다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 전시과-4292 결재일자 2017.12.29. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 전시과장 학예연구부장 서울역사박물관장 오지영 박상빈 박현욱 12/29 송인호 협 조 경영지원부장 송임봉 총무과장 허혜경 바티칸 국제전 ‘땅에서도 이루어지소서’ 전시결과 보고 2017. 12. 서울역사박물관 (전시과) 바티칸 국제전 ‘땅에서도 이루어지소서’ 전시결과 보고 교황 방한 3주년을 기념하여 바티칸 시국에서 서울을 중심으로 전개되었던 천주교회 230년간의 역사를 소개하는 국제 전시를 개최하고, 그 결과를 보고 드림 Ⅰ 전시개요 (영) On Earth as it is in Heaven_Seoul and 230 years of the Catholic Church in Korea (이) Come in cielo, cosi in terra_Seul e i 230 anni della Chiesa Cattolica in Corea □ 전 시 명 : ‘땅에서도 이루어지소서_한국 천주교회 230년 그리고 서울’ ※ 전시명은 인간의 존엄과 평등의 꿈을 서울이라는 ‘땅’에서 이루려 하였다는 의미 □ 전시기간 : 2017. 9. 11.(월) - 11. 17.(금) (총 59일간) ※ 매주 일요일 휴관, 평일 9:30-17:30, 수요일 13:30-17:30, 토요일 10:00-17:00 개관 □ 전시개막 : 2017. 9. 9.(토) 10:00 ※ 1831년 9월 9일은 교황 그레고리오 16세가 조선대목구 설정을 명하는 칙서를 반포한 날로, 한국에 교구제가 설정된 의미 있는 날임 □ 전시장소 : 바티칸시국 바티칸박물관 브라치오 디 까를로마뇨 (Braccio di Carlomagno, 성베드로대성당 광장 전면 좌측 회랑) ※ 17세기 베르니니(Gian Lorenzo Bernini, 1598-1680) 설계의 바로크 양식 구조물 작 성 자 학예연구부장:박현욱 ☎724-0138 전시과장:박상빈 ☎0145 담당:오지영 ☎0149 □ 전시주관 : 천주교 서울대교구 ？ 서울역사박물관 □ 전시후원 : 서울특별시 ？ 주 교황청 대한민국 대사관 ？ 바티칸 박물관 □ 전시내용 : 서울을 중심으로 전개되었던 한국 천주교회 230년의 역사 □ 전 시 물 : 기해병오치명증언록, 일어나 비추어라 등 187건 255점 □ 관 람 객 : 총 25,610명 (일평균 434명) □ 집행예산 : 1,042,623천원 □ 전시성과 ○ 세계 3대 박물관인 바티칸박물관에서 대한민국 최초로 한국 관련 전시 개최 ○ 전 세계에 서울 및 한국 천주교회사를 소개하고, 서울의 역사성을 알리는 데 기여 ○ 교회사뿐만 아니라 한국 고유의 문화와 전통을 세계에 널리 소개 ○ 국제전시의 경험을 축적하여 박물관의 전문성을 강화하고 바티칸박물관과 교류협력체계 확대 계기 마련 Ⅱ 추진방향 □ 한국 천주교의 중심지였던 서울의 역사문화와 장소성을 세계에 소개 하여 역사도시 서울의 이미지 구축 □ 교황 방한 3주년을 기념하여 이를 회고하며, 서울을 중심으로 전개 되었던 한국 천주교회 230년간의 역사를 소개 □ 천주교 서울대교구와 전시협력을 통해 풍부한 천주교회사 자료 전시 Ⅲ 전시자료 및 구성 1. 