다시 뛰는 공정도시 서울!

문서번호 문화정책과-6271 결재일자 2017.5.9. 공개여부 대시민공개 방침번호 시 민 주무관 문화정책팀장 문화정책과장 문화본부장 행정1부시장 서울특별시장 승효선 代승효선 서영관 고홍석 류경기 05/09 박원순 협 조 ★국제교류담당관 代강영규 2017 세계도시문화포럼(WCCF) 서울 총회 개최 계획 2017. 5. 문화본부 (문화정책과) ☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재) 구 분 사전 검토항목 점검 사항 검토완료 해당없음 비 고 시민 참여 ● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등 □ ■ 전문가 자문 ● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등 ■ □ 갈 등 ● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등 □ ■ 사회적 약자 배려 ● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 아동, 장애인, 한부모 가정 등 □ ■ 성별분리통계 ● 성별분리통계 작성여부를 검토하였습니까? 예) 인적통계 남·여 구분, 수혜집단의 남·여 구분 등 □ ■ 일자리 ● 일자리 창출 효과 및 일자리 수를 검토하였습니까? 예) 직·간접 채용, 취업알선, 전문인력양성, 창업지원 등 □ ■ 선거법 ● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등 □ ■ 안전 ● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등 □ ■ 타 기관 ● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등 ■ □ 서울문화재단 등 홍 보 ● 사업 홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등 □ ■ 정 책 영문화 ● 정책 영문화 및 해외홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 영문 제목‧요약, 해외 언론 보도, 외국어 홈페이지 등 ■ □ 바른 우리말 ● 불필요한 외국어·외래어 표현 대신 바른 우리말을 사용하였습니까? 예) 스페이스, 플랜, 앵커시설, 거버넌스, 인큐베이팅, 매칭 등 ■ □ 결재문서공개 ● 공개 여부를 “비공개”로 설정했다면 법적근거를 명확히 검토하였습니까? 예) 정보공개법 제9조 제1항 제1호~제8호 □ ■ - 문화도시에서 문화시민도시로 - 세계도시문화포럼(WCCF) 서울 총회 개최계획 세계도시 간 정책 네트워크를 구축하여 우수정책을 공유하고 문화도시 서울의 이미지와 브랜드를 해외에 전파하기 위해 세계도시문화포럼 총회를 개최하고자 함 Ⅰ 추진 개요 󰏚 추진근거 「서울특별시 국제교류협력 증진에 관한 조례」제18조(시 우수정책 해외도시 공유사업)  세계도시문화포럼 2017년 총회 서울 유치 신청(’16.8.22) 및 확정(’16.10.11) 󰏚 추진경과  ’16년 모스크바 총회에서 2017년 총회 서울 유치 확정(’16.10.11) - 서울시는 2013년부터 WCCF 정회원으로 참여, ’17년 아시아권 최초로 총회 유치  WCCF 런던 사무국 서울방문 현지답사(’17. 3.12~15)  행정1부시장-런던문화부시장 면담(’17.3.13) 및 ‘세계도시문화포럼 2017 서울총회’ MOU 체결(’17. 3.15)  서울-런던 간 우호 및 협력관계 성명서 체결, 선언(’17.4.7, 국제협력담당관) ※ 서울-런던 우호교류 MOU 주요내용 - 기후변화 상호 협력, 혁신기업 지원, 디지털 영역 기술혁신 공유 - 다양성, 공정한 보수, 근로자 고용권 분야 모범사례 공유 - 예술, 문화, 관광분야 상호 협력 강화(특히 2017 WCCF) - 스마트시티, 전자정부, 도시재생, 지속가능한 발전 등 협력 ▲ WCCF MOU 체결 ▲ 서울-런던 우호협력 선언 ▲ 서울-런던 우호교류 성명서 󰏚 행사개요  행사명 : WCCF 2017 서울 총회 “World Cities Culture Summit Seoul 2017”  일 시 : ’17.11. 