다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 관광사업과-9522 결재일자 2018.10.17. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 관광마케팅팀장 관광사업과장 관광체육국장 범미선 김국진 이은영 10/17 주용태 협 조 중국팀장 백종문 서울시-후난성간 「관광교류 협력 업무협약」체결계획 2018. 10. 관광체육국 (관광사업과) 서울특별시？후난성 간 관광교류 협력에 대한 업무협약 체결계획 중국 후난성에서 개최되는 서울관광 설명회 및 박람회 참가('18.10.19)를 계기로 兩 도시(성)간 관광 협력 증진을 위한 업무협약을 체결하고자 함 ？？ 추진 배경 ○ 서울시는 중국 후난성 여유발전위원회가 주최하는 「제9회 후난여유 산업 박람회」에 참가 초청 받음(‘18.9) ○ 중국 후난성과 업무협약을 체결, 저예산으로 효과적인 홍보를 하는 등 對 중국 교류와 우호관계 강화 중국 후난성 및 관광박람회 개요 √ 후난성(湖南省) 개요 후난성은 중국 중부 남동부 ,장강 중류 남쪽 연안에 위치, 인구는 약 6,822만명(‘16년 기준) 장가계, 봉황고성, 형산, 동정호 등 세계적으로 유명한 자연관광지를 보유 후난위성TV는 중국 창사에 위치, 현재 중국에서 두 번째로 많이 본 채널로 중국을 한류로 물들이는데 일등 공신 역할함 √ 관광박람회 개요 행사명: 후난여유산업박람회(湖南旅游？？博？？) 행사일:2018.10.19.(금)~10.21(일) 행사장소: 후난국제컨벤션센터(湖南？？？展中心) 주최: 후난성여유발전위원회, 후난일보사 성격: 중국 중부지역 최대규모 여행박람회(전시면적 3만㎡, 300개 업체 30만 명 관람객) ？？ 서울시-후난성 간 업무협약식 ○ 일 시: '18. 10. 19.(목) 12:00~12:10(10분) ○ 장 소: 중국 후난성 후난국제컨벤션센터 ※ 서울관광 설명회 PT 종료 후 진행 ○ 협약 내용 ？ 兩 도시(성)간 관광 발전을 위해 협력 네트워크 구축 ？ 兩 도시(성)이 주관하는 국제 행사 및 관광설명회 등의 성공적 개최를 위해 적극적으로 협력 ？ 兩 도시(성) 보유매체를 활용한 공동마케팅을 위해 상호 협력 ○ 진행순서 시간 내용 11:30 ~ 11:45(15‘) 설명회 개회 및 내빈소개, 환영사, 축사 11:45 ~ 12:00(15‘) 홍보영상, 서울관광 PT발표 12:00 ~ 12:03(3‘) 협약서 서명 - 서울시 관광사업과장 이은영, 후난성 문화&여유청부청장 까우양시안 12:03 ~ 12:10(7‘) 기념촬영 ？？ 향후 계획 ○ MOU 체결을 계기로 후난성과 중국 관광객 유치를 위한 실질적인 교류 협력 강화 ○ 2018년 10월에 개최되는 제9회 후난여유산업박람회 참가 등 兩 도시의 관광 홍보마케팅 실행계획 협의 및 공동 추진 ※ 붙임: 서울시-후난성 관광 교류 협력을 위한 업무협약서(안) 국문, 중문 각 1부 붙임 1 - 서울특별시와 후난성 간 - 관광교류？협력 활성화를 위한 업무협약서 서울특별시 관광체육국(이하 “서울시”라 한다)과 후난성 문화 & 여유청(이하 “후난성”이라 한다)는 양 도시(성)간 관광교류 활성화와 관광산업 발전을 위해 다음과 같이 업무협약을 체결한다. 제1조(목적) 본 협약은 서울시와 후난성이 홍보, 공동마케팅을 통한 관광교류 활성화 및 관광산업 발전을 위해 상호 긴밀히 협력함을 목적으로 한다. 제2조(협력사항) 서울시와 후난성은 제1조의 목적을 달성하기 위해 다음 사항에 대해 상호 협력한다. ① 서울시와 후난성 양 도시(성)의 관광발전을 위한 협력 네트워크를 구축한다. ② 서울시와 후난성 양 도시(성)의 관광기업 등 민간교류 추진을 위해 노력한다. ③ 양 도시(성)가 주관하는 국제 행사 및 관광 설명회 등의 성공적 개최를 위해 적극적으로 협력한다. ④ 양 도시(성)는 보유 매체를 활용한 상대도시 홍보 등 공동마케팅을 위해 상호 적극적으로 협력한다. 제3조(협력방법) 서울시와 후난성은 협력사업의 실질적이고 효율적인 추진을 위해 실무협의체를 운영한다. 제4조(효력) 본 협약서는 각 기관의 대표자가 서명한 날부터 효력이 발생하고 서명일로부터 1년 동안 효력이 있다. 단 유효기간 만료 1개월 이전에 별도의 해지 통보가 없을 경우 자동적으로 1년씩 그 효력이 연장된다. 해석상 이의가 있거나 내용을 변경하고자 할 경우에는 각 기관이 상호 협의 후 변경한다. 본 협약서 2부를 작성 날인한 후 각 기관이 각각 1부씩 보관한다. 2018년 10월 19일 서울특별시 관광체육국 후난성 여유발전위원회 이은영 서울특별시 관광사업과장 까우양시안 후난성 문화&여유청 부청장 中？湖南省――？？首？特？市 促？旅游交流？合作的工作？忘？ 湖南省旅游？展委？？（以下？？“湖南省”）？首？特？市？光？育局（以下？？“首？市”）？促？？方旅游交流和旅游？？？展，？署工作？？，？容如下。 第一？（宗旨）本？？的宗旨在于通？湖南省和首？市作？旅游目的地的宣？和共同？？，？促？旅游交流和旅游？？？展，展？湖南省和首？市？的相互？密合作。 第二？（合作事？）湖南省和首？市？？？第一？（宗旨），就如下事宜？行相互合作。 1、？促？湖南省和首？市的旅游？？？展而建立合作？系。 2、湖南省和首？市？促？？地？旅游企？等民？旅游交流而努力。 3、？了促？？市旅游？域的交流？合作，？？支持？？加在？方城市？？的旅游？？推？活？。 4、？方相互提供旅游宣？渠道，定？播放？方旅游景？宣？片。 第三？（合作方法）湖南省和首？市？？？有效地推？合作？目的？行， ？？？？工作？商小？。 第四？（生效）本？？自？方代表？字之日起生效，有效期？一年。到期 一？月前，？方未提出？止？？要求，？？自？延期一年。若？方在？？ 解？方面出？不同看法或需要修改？？？容，通？？方？商？行修改。 本？？一式？？，？方？字后，各？一？。 2018年10月 19日 湖南省文化和旅游？ 首？特？市？光？育局 高？先 湖南省文化和旅游？副？？ 李恩永 首？特？市？光事？？？

16319702

20210924193304

본청

관광사업과-9522

D0000034680403