전시자료 구분 항목 세부내용 수량 유물 서울역사박물관 소장품 곤여전도, 교의 등 26건 32점 국내 대여유물 한국천주교순교자박물관 등 148건 155점 해외 대여유물 바티칸박물관, 바티칸 인류복음화성 고문서고 10건 12점 184건 199점 아트워크 제작 <순교자의 무덤>, <1925·1968·1984 시복·시성식> 2건 55점 대여 옹청박물관 <일어나 비추어라> 1건 1점 3건 56점 영상 전시영상 한양, 조선왕조의 500년 왕도 등 16건 휴게코너 영상 서울 홍보영상(G-PAD 6대) 1건 17건 2. 전시구성 : 2부 9막 □ 1부 : 한국 천주교회 230년 그리고 서울 - 18세기부터 오늘날까지 자유와 평등을 추구하였던 230년 한국 천주교회사를 서울을 중심으로 소개 구분 시기 주요 내용 1막-5막 18-19세기 자생적 탄생부터 갈등을 거쳐 재건까지 6막-7막 개항-민족분단 신앙의 자유화부터 새로운 시련 8막-9막 현대 해방이후 민주화 등 현대 사회 참여 ※ 한국 천주교회는 1784년 자생적 신앙공동체로 탄생함(이벽의 수표교 집에서 북경에서 세례를 받고 돌아온 이승훈이 이벽, 권일신 등에게 세례를 줌) □ 2부 : 순교자를 위무함 - <일어나 비추어라> 등 작품을 통해 순교자를 기리고 기억함으로써 하늘의 뜻을 땅 위에서 이루려 했던 그들의 열망과 믿음을 되돌아 봄 3. 세부구성 구성 세부내용 1부 : 한국 천주교회 230년 그리고 서울 전시를 열며 1800년 한양, 변화를 꿈꾸다 아시아의 작은 거인, 조선 조선왕조의 수도, 한양 선진 문물을 접하다 2. 새로운 세상을 찾아 : 자생적 교회의 탄생 주어사 강학 : 새로운 사상의 모색 자생적 신앙공동체의 탄생 인간 중심으로 시작하다 3. 습속의 벽에 갇히다 : 박해와 순교 진산사건 : 낡은 질서와의 충돌 100년간의 박해 4. 벽을 넘어선 희망 하늘의 뜻이 땅에서 이루어지다 5. 바티칸과 조선 교회 바티칸으로 보낸 편지 조선대목구 설정과 사제 파견 한국인 사제의 탄생 6. 신앙의 자유를 얻다 개항/왕-주교를 만나다/한국 천주교회의 상징, 명동성당 7. 또 하나의 시련 : 일제강점기와 민족 분단 안중근/사회로 향한 천주교/민족분단과 시련의 극복 순교는 믿음의 씨앗 : 세 번의 시복식과 한 번의 시성식 8. 인간을 위한 신앙 : 인간성 회복과 내적 쇄신 주교좌 명동성당의 사회참여 : 민주화의 횃불을 들다 9. 낮은 땅에서 천국을 품다 시대의 징표를 읽다 : 한마음한몸운동, 민족화해, 해외선교 2부 : 순교자를 위무함 ⑨ ⑧ ⑦ ⑥ ⑤ ① ② ③ ④ 1부 2부 Ⅳ 추진일정 추진일정 추진내용 ’14. 6. 바티칸박물관 전시 제의(주 교황청 대한민국 대사관) ’14. 8.-11. 교황방한 기념 특별전 ‘서소문·동소문별곡’ 개최 ’15.10. 바티칸박물관 전시 확정 □ 전시확정 □ 전시준비 추진일정 추진내용 ’16. 4. 사전준비 MOU 체결(천주교 서울대교구) ’16. 5. 전시방향 및 일정 협의를 위한 현지 출장(1차) ’16.10.-12. 전시 추진체제 구성 및 운영 MOU 체결(천주교 서울대교구) 전시 기본계획 수립(전시기획단) ’17. 1. 전시준비 추진위원회 전시기획안 보고 ’17. 2. 전시 실행계획 수립, 전시 시나리오 자문회의, 입찰공고(40일) ’17. 