1(수) ~ 3(금) / 3일간 ※ 10.31(화)부터 회원도시 대표단 입국, 환영만찬, ‘(가칭)아시아도시문화포럼’ 연계  장 소 : 시청, DDP, 한양도성 낙산구간, 세운상가, 삼청각, 돈화문국악당 등  주 제 : 문화시민도시에서의 문화와 민주주의 ‘Beyond the Creative City : new agendas for citizens and by citizens’  참석자 : 각 도시 대표단 및 국내·외 문화정책 전문가 100여명 - WCCF 회원도시에서 대표단 각 2명씩 초청(문화담당 부시장, 국장급 관료 및 산하 문화기관 전문가) ※ 세계도시문화포럼(WCCF) 및 총회 󰏚 세계도시문화포럼 ○ 개 요 : 세계 주요도시의 문화정책 정보 공유와 교류를 목적으로 영국 런던 시장이 주도하여 2012년에 공식 발족한, 도시 간 정책 네트워크 ○ 회원도시 : 세계 경제에서 뚜렷한 위상을 가지며, 국제적인 문화정책 의제를 제시할 수 있는 리더십을 갖춘 도시(’16년 32개 도시)들로 선정함 󰏚 세계도시문화포럼 총회 ○ 개 요 : 회원 도시들 간의 문화정책 정보 공유와 교류를 목적으로 매년 11월 초에 정기적으로 개최되는 총회 ○ 참 석 자 : WCCF 회원도시(25개국, 32개 도시)에서 각 2명씩 초청된 대표단 ○ 프로그램 : 문화정책 주요 이슈를 정책세미나, 분과토의, 사례공유 워크숍 등 심화과정을 거쳐 일반인 대상 정책세미나에서 종합 발표 󰏚 서울시 WCCF 활동 연혁(2013~16) ○ 2013년 이스탄불 총회 참석(11월) : 창작공간 사례 발표 ○ 2014년 암스테르담 총회 참석(11월) : 상향식 문화정책 사례 발표 ○ 2015년 런던 총회 참석(11월) : 도시별 문화재정 비교 연구 관련 발표 ○ 2016년 모스크바 총회 참석(10월) : 공개 정책세미나 발표 「비전2030, 문화시민도시 서울」 Ⅱ 추진방향 및 체계 󰏚 추진 방향 방향 1 세계도시의 공통이슈와 한국적 맥락을 반영한 의제 기획 시민이 주인공이 되는 문화정책으로 의제 전환 <문화민주주의 및 민주화>, <생활문화와 예술> 2개 주요과제 선정, 서울시 문화정책을 종합하여 세계에 제안하는 장으로 활용 방향 2 기존 구성의 틀을 유지하며 서울의 특색을 반영한 프로그램 추가 세계도시간 네트워크에 걸맞은 의식형 프로그램 추가(예시 : 공동선언문 발표) 서울의 문화적 특성과 시대 맥락에 맞는 체험 프로그램 제공 방향 3 문화도시로서의 서울 이미지 확립 및 서울시 문화정책 브랜드 해외 전파 국내 관계자들 및 참가자 간 다양한 네트워킹 프로그램 제공 「비전2030, 문화시민도시 서울」계획의 국제적 홍보, 서울시 위상 제고 󰏚 추진 체계 WCCF 서울총회 TFT WCCF 서 울 시 (문화본부) 서울문화재단 전문가 공동기획단 런던 사무국 󰋻행사 총괄·관리 󰋻행사 예산 확보 󰋻행정 지원 󰋻행사 실무 주관 󰋻WCCF 사무국 연락·협의 󰋻행사 기록 및 홍보 󰋻상세 프로그램 구성 자문, 토론패널참여 󰋻패널 연락 및 섭외 󰋻원고, 디자인 승인 󰋻회원도시 참가 확인 Ⅲ 주요 행사 계획 1 개·폐회 및 세션 구성 󰏚 개회식  일시/장소 : 11. 1(수) 09:30~10:30 / 서울시청 다목적홀  환 영 사 : 서울특별시장, WCCF 의장  기조연설 : 시민이 주인인 문화도시 - 강연자 : 국내 명사 1인 섭외  주제소개 : 서울시 문화본부장 - 그 간 추진된 서울시 문화정책의 성과, 2017 총회 주제 소개 󰋮 서울문화비전 2030 발표 1주년과 연계 󰋮 문화정책 의제를 시민이 주인공이 되는 정책으로 전환하고 탄핵 등 한국의 최근 이슈에 부합한 한국의 문화시민과 서울시 생활문화 활성화 정책 소개 󰏚 WCCF Expo(정책사례 공유 워크숍)  일시/장소 : 11. 1(수) 14:30~16:30 / DDP 디자인나눔관  주요내용 - 회원도시별 성공 또는 실패한 문화정책 사례 및 당면 현안 발표 - 참가 도시 간 상호 정보 교환 및 자유토론 󰏚 패널세션  일시/장소 : 11. 