17.2월 협상적격자 선정 ▪ 제안서 평가위원 선정, 제안서평가 ′17.2월 협상및계약체결 ▪ 협상 개시일로부터 10일 이내 계약 ′17.3월 사업수행 ▪ 페루 찬차마요시 라메르세드 수도시설 개선사업 PMC용역 수행 ′17.3～10월 ○ 사업비 구성 현황(안) 품 목 사업내용 사업비 (천원) 증감 예상  1.라메르세드정수장 개량 및 확대 201,612 정수장 용량 증대(토목) 착수정, 플록형성지, 침사지, 여과지 개량 1식 - 여과지 개량 정수장 시설 교체(기계) 노후 밸브, 관 개량, 수문 교체 1식 -  2.라메르세드 송수관로 개량 149,800 노후 송수관로 개량 HDPE Φ12”, L=500m -  3.산라몬 송수관로 개량 196,770 고지대 공급시설 설치 펌프 2.08m ^{3} /min 2대, HDPE Φ12”, L=600m - 관로 연장 산정중  4.건설사업관리(기타경비, 항공료, 보험료 포함) 160,000 소     계 1+2+3+4 708,182 부가가치세 [1+2+3+4]x 10% 70,818 총 용역비 - 779,000 주) 라메르세드 정수장 여과지 개량 및 산라몬 송수관로 연장 변경 예상 붙임 1. 전체 출장 일정 2. 페루 투자진흥부 경제 촉진국 수처리 시설 관련 프로젝트 자료 3. 라메세드(La Merced)지역 수도시설 (준공) 인계인수서. 끝. 【붙임1】 전체 출장 일정표 날 짜 START END 방문 도시 내 용 비고 '16.12.5. (월요일) 00:55 04:55 인천→ 암스테르담 - 인천국제공항 → 암스테르담(KLM항공) 비행시간 11.0hr 04:55 12:35 암스테르담 - 암스테르담 대기시간 7.5hr 12:35 18:10 암스테르담 →리마 - 암스테르담 → 리마 비행시간 12.5hr '16.12.6. (화요일) 09:00 18:00 리마 - Lima Sedapal 관계자 면담 상수도 분야 상호 교류 협력 방안 협의 Sadapal 회의실 '16.12.7. (수요일) 08:00 17:30 리마→ 찬차마요 - 리마 → 찬차마요 버스 10.0hr '16.12.8. (목요일) 09:00 12:00 찬차마요 - 시설물 하자검사 - 1단계사업 산라몬(취수장 및 정수장) 시설 점검 및 운영관련 사항 기술 협의를 통한 최적 운영 방안 모색 산라몬 정수장 및 취수장 '16.12.9. (금요일) 10:00 12:00 찬차마요 - 2단계 1차 년도 라메르세드(La Merced) Tamango 취수장 및 도수관로 부설공사 준공식 시청강당 및 공사현장 13:00 18:00 - ‘17년 라메르세드 정수장 확장공사 관련 상수도 운영 EPS와 업무 협의(사업선정, 현장조사, 물량산출, 예산 등) 라메르세드 정수장 '16.12.10. (토요일) 13:00 18:00 찬차마요 - 찬차마요시 시장 및 EPS 관계자 면담 󰋻 ‘16년 사업에 대한 시설물 인수인계서 서명 (타망고 취수장(Q=3,450톤/일), 도수관로 1,216km) 시장실 및 EPS 사무실 '16.12.11. (일요일) 09:00 12:00 찬차마요 - 라메르세드 취수장 및 도수관로 시험 운전 󰋻 타망고 취수장(Q=3,450톤/일) 󰋻 도수관로 부설(구경 315mm, 연장 1.216km) 공사현장 13:00 18:00 - 2단계 1차 년도 사업 라메르세드 수도시설 개선사업 준공검사 공사현장 '16.12.12. (월요일) 09:00 12:00 찬차마요 - 라메르세드 취. 정수장 확장공사 현장조사 및 물량산출 라메세드 취수장 13:00 18:00 - 피차나키 정수장 및 취수장 방문 시설 개량 방안 협의 자동차 4.0hr '16.12.13. (화요일) 06:00 16:00 찬차마요 →리 마 - 찬차마요 → 리마 버스시간 10.0hr 20:00 15:25 리마→ 암스테르담 - 리마 → 암스테르담(KLM항공) 비행시간 12.5hr '16.12.14. (수요일) 15:25 21:35 암스테르담 - 암스테르담 대기시간 6.0hr 21:35 14:40 암스테르담 →인천 - 암스테르담 → 인천(KLM항공) 비행시간 10.0hr 【붙임2】 페루 투자 진흥부경제 촉진국 수처리 시설 관련 프로젝트 자료 【붙임3】 라메르세드 수도시설 (준공) 인계인수서

10745778

20211012194332

본청

대외협력과-9284

D0000028560153