3.- 4. 전시 대행업체 선정(일래븐), 전시설계, 전시유물 선정 전시설계 검토, 계약, 현지업체 협의, 유물대여를 위한 현지 출장(2차) ’17. 5.- 6. 전시원고 작성, 전시 콘텐츠 제작, 유물목록 및 설계안 허가 ’17. 6.- 7. 원고 감수 및 번역, 오디오가이드 녹음, 전시유물 촬영, 현지 전시물 제작 ’17. 8.-9. 7. 전시계약 체결(바티칸 시국), 전시도록·홍보물 제작 문화재청 국외반출 허가 및 반출 운송 전시공사, 전시물 거치를 위한 현지 출장(3차) 보도자료 작성 및 배포, 언론홍보 ’17. 9. 8. 기자 대상 전시설명회 ’17. 9. 9. 전시개막 ’17. 9. -11. 전시장 유지운영, 현장 점검, 가상전시 서비스 실시 ’17.11.-12. 전시물 철거 및 유물 반입을 위한 현지 출장(4차), 결과보고 수립 Ⅴ 집행예산 □ 집행예산 : 1,042,623천원 □ 예산과목 ○ 역사와 문화의 복합공간 창조, 박물관 활성화, 박물관 기획전, 일반운영비, 사무관리비？공공운영비/시설비 및 부대비, 시설비？행사관련시설비/국외업무여비 ○ 예산담당관, 기관운영경비, 국외업무여비 구 분 집 행 액 (천원) 예산과목 전시설계 25,000 시설비 전시공사 490,007 시설비 행사관련시설비 사무관리비 전시그래픽·홍보물·도록 제작 134,000 사무관리비 전시영상 제작 및 설치 145,000 사무관리비 유물운송 155,000 사무관리비 공공운영비 전시장 유지운영 60,000 사무관리비 국외출장 33,616 국외업무여비 총 계 1,042,623 ※ 개막행사는 문화정책과 ‘교황청 세계공식 순례지 등재 지원’ 사업의 민간경상사업보조 비용으로 천주교에서 별도 진행하였음 Ⅵ 전시기획 및 준비 1. 전시 추진체제 구성 및 기본계획 수립 □ 전시 사전준비 협약 체결 ○ 서울역사박물관-천주교 서울대교구 사전준비 협약 체결 : 2016.4.1.(금) □ 추진체제 구성 및 기획단 회의 개최 ○ 서울역사박물관-천주교 서울대교구 추진체제 구성 및 운영을 위한 협약 체결 : 2016.10.6.(목) ○ 기획단 회의 개최 및 기본계획 수립 - 기획단 : 강홍빈(단장), 서울역사박물관·서울대교구 실무자 - 전시환경 분석, 전시 시나리오 작성, 전시유물·콘텐츠 선정, 공간구성·연출·홍보·유지운영계획 수립 등 전시준비 : 2016.10.-12. / 10회 ○ 추진위원회 개최 및 기본계획 승인 - 추진위원 : 염수정(천주교 서울대교구장), 송인호(서울역사박물관장), 강홍빈(전 관장, 서울연구원 이사장), 원종현(순교자현양위원회 위원장), 고홍석(전 문화본부장), 이혜경(서울시의원), 조광(국사편찬위원장), 이원복(부산박물관장) - 전시 기획방향 자문 및 전시기본계획 승인 : 2017.1.24.(화) 2. 기본계획 실행 : 시나리오, 설계, 콘텐츠 □ 전시 시나리오 자문회의 개최 ○ 자문위원 : 김훈(소설가), 조광(국사편찬위원장), 이상요(전 KBS 피디), 김주영(방송작가) ○ 전시제목 및 시나리오 방향 등 자문회의 개최 : 2017.2.27.