2(목) 11:00~12:30 / 돈화문국악당  ‘(가칭)서울시민 문화활동 리포트’ 발표 󰋮 세계도시 시민주도형 문화활동 사례 연구 발표 󰋮 분임토의 주제로서 문화시민의 정의, 발전 현황, 쟁점사항 도출 󰏚 분임토의  일 시 : 11. 2(목) 14:30~18:00  장 소 : 각 분임토의별 주제에 부합하는 공간 선정  토의세부주제 주제① 광장민주주의와 「문화시민」 • 장소 : 광화문광장, 세종문화회관 M씨어터 로비 • 주제 선정배경 - 국정농단 사건, 예술인 검열 및 블랙리스트 사건 등으로 촉발된 촛불집회는 시민들 자발적 참여로 이어져 광장 문화 형성 - 광장은 민주주의 소통의 공간이자 예술 퍼포먼스를 통한 민주주의 축제의 공간으로 의미가 확장되어 문화시민 탄생의 산실로 발돋움 주제② 문화민주주의와 「생활문화」 • 장소 : 낙원상가 • 주제 선정배경 - 문화의 단순 향유자였던 시민이 일상에서 문화예술 창조자로 변모하는 등 문화정책 패러다임의 변화 ⇒ ‘문화시민도시’로 지칭 - ‘문화시민’은 지역문화공동체 및 사회적 안정망 형성에 기여하는 등 긍정적 역할 수행 ⇒ 적절한 정책적 접근법 논의 필요 주제③ 4차 산업혁명과 미래도시 트렌드 • 장소 : 세운상가 팹랩 서울 • 주제 선정배경 - 4차 산업혁명 시대의 도래로 정보통신기술 발전에 힘입어 문화의 다양성, 문화소비의 개인화 등 시대적 변화 발생 - 생산자와 소비자 경계가 사라지는 패러다임 전환기에 대응하기 위해 기술발달과 문화예술의 융합 가능성에 대한 논의 필요 󰏚 공개세션  일시/장소 : 11. 3(금) 10:00~12:30 / 서울시청 다목적홀  주 제 : 문화시민도시에서의 문화와 민주주의  논의구성 -「비전2030, 문화시민도시 서울」의 공유와 성과 점검 및 다양한 사례·아이디어 종합 - 문화 민주주의 관점에서 시민 주체의 문화활동 참여 확산과 생활예술 향유 확대 방안에 대한 문화전문가의 심도있는 토론의 장 마련 󰋮 일반인 참여 세션 구성 및 온라인 중계 병행 󰋮 세미나 후 일반 참석자와 네트워킹 다과 󰏚 폐회식  일시/장소 : 11. 3(금) 14:30~15:00 / 시민청 태평홀  폐회인사 : 부시장, WCCF 의장 ※ 공동성명서(WCCF 서울 아젠다 2017) 발표 연계 진행 2 2017 ‘(가칭)아시아도시문화포럼’ 개최 󰏚 행사 개요  일시/장소 : 10.31(화) 14:00~18:00 / 시민청 태평홀  대상도시 : 아시아권 10개 주요도시 - 베이징, 도쿄, 상하이, 홍콩, 선전, 싱가폴, 하노이, 두바이, 카타르, 시드니 등  참여대상 : 문화담당 부시장, 국장 등 관료, 산하 문화기관 관계자 등 - 국내의 관련 문화기관(시 산하 문화기관, 자치구 문화재단 등) 및 예술인 초청 󰏚 주요내용  “시민문화도시의 아시아적 의미” 주제로 생활문화관련 정책 및 사례 발표 - 서울시 생활문화주간 행사장 방문 등 관련 프로그램 탐방 포함 - ‘서울-베이징시 통합위원회’의 문화팀 회의를 아시아도시문화포럼과 연계, 아시아권 주요 도시인 베이징시의 참여 유도(국제협력담당관 협조)  금년「아시아도시문화포럼」참여도시와 ‘교류협약’을 체결하여, 지속적인 아시아도시 문화연대 필요성과 각 도시의 문화교류 추진 상호협력 약속 ※ 서울시-베이징시 통합위원회 개요 ○ 서울-베이징간 자매결연(’93.10) 20주년을 맞아 실질적인 교류협력 제도화를 위해 설립한 양 도시간 협력기구 ○ 설립일: 2013.4.21.(서울-베이징 국제부서간 MOU체결) ○ 명예위원장: 양 시장/ 사무국: 국제교류담당관(서울), 외사판공실(베이징) ○ 경제팀․문화팀․교육팀․환경팀으로 구성, 2년에 1회 전체회의 개최 ○ 문화팀 주요업무 : 문화교류 · 인적교류 · 디자인산업협력 · 도시 홍보 · 관광 촉진 등 협력사업과 행사계획 추진 구분 서울시 베이징시 비고 주도부서 문화본부 문화국 구성부서 디자인정책과 과학기술위원회 관광정책과 관광발전위원회 역사문화재과 문물국 서울문화재단 인민대외우호협회 3 ‘아시아도시문화포럼’을 통해 ‘(가칭)아시아도시문화네트워크’ 조직 󰏚 추진 방향  급성장중인 아시아도시의 문화관련 민·관 주체들이 한자리에 모여 상호비전과 경험을 공유하고, 네트워크를 구축하는 ‘아시아도시 문화교류의 장’을 마련  ‘아시아도시문화네트워크’를 조직하여 문화예술분야의 대표성 있고 공신력을 갖춘 아시아 도시간 국제기구로 발전, 교류 협력 확대 󰏚 단계별 추진 계획 ※ ‘아시아도시문화네트워크’ 구성 일정 국제포럼개최 (2017년) ➡ 사무국 운영 (2018년) ➡ 창립총회 (2018년) ➡ 2차 총회 (2019년) 󰋯참여도시 협의,확정 󰋯교류·협력사업 협의 󰋯교류협약 체결 󰋯협의체 임시사무국 운영 󰋯창립총회 준비 󰋯협의체 명칭 재확정 󰋯의장도시 선출 󰋯사무국(서울) 설치 󰋯추진사업 실행 협의 󰋯’19년 아시아문화수도 지정(서울) 󰋯제2차 총회 개최 󰋯운영위원회 개최 󰋯 3차 총회 개최지 선정  ’17년 교류협약 체결을 토대로, ’18년 ‘아시아도시문화네트워크’ 협의체 구성, 창립총회 개최 등을 통해 지속적인 아시아 도시간 문화교류 기반 조성 - 정부차원의 문화도시 사업과 차별화 하여 동남아시아는 물론 중동지역까지를 아우르는 도시간 교류체계 구축, ｢(가칭)아시아 문화수도｣ 사업 추진  ’18년 임시사무국을 서울에 설치하고 창립관련 준비사항 협의 - ’19년 초대 ‘아시아 문화수도’ 및 의장 도시로 서울시 추대  창립총회 이후 협의체 공식사무국 발족·운영 - 협의체 규약 마련, 공동추진 사업 발굴, 조직 구성(실무위·운영위 등) 등  매년 도시간 순회방식의 총회 개최 및 ‘아시아 문화수도’지정·선포하여 국제행사로 정착화 4 차별화된 연계행사 및 현장투어 구성 󰏚 세계문화도시 공동성명서 발표  일시/장소 : 11. 3(금) 14:30~15:00 폐회식 中 / 시민청 태평홀  회원 도시 간 사전 협의를 통해 작성하여 포럼의 성과 공유 󰏚 공간투어  DDP(동대문 디지털 플라자) - 일시 : 11. 1(수) 11:30~12:30 - 내용 : 디지털·패션산업의 발신지 역할을 하는 DDP 전시·문화 공간 탐방 및 동(同)시간대 개최되는 서울도시건축비엔날레 소개  아라리오 뮤지엄 인 스페이스 - 일시 : 11. 2(목) 12:30~14:30 - 故 김수근(1931-86)의 ‘공생’ 건축관이 잘 드러난 건물이자 박물관 전시 관람 - 2일차 오찬과 병행하여 진행 󰏚 문화투어  일시/장소 : 11. 1(수) 16:30~18:00 / 한양도성 낙산구간  탐방내용 - 현존 도성 중 가장 오랜 기간 도성 기능을 수행한 한양도성 소개 및 한양도성박물관 탐방 - 탐방동선 : 한양도성박물관 → 낙산공원 → 혜화문 󰏚 역사도시 서울 투어  일시/장소 : 11. 2(목) 09:00~10:30 / 창덕궁 - 1997년 유네스코 세계문화유산으로 등재된 창덕궁 탐방 - 전문 해설사의 안내를 통해 참가자 이해도 제고 Ⅳ 행정 사항 󰏚 소요 예산  총 예산 : 270백만원 ※ 후원금 유치시 서울문화재단에서 별도 예산 활용계획 수립 및 집행  예산과목 - 문화정책과, 문화도시 서울 구현, 문화시설 운영 지원, 서울문화재단 출연금, 출연금(306-01) 󰏚 향후 추진 일정  호텔, 메인 세미나 장소 확보 및 확정 : 4~5월  국제 행사 코디네이터 채용 및 운영 대행사 선정 : 5월  프로그램 확정 및 참가도시 초청장 발송 : 5~6월  도시별 참가여부 확정 : 6월  WCCF 총회 홈페이지 오픈 : 7월  정책세미나 주제발표 연계 연구 진행 : 9월까지  WCCF 총회 사전 세미나 개최 : 9월  WCCF 총회 행사 개최 : 11월 󰏚 타부서 협조사항  다목적홀 등 청사 사용 운영 관련 : 총무과  인터뷰, 내외신 기자 참석, 홍보, 섭외 협조 등 : 언론담당관 뉴미디어담당관 붙 임 1 : 행사 세부 일정표 2 : 행사 진행 동선 지도 3 : 세계도시문화포럼(WCCF) 소개자료 붙 임 1 행사 세부 일정표 일자 시간 장소(안) 프로그램(안) 10.31. 화요일 (연계 행사) 14:00 ~18:00 시민청 태평홀 (가칭)아시아도시문화포럼 : “생활문화와 시민문화도시의 아시아적 의미” (※일찍 도착하는 WCCF회원도 참석 가능) 18:00 ~21:00 시민청 바스락 홀 환영 파티 (※아시아도시문화포럼 만찬과 병행, 네트워킹 주선) ~ 호텔 WCCF 회원도시 참가단 도착 11.1. 