(화) - ‘땅에서도 이루어지소서’ 전시명은 인간의 존엄과 평등이 서울이라는 ‘땅’에서 이루어지길 열망하는 의미에서, 김훈 작가가 「주기도문」의 구절을 인용하여 제안 - 교회사, 신앙 중심에서 벗어나 천주교가 수용될 수밖에 없었던 당시 사회배경과 인간존엄성 실천이라는 메시지가 분명히 드러나도록 내용 구성 협의 □ 전시설계 ○ 설계자 : 최춘웅(서울대학교 건축학과 교수), 서울대학교 건축문화연구실 ○ 설계방향 - 모듈화된 가구형 전시 서포트 시스템을 도입하여 바로크 건물과 한국적 요소가 조화된 공간질서를 창출하고, 긴 관람동선을 고려하여 중간에 휴식공간을 조성 3D 조감도 - 전시공간의 경사를 활용하여 점차 땅이 하늘에 가까워지는 것 같은 분위기 연출, 관람자가 ‘땅에서도 이루어지소서’라는 전시주제를 무의식적으로 체험할 수 있도록 공간 조성 설계도(입면) □ 아트워크 제작 및 대여 ○ 작가 및 작품 : 최지만(숙명여자대학교 교수) <순교자의 무덤>, 김홍식(조형예술학 박사) <1925·1968·1984 시복·시성식> 등 제작 2건 ○ 대여 작품 : 옹청박물관 제작 나전칠화 <일어나 비추어라> 1건 <순교자의 무덤> <1925·1968·1984 시복시성식> <일어나 비추어라> □ 유물 대여 및 운송 ○ 서울대학교 규장각한국학연구원, 한국천주교순교자박물관 등 12기관 148건 대여 ○ 문화재청 일반동산문화재 국외반출 허가 : 2017.8.7.(월) ※ 시지정문화재 소재지 변경신고(홍재전서 1건) ○ 전시품 국외반출(8.23.) 및 반입(11.27.) 통관 절차 이행 - 보험가입, 상태점검, 항공용 크레이트 포장, 박물관-공항 반·출입, 통관(인천세관 협조공문 발송), 항공기 선적 등 3. 국외 협의 및 현지 실행 □ 전시공간 실사 및 설계 협의 ○ 전시공간 실측 및 도면 작성 : 2017.4.17.(월) ○ 설계 준수사항, 천정 현수, 유물 반·출입, 지진대책 등 협의 : 2017.4.20.(목) - 설계팀, 이사벨라 레오네 등 바티칸박물관 전시과 참석 □ 전시계약 협의 및 체결 ○ 전시공사, 보험가입, 계약관련 등 바티칸박물관 협의 : 2017.4.21.(금) - 파올로 니콜리니 부관장 몬시뇰, 마티아 마리 변호사, 바티칸대사관 박수덕 공사 등 참석 ○ 전시설계·유물목록 허가 : 5.15.(월) ○ 전시계약서 검토 및 체결 : 8.30.(수) □ 유물대여 및 기증 협의 ○ 로마 한인신학원, 프란치스코 수도원 자료 실사 및 협의 ○ 바티칸박물관, 바티칸 인류복음화성 고문서고 소장 유물 10건 대여 ○ 나전칠화 <일어나 비추어라> 바티칸 기증 - 주교회의 명의로 바티칸 인류복음화성 기증, 우르바노대학 설치 예정 □ 현지 협력업체 선정 및 면담 ○ 전시시공 : 칼리(CARLI) / 시공일정, 전기·영상, 유지관리 협의 ○ 유물운송 : 아르테리아(Arteria) / 운송절차, 하역, 통관, 현지유물 운송 협의 ○ 오디오가이드 : 안테나 아우디오(Antenna Audio) / 콘텐츠 제작, 기기운영 협의 시공업체 면담 운송업체 면담 오디오가이드 업체 면담 ※ 국내 전시용역 업체 일래븐과 함께 진행 Ⅶ 전시 개막 행사 □ 기자 대상 전시설명회 개최 ○ 개최일시 : 2017.9.8.(금) 10:00-12:30 ○ 대상 : 라디오 바티카나, CTV 등 현지 언론과 CNS, 독일 RTL 등 80개 국내외 취재진 참석 ○ 축사 및 전시설명: 바르바라 자타(바티칸박물관장), 허영엽(천주교 서울대교구 홍보국), 박상빈(전시과장) 바티칸박물관장 축사 질의응답 전시설명 □ 전시 개막식 개최 ○ 개최일시 : 2017.9.9.