수요일 (1일차) 09:00 ~09:30 시청 다목적홀 하늘광장 카페 행사장 도착, 다과 09:30 ~10:30 서울시청 (다목적홀) 환영인사 및 개회인사 : 서울시장, WCCF 의장 기조 연설 : “시민이 주인인 문화도시” (한국연사) 서울시 문화정책 및 2017년 총회 주제 소개 : “문화도시에서 문화시민도시로” (서울시 문화본부장) 11:30 ~12:30 DDP (디자인나눔관) 공간 투어 : DDP 및 서울도시건축비엔날레 소개 12:30 ~14:30 아이스 브레이커 및 점심 식사 : 참가자 간 친교 시간 14:30 ~16:00 WCCF Expo : 도시별 정책이슈 사례 발표 및 자유 토론 16:30 ~18:00 한양도성박물관 성곽길 문화투어 : 한양도성 소개, 성곽길 투어(낙산공원 ‣ 혜화문) 19:30 ~21:00 신라스테이 호텔 개막 만찬 (Opening Dinner) : 캐주얼한 분위기에서 국내 예술가 및 문화 관계자들과 교류 일자 시간 장소(안) 프로그램(안) 11.2. 목요일 (2일차) 9:00 ~10:30 창덕궁 역사도시 서울 투어 10:30 ~11:00 돈화문국악당 짧은 공연 : 한국 전통음악 소개 11:00 ~12:30 패널세션 : “현재 문화시민의 의의, 발전현황 그리고 쟁점들” - (가칭)“서울시민 문화활동 리포트” 발표 - 세계도시들의 유사 연구 사례 비교발표 - 분임토의 주제로서 시민문화의 현황과 쟁점 도출 12:30 ~14:30 아라리오 뮤지엄 인 스페이스 점심 식사 및 공간 투어 14:30 ~18:00 4개 주제별 추후 확정 (*주제에 맞는 공간 선정) 분임토의 : 주제별로 선정한 장소에서 자유 토론 ①광장 민주주의와 “문화시민” (광화문광장, 세종문화회관 M씨어터 로비) ②문화민주주의와 “생활문화” (낙원상가) ③4차 산업혁명 시대와 “메이커 문화” (세운상가 팹랩 서울) 19:30 ~21:00 삼청각 공식 만찬 (Gala Dinner) : 한국 전통예술과 음식의 정수 체험 - 회원도시 참가자들만을 위한 공연 및 연회 11.3. 금요일 (3일차) 10:00 ~12:30 서울시청 (다목적홀) 공개세션 : “문화시민도시에서의 문화와 민주주의” - 일반인 참여, 온라인 중계 - 세미나 후 일반 참석자와 네트워킹 다과 12:30 ~14:00 시민청 태평홀 점심식사 14:30 ~15:00 시민청 태평홀 폐회식 - 공동성명서 “(가칭) WCCF 서울 아젠다 2017” 발표 - 폐회인사 (부시장, WCCF 의장) 19:30 남산예술센터 등 문화체험 프로그램 (※희망자에 한해 초청) ① 웨일즈 국립극단 공동제작 연극 “파란나라” 관람 후 “Big Democracy” 프로젝트 관련하여 연출가와 토론(영문 자막 및 영문 통역 제공) ② 서울김장문화제 체험 ③ 남산국악당 전통문화공연 관람 붙 임 2 세계도시문화포럼(WCCF) 행사 진행 동선 지도 붙 임 3 WCCF 초청장 문안 (아시아권 도시용/비아시아권 도시용) [INVITATION TO WCCF ASIAN CITIES] Dear XXX, We are delighted to invite your city to attend the 6th World Cities Culture Summit, which will be hosted by Seoul Metropolitan Government from 1 to 3 November 2017. Since its launch in 2012, the World Cities Culture Forum has tripled in size and now boasts 30members from leading cities from around the world with a committed network of senior leaders from city governments. Our annual summit has previously taken place in London, Istanbul, Amsterdam, Moscow and we are delighted that this year will be hosted in Seoul. The theme of this year’s Summit will be ‘Beyond the Creative City: new agendas for citizens and by citizens’. It will focus on ways of building a cultural civic city that aims foremost at the happiness of individual citizens. This will include discussions on culture and civic engagement, cultural participation and well-being, and maker culture and the fourth industrial revolution. The Summit will also include an open public session with leaders from Seoul’s culture and creative industries. The Summit is an invitation only event. We welcome up to two senior policymakers or advisors in culture from your city. We will provide accommodation for delegates for three nights between 1-3 November. This year we are also offering to cover two additional nights on 30-31 October for 30delegates on a first come first served basis so that they can attend the Asian Cities Culture Forum which will take place prior to the summit. During your stay, we would be very happy to facilitate introductions to members of Seoul’s culture sector. If your office would like to have further information on the Summit, please contact Matthieu Prin at matthieu.prin@worldcitiescultureforum.com We are really looking forward to seeing you in Seoul for what promises to be a really fascinating and informative summit. Very best wishes Park Won-soon Mayor of Seoul Justine Simons OBE Chair, World Cities Culture Forum Deputy Mayor for Culture and Creative Industries, Mayor of London’s Office [INVITATION TO WCCF NON-ASIAN CITIES] _GoBack Dear XXX, We are delighted to invite your city to attend the 6th World Cities Culture Summit, which will be hosted by Seoul Metropolitan Government from 1 to 3 November 2017. Since its launch in 2012, the World Cities Culture Forum has tripled in size and now boasts 30members from leading cities from around the world with a committed network of senior leaders from city governments. Our annual summit has previously taken place in London, Istanbul, Amsterdam, Moscow and we are delighted that this year will be hosted in Seoul. The theme of this year’s Summit will be ‘Beyond the Creative City: new agendas for citizens and