(토) 10:00-12:40 ○ 개막행사 : 개막미사·축하공연(성베드로 대성당), 테이프커팅·전시관람(브라치오 디 까를로마뇨), 환영리셉션(콜럼버스호텔) ○ 주요 참석인사 : 교황청 행정원장 주세페 베르텔로 추기경, 교황청 인류복음화성장관 페르난도 필로니 추기경, 심재철 국회부의장, 박원순 서울특별시장, 천주교 서울대교구장 염수정 추기경, 천주교 주교회의장 김의중 대주교, 등 600여 명 추기경 환영인사 서울특별시장 축사 합창단 축하공연 테이프커팅 전시관람 전시관람 Ⅷ 전시운영 □ 전시실 운영 ○ 운영 및 안내 : 총 3명(천주교 서울대교구 2명/안내요원 1명) - 전시실 일일 점검 및 전시운영일지 작성·보고 ○ 보안 및 관리 : 경비 4명(개장？폐장시 1명 추가), 청소 1일 1회 ○ 관람서비스 : 전시설명(사전 예약), 오디오가이드(한·영·이 3개 국어, 50대 운영) □ VIP 전시설명 ○ 주요 VIP : 교황청 인류복음화성 장관, 주교황청 35개국 외교관 등 □ 온라인 전시 ○ 박물관 홈페이지 ‘온라인 전시관’ 코너에서 가상전시 체험 및 E-book 열람 가능 가상전시 E-book Ⅸ 운영결과 및 총평 □ 언론보도 실적 : 총 215건 ○ MBC·KBS, 동아·조선일보 등 국내 112건 ○ TV2000, L’Osservatore Romano 등 해외 103건 구분 국내 국외 방송 14건 6건 신문 24건 8건 인터넷 74건 89건 112건 103건 조선일보 (‘바티칸이 처음 초대했다. 한복입은 성모자상, 정약용의 십자가’) L’Osservatore Romano (9/7) ※ 붙임 보도실적 참조 □ 관람인원 : 총 25,610명 (일평균 434명) ○ 주요 관람형태 : 가족 및 단체 여행객, 수도·수녀회 등 종교단체 □ 전시관람 소감 - 런던에서 이 전시를 보기 위해 딸과 함께 왔다. 전시가 너무 감동적이며 마치 한국에 와있는 것 같은 느낌을 받아서 너무 좋았다. (런던에서 온 관람객) - 전시물을 꼼꼼히 살펴보니 한국 천주교의 역사는 초창기부터 자유와 민주를 찾는 여정인 것으로 느껴졌다. 주최 측이 한국 가톨릭 역사를 통해 한국의 근현대 역사를 짐작할 수 있게끔 유물과 설명을 사려 깊게 배치해 인상적이었다. (이탈리아 가톨릭 신문 아베니레의 로베르토 자니니 기자) - 한국 교회 역사는 신앙뿐만 아니라 교회가 추구하는 인류애를 확인시켜 준다. 이번 전시회는 한국 천주교회의 역사 안에 숨 쉬고 있는 신앙과 문화를 인류애와 잘 접목했다. (교황청 인류복음화성 차관 사비오 혼 타이파이 대주교) - 전시기획이 아주 잘 되었다. 종교지식이 전혀 없는 사람인 내가 전시를 보고 한국교회가 이해되었다. (바티칸 관람객) - 전시된 내용이 너무 좋아 5시간 내내 집중할 수 있었습니다. 잘 짜여진 공간과 구성에 놀라움을 표한다. (그레고리안 대학 연구자) - 좋은 전시, 작은 공간에 많은 역사가 모여 있어 즐거웠다. 서울로 가서 이러한 역사를 직접 보고 듣고 싶다. (파마나에서 온 관람자) - 마음을 울리는 전시였고 아주 잘 만든 전시였다. (살레시안 교수 신부님) - 전시가 매우 흥미롭고 감동적이다. 