by citizens’. It will focus on ways of building a cultural civic city that aims foremost at the happiness of individual citizens. This will include discussions on culture and civic engagement, cultural participation and well-being, and maker culture and the fourth industrial revolution. The Summit will also include an open public session with leaders from Seoul’s culture and creative industries. The Summit is an invitation only event. We welcome up to two senior policymakers or advisors in culture from your city. We will provide accommodation for delegates for three nights between 1-3 November. This year we are also offering to cover one additional nights on 31 October for 30delegates on a first come first served basis so that they can attend the Asian Cities Culture Forum which will take place prior to the summit. During your stay, we would be very happy to facilitate introductions to members of Seoul’s culture sector. If your office would like to have further information on the Summit, please contact Matthieu Prin at matthieu.prin@worldcitiescultureforum.com We are really looking forward to seeing you in Seoul for what promises to be a really fascinating and informative summit. Very best wishes Park Won-soon Mayor of Seoul Justine Simons OBE Chair, World Cities Culture Forum Deputy Mayor for Culture and Creative Industries, Mayor of London’s Office (번역본) 우리는 2017년 11월 1일부터 3일까지 서울시가 주최하는 제6회 세계도시문화포럼 총회에 여러분의 도시를 초청하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 세계도시문화포럼은 2012년에 시작된 이래 규모면에서 3배로 커졌으며, 현재 전세계적으로 30여 주요도시들의 고위 지도자들로 구성된 열정적인 네트워크로 성장하고 있습니다. 그동안 우리의 연례 총회는 런던(’13), 이스탄불(’14), 암스테르담(’15), 모스크바(’16)에서 열렸으며 올해는 서울에서 개최하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 올해 총회의 테마는 ‘문화도시에서 문화시민도시로의 도약’ 입니다. 시민 개개인의 행복을 최우선으로 하는 문화 도시 건설에 중점을 둘 것입니다. 여기에는 문화와 시민참여, 문화 참여와 참살이, 4차 산업혁명 시대와 ‘메이커 문화’에 관한 논의가 포함됩니다. 이번 총회는 서울의 문화 및 창조 산업계 지도자들과의 공개 세션도 포함될 예정입니다. 이 총회는 초대자만 참여가 가능한 행사입니다. 우리는 각 도시의 고위 정책 입안자 또는 고문으로 구성된 대표단 2명을 초청합니다. 11월 1-3일간 3박을 위한 대표단 숙박 시설을 제공할 것입니다. (아시아권 도시) 금년에는 10월 30-31일에 30명의 대표단을 대상으로 선착순으로 2박을 추가로 제공할 예정이며, 총회 전일에 개최될 ‘아시아도시문화포럼’에 참석할 수 있습니다. (비아시아권 도시) 금년에는 10월 31일에 30명의 대표단을 대상으로 선착순으로 1박을 추가로 제공할 예정이며, 총회 전일에 개최될 ‘아시아도시문화포럼’에 참석할 수 있습니다. 머무는 동안 우리는 서울의 문화계 관계자들과의 연계를 지원할 것이며, 위 총회에 관한 더 자세한 정보를 원하시면 Matthieu Prin에게 연락주시기 바랍니다. matthieu.prin@worldcitiescultureforum.com 우리는 정말 매혹적이고 유익한 총회를 기약하며 서울에서 많은 도시의 대표단을 만나기를 학수고대합니다. 성공과 행운을 빌며... 박원순 서울시장 저스틴 시몬스 세계도시문화포럼 의장 런던 문화 및 창조산업분야 부시장 붙 임 4 세계도시문화포럼(WCCF) 소개자료 ▢ 세계도시문화포럼(WCCF : World Cities Culture Forum) ○ 개 요 - 세계 주요도시의 문화정책 정보 공유와 교류를 목적으로 영국 런던시장이 주도하여 2012년에 공식 발족한, 도시 간 정책 네트워크 ○ 회원 도시 - 세계 경제에서 뚜렷한 위상을 가지며, 국제적인 문화정책 의제를 제시할 수 있는 리더십을 갖춘 도시들로 선정함 ▸ 2012년 9개 도시들이 참여한 서밋에서 시작하여, 2016년 10월 현재는 총 25개 국가의 32개 도시가 회원도시로 활동 중 회원도시는 매년 회비 납부에 따라 회원자격이 변동이 있어, 2014년에 회원도시였던 베이징, 뭄바이, 방콕, 요하네스버그, 베를린, 함부르크, 상파울루는 2016년 회원도시 목록에서는 제외됨. ▸ 각 도시별로는 정부의 문화담당 공무원과 민간 전문연구 또는 정책기관이 함께 참여함 ○ 사무국 - 포럼 의장기관을 맡고 있는 런던 시장실 2016년 현재 포럼의 의장은 런던시청 문화담당 부시장 Justine Simons(OBE)가 맡고 있음 에서 영국의 문화정책 컨설팅사인 에 위탁하여 운영하고 있음 ○ 주요 활동 - 각국을 순회하며 개최하는 정기 총회(summit) - <세계도시 문화리포트(WCCR: World Cities Culture Report)> 등 발간 < 세계도시 문화리포트 > 󰋮 WCCF 회원 도시들의 중요한 문화정책 현황 및 통계 데이터를 담은 비교조사 보고서 󰋮 보고서는 도시별 특성을 기술하는 City Portrait와 60개의 공통지표들에 대한 도시별 통계조사 결과 및 이에 대한 분석 내용으로 구성됨 󰋮 WCCR 2015에는 회원도시 중 총 29개 도시의 문화정책 관련 정보가 수록되었음 - 정책보고서 발간 및 공동연구 및 각 도시에 대한 통계데이터 및 정보 교환 등 ※ ’16년부터 문화정책개발 전문가 연수 프로그램(Leadership Programme) 준비 중 󰏚 총 25개 국가의 32개 회원도시 지 역 국 가 회원도시 ( * ) 표시는 2016년 총회 참가도시 ( )표시는 예전 회원 도시 아시아 (6개국 8개 도시) 대한민국 서울(*) 일본 도쿄(*) 중국 상하이(*), 홍콩(*), 선전(*), (베이징) 대만 타이베이 싱가폴 싱가폴(*) 아랍에미리트연합(UAE) 두바이 인도 (뭄바이) 태국 (방콕) 오세아니아 (1개국 2개 도시) 오스트레일리아 시드니, 멜버른 아프리카 (1개국 1개 도시) 나이지리아 라고스 남아프리카공화국 (요하네스버그) 유럽 (12개국 12개 도시) 영국 런던(*), 에든버러(*) 네덜란드 암스테르담(*) 벨기에 브뤼셀(*) 독일 (함부르크, 베를린) 프랑스 파리(*) 터키 이스탄불(*) 스웨덴 스톡홀롬(*) 스페인 마드리드(*) 러시아 모스크바(*) 이탈리아 로마 오스트리아 비엔나(*) 폴란드 바르샤바(*) 북아메리카 (2개국 6개 도시) 미국 로스앤젤레스(*), 뉴욕(*), 샌프란시스코(*), 오스틴 캐나다 몬트리올(*), 토론토(*) 남아메리카 (3개국 3개 도시) 브라질 리오데자네이루, (상파울루) 아르헨티나 부에노스아이레스(*) 콜롬비아 보고타

12352746

20210929204816

본청

문화정책과-6271

D0000030036425