조선은 참된 신앙 경험을 가진 나라이다. 전시라는 창문을 통해 먼 나라를 볼 수 있어 기뻤고 행복했다. (이탈리아에서 온 아버지와 아들) - 한국의 의미 있는 역사를 알게 되어 진심으로 감사하다. 신앙의 큰 증언이며 큰 예이다.(이탈리아 관람객) 순교자들의 순교를 ‘인간존엄’으로 잘 표현했다. (콜롬버스 기사단 세계대표) - 전시를 통해 전혀 몰랐던 한국교회를 알게 되어 영광이다. 한국교회의 자생성에 놀랐고 순교와 박해는 감동 그 자체였다. (바티칸 관계자) - 전시를 통해 감동을 받았다. 내가 알지 못했던 순교자들의 삶을 알게 되어 기쁘다. 지금의 우리는 순교자들에 비교하면 너무나 쉬운 삶을 살고 있는 것이다. (호주에서 온 관광객) - 로마에서 한글을 본 순간부터 설렜다. (이탈리아 거주 한국인 3세) - 바티칸의 다른 일정을 모두 포기하고 이 전시를 보았다. 한국인으로서 매우 자랑스럽다.(한국에서 온 관광객) - 한국천주교회 초기 신자들은 정말 신앙의 모범이었고 학문으로써 자발적으로 신앙을 받아들인 자랑스러운 선조들이었다는 것을 알게 되었다. (한국에서 온 관광객) ※ 붙임 방명록 참조 Ⅹ 전시성과 □ 세계 3대 박물관인 바티칸박물관에서 대한민국 최초로 한국 관련 전시를 개최하여 전 세계에 서울 및 한국 천주교회사를 소개하고, 서울의 역사성을 알리는 데 기여 ○ 근대기 시대변화에 제일 먼저 노출된 변혁의 중심지 서울의 장소성과 자생적으로 탄생하여 100년간의 박해를 견뎌내고 현대 사회정의 실현에 앞장섰던 한국 천주교회의 독특한 역사성을 심도 있게 조명 ○ 교회사를 한국사 전체 시각에서 조명하고, 자유·평등 등 인류의 보편적 가치를 전시하여 전세계인의 보편적인 공감을 이끌어냄 ○ 인간의 존엄 등 하늘의 뜻을 땅 위에 이루고자 했던 전시주제를 무의식적으로 체험할 수 있게 공간을 고안하고, 민중의 순교와 실천을 보여주는 아트워크를 연출하여 한국 천주교회사에 대한 이해가 없는 외국인들에게 감각적으로 전시 스토리 전달 □ 교회사뿐만 아니라 한국의 문화와 전통을 세계에 소개 ○ 대한민국 고유의 색채를 보여주는 성모자화, 나전칠화, 옹기, 천주가사·연도 등을 전시·소개하여 한국의 문화를 세계에 알리는 특별한 계기 마련 □ 국제전시 경험 축적 및 박물관의 역량 강화 ○ 특별한 전시환경에서의 현지 사전조사, 관련기관과의 추진체계 구성, 해외 박물관·공관과의 긴밀한 협조를 통해 사전준비에 만전을 기하고, 이를 통해 창의적인 공간설계, 연출기법을 개발, 구현하여 국제전시의 경험 축적 ○ 교회사를 결합한 서울 관련 콘텐츠를 발굴·기획하여 서울학 연구의 외연을 확대하고 박물관의 역량 및 전문성 강화 □ 바티칸 시국 및 바티칸박물관과 교류협력체계 강화 ○ 전시 개최를 통해 쌓은 상호 신뢰와 이해를 바탕으로 향후 긴밀한 교류사업을 추진할 수 있는 기반 마련 ○ 근현대 한국 관련 유물을 다수 소장하고 있는 바티칸박물관과 조사, 연구 등 교류협력체계 강화 붙임 1. 서울역사박물관-천주교 서울대교구 MOU 2. 바티칸시국 전시확정 서신 3. 전시장사진 4. 홍보물사진 5. 보도실적 6. 서울역사박물관-바티칸시국 전시계약서(별첨) 7. 방명록(별첨). 끝.

14348848

20210926033144

본청

전시과-